1
00:01:01,410 --> 00:01:05,410
తిరువెరుంబూరు, 1990
2
00:01:13,200 --> 00:01:15,580
అన్నా, ఇది కోయడానికి సమయం!
3
00:01:32,950 --> 00:01:35,040
కరుప్పన్నా ప్రభువా, దయచేసి నాతో ఉండు!
4
00:01:51,290 --> 00:01:53,080
మొదటి పాయింట్ మీకు చెప్తాను.
దీన్ని మీ తలపైకి తెచ్చుకోండి.
5
00:01:53,160 --> 00:01:54,540
కాబట్టి, ఎన్ని పాయింట్లు ఉన్నాయి?
6
00:01:55,370 --> 00:01:57,000
- చెప్పు అన్నా.
- రండి.
7
00:01:57,950 --> 00:02:00,870
ఎల్లప్పుడూ ఏకాంత ఇంటిని ఎంచుకోండి
చెట్లు చొరబడటానికి దాగి ఉన్నాయి.
8
00:02:02,750 --> 00:02:05,540
ఎవరైనా మమ్మల్ని చూసినట్లయితే, మేము ఉన్నామని చెప్పండి
ఎలక్ట్రిసిటీ బోర్డు నుండి మరియు జారిపోతారు.
9
00:02:05,660 --> 00:02:06,620
- అర్థమైందా?
- సరే.
10
00:02:06,700 --> 00:02:07,750
ఇప్పుడు ఎక్కండి!
11
00:02:17,450 --> 00:02:18,540
గన్పౌడర్ పొందండి.
12
00:02:25,330 --> 00:02:26,330
ది విక్…
13
00:02:30,870 --> 00:02:31,910
వెలిగించండి.
14
00:02:40,620 --> 00:02:43,040
దాన్ని తాకి ప్రార్థన చేయండి.
ఇది మీ మొదటి తాళం.
15
00:02:49,200 --> 00:02:50,290
మరియు నా చివరి.
16
00:02:59,790 --> 00:03:00,790
హే, వినండి.
17
00:03:01,000 --> 00:03:02,040
ఒక్క హిట్!
18
00:03:02,660 --> 00:03:03,750
కొట్టండి!
19
00:03:03,950 --> 00:03:05,000
హే, హే!
20
00:03:06,790 --> 00:03:07,950
మీరే పట్టుకుని కొట్టండి!
21
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
రా!
22
00:03:16,750 --> 00:03:18,750
ఎందుకు ఉంచారు
ఇంట్లో అంత డబ్బు?
23
00:03:19,250 --> 00:03:20,540
మనకి దొంగతనం.
24
00:03:23,080 --> 00:03:24,540
ఇదిగో.
ఇది మీ వాటా.
25
00:03:25,580 --> 00:03:26,580
తీసుకో!!
26
00:03:27,870 --> 00:03:30,160
నేను ఎలా నిర్వహించాలో నాకు తెలియదు
నువ్వు లేని ఈ పని అన్నా.
27
00:03:30,830 --> 00:03:31,830
వినండి!
28
00:03:32,330 --> 00:03:34,370
నేను పరిగెత్తలేను
ఇక పోలీసుల నుండి.
29
00:03:34,950 --> 00:03:36,790
నేను ఆమెను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను
మరియు ఎక్కడో ఒక కొత్త జీవితాన్ని నిర్మించుకోండి.
30
00:03:36,870 --> 00:03:38,250
నేను ఆమెకు మంచి జీవితాన్ని ఇవ్వాలి.
31
00:03:38,410 --> 00:03:40,040
నేను కాకుండా,
ఆమెకు ఎవరు ఉన్నారు?
32
00:03:40,450 --> 00:03:41,620
ఇక్కడ. తీసుకో.
33
00:03:42,330 --> 00:03:43,370
తీసుకో, మనిషి!
34
00:03:44,040 --> 00:03:45,370
ఎప్పుడు ఏం చెప్పాలో అర్థం కావడం లేదు!
35
00:03:48,790 --> 00:03:49,830
అన్నా!
36
00:03:58,500 --> 00:04:00,200
హే. త్వరగా పొందండి.
37
00:04:00,290 --> 00:04:01,620
ఏదైనా తప్పిపోయిందో లేదో తనిఖీ చేయండి!
38
00:04:02,040 --> 00:04:04,330
- అందుకే నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను, సరియైనదా?
- ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?
39
00:04:04,410 --> 00:04:05,830
పరుగు! పరుగు!
40
00:04:06,200 --> 00:04:07,790
హే! తాళం పగిలింది!
41
00:04:07,870 --> 00:04:09,250
- త్వరగా రండి.
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
42
00:04:09,330 --> 00:04:11,370
- ఇంట్లో ఎవరో ఉన్నట్లుగా ఉంది!
- ఇది ఎవరు?
43
00:04:11,450 --> 00:04:13,450
హే, మూర్తీ!
కొడవళ్లు తీసుకురండి!
44
00:04:13,580 --> 00:04:15,330
హే, వెళ్లి ఇరుగుపొరుగు వాళ్లందరినీ పిలువు.
45
00:04:16,080 --> 00:04:21,040
- నా ఇంట్లోకి ప్రవేశించడానికి ఎవరు ధైర్యం చేస్తారు!
- నేను నిజంగా భయపడుతున్నాను ...
46
00:04:21,160 --> 00:04:22,410
- అన్నా!
- త్వరగా రా!
47
00:04:22,500 --> 00:04:23,620
ముందుగా పైకి ఎక్కడానికి నాకు సహాయం చేయి, అన్నా!
48
00:04:23,700 --> 00:04:25,410
- త్వరపడండి!
- త్వరపడండి!
49
00:04:25,870 --> 00:04:26,870
ఎక్కండి!
50
00:04:36,160 --> 00:04:37,200
హే, దీన్ని పట్టుకోండి!
51
00:04:37,370 --> 00:04:38,370
అన్నా!
52
00:04:55,790 --> 00:04:56,790
మురుగేశన్!
53
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
మురు--
54
00:05:24,700 --> 00:05:26,120
హే, అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు!
చూడు!
55
00:06:08,910 --> 00:06:09,950
హే. రా!
56
00:06:47,040 --> 00:06:49,290
తిరువెరుంబూరు పోలీస్ స్టేషన్
57
00:06:50,290 --> 00:06:51,410
గట్టిగా పట్టుకోండి.
58
00:06:52,450 --> 00:06:54,500
- మేడమ్, దయచేసి వినండి.
- అతన్ని వెళ్లనివ్వండి, సార్!
59
00:06:55,000 --> 00:06:56,700
మీరు తప్పు వ్యక్తిని పొందారు.
60
00:06:57,160 --> 00:06:59,620
- అతను విద్యుత్ బోర్డులో పనిచేస్తున్నాడు.
- మేము ఏమి చేస్తున్నామో మాకు తెలుసు.
61
00:06:59,700 --> 00:07:01,200
అతను దొంగ కాదు సార్.
62
00:07:01,290 --> 00:07:02,290
సెల్లీ!
63
00:07:03,250 --> 00:07:05,870
- మేము అతనిని రెడ్ హ్యాండెడ్ గా పట్టుకున్నాము!
- ఇక్కడ ఉండకండి. వెళ్ళు సెల్లీ.
64
00:07:05,950 --> 00:07:07,250
"దొంగ కాదు," నా అడుగు!
65
00:07:11,910 --> 00:07:13,120
సెల్లీ!
66
00:07:13,200 --> 00:07:15,450
ఓ దేవుడా! ఇది ఏమిటి?
67
00:07:16,580 --> 00:07:17,450
వెళ్ళిపో.
68
00:07:18,370 --> 00:07:19,950
ఎందుకు మౌనంగా ఉంటున్నారు?
69
00:07:20,200 --> 00:07:21,620
మీరు వారికి ఎందుకు నిజం చెప్పరు?
70
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
- హే, లేవండి!
- హే, అతను ఏదో చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు!
71
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
ఇది ఏమిటి?
72
00:07:32,910 --> 00:07:34,450
నన్ను క్షమించు సెల్లీ.
73
00:07:34,660 --> 00:07:37,870
ఓ బంగారు పువ్వు,
మీ సువాసన చల్లగా మారిందా
74
00:07:38,000 --> 00:07:41,910
సర్పంలోకి
అన్‌టోల్డ్ విషంతో?
75
00:07:42,370 --> 00:07:43,700
క్షమించు--
76
00:07:44,370 --> 00:07:45,580
హే, ఆమెను పట్టుకో.
77
00:07:50,330 --> 00:07:52,500
హే, కానిస్టేబుల్!
అతన్ని దించండి!
78
00:07:52,580 --> 00:07:55,290
అతని తలపైకి రక్తం పరుగెత్తుతూ ఉంటే...
అతను చనిపోతున్నాడు.
79
00:07:57,330 --> 00:07:59,160
జిల్లా పోలీసు కార్యాలయం,
తిరుచిరాపల్లి
80
00:07:59,290 --> 00:08:03,660
M. భరతన్, DSP
81
00:08:07,540 --> 00:08:08,540
హలో?
82
00:08:08,750 --> 00:08:10,450
ప్రియతమా, నువ్వు ఎప్పుడు ఇంటికి వస్తావు?
83
00:08:10,910 --> 00:08:11,950
నేను పనిలో బిజీగా ఉన్నాను.
84
00:08:12,080 --> 00:08:13,910
నేను మీ వాయిస్ నుండి చెప్పగలను
మీరు నిద్రపోతున్నారని.
85
00:08:14,040 --> 00:08:15,910
హే! నాకు పని ఉందని నేను చెప్పలేదా?
86
00:08:16,200 --> 00:08:19,080
ఏమైనా! చప్పుడు రావద్దు
కొన్ని బేసి గంటలో తలుపు మీద.
87
00:08:19,200 --> 00:08:20,660
కీ రంగోలీ పౌడర్ టిన్‌లో ఉంది.
88
00:08:20,950 --> 00:08:21,910
సరే.
89
00:08:22,000 --> 00:08:23,200
రాత్రి భోజనానికి ఏముంది--
90
00:08:28,290 --> 00:08:29,290
సార్…
91
00:08:29,750 --> 00:08:31,000
మీరు ఇప్పుడు ఎస్పీని కలవండి సార్.
92
00:08:33,790 --> 00:08:36,790
12 చెక్ పోస్టులు.
పెట్రోలింగ్‌లో 6 జీపులు. రెగ్యులర్ రూట్, సార్.
93
00:08:37,290 --> 00:08:40,120
మొత్తం 18 మంది ఎస్‌ఐలు
మరియు 30 మంది కానిస్టేబుళ్లు డ్యూటీలో ఉన్నారు సార్.
94
00:08:40,200 --> 00:08:41,540
అన్ని టీమ్‌లు కాంటాక్ట్‌లో ఉన్నాయి సార్.
95
00:08:41,750 --> 00:08:43,290
ఇప్పటివరకు, ఇది నిశ్శబ్ద మార్పు.
96
00:08:45,200 --> 00:08:46,870
Mic M1కి నియంత్రించండి, సర్.
97
00:08:49,290 --> 00:08:50,370
స్వీకరించడం, పైగా.
98
00:08:50,450 --> 00:08:53,410
దోపిడీ ప్రయత్నం జరిగింది
తిరువెరంబూర్ ఎమ్మెల్యే ఇంట్లో, సార్.
99
00:08:53,790 --> 00:08:55,620
నిందితుడిని అరెస్టు చేశారు
ఘటన స్థలంలో, సార్.
100
00:08:55,950 --> 00:08:57,660
అతను C1కి రిమాండ్ చేయబడ్డాడు సార్.
101
00:08:58,000 --> 00:09:00,120
స్థానిక DSP
అత్యవసర సెలవుపై.
102
00:09:00,580 --> 00:09:02,540
అదనపు ఛార్జ్ లేదు
ఇంకా కేటాయించబడింది సార్.
103
00:09:02,660 --> 00:09:03,580
అయిపోయింది సార్.
104
00:09:03,700 --> 00:09:06,000
నన్ను కంటోన్మెంట్ డీఎస్పీకి కనెక్ట్ చేయండి.
పైగా.
105
00:09:07,540 --> 00:09:08,540
సార్! సార్! సార్!
106
00:09:08,660 --> 00:09:10,000
హే, నేను వైర్‌లెస్‌లో ఉన్నాను!
107
00:09:10,160 --> 00:09:12,580
అందుకే సార్.
ఈ కేసును నాకు అప్పగించండి సార్.
108
00:09:14,580 --> 00:09:15,580
ఎందుకు?
109
00:09:17,080 --> 00:09:19,500
N. AZHAGAR నంబి
పోలీసు సూపరింటెండెంట్
110
00:09:19,580 --> 00:09:20,580
సార్…
111
00:09:20,870 --> 00:09:24,160
నా 30 ఏళ్ల సర్వీసులో..
నేను కొన్ని పెద్ద కేసులను పరిష్కరించాను.
112
00:09:24,700 --> 00:09:26,620
కానీ నేను ఎప్పుడూ అందుకోలేదు
వాటిలో దేనికైనా క్రెడిట్.
113
00:09:27,000 --> 00:09:29,040
ఇది ఎల్లప్పుడూ వెళ్ళింది
పై అధికారులకు, సార్.
114
00:09:30,370 --> 00:09:33,700
నేను పదవీ విరమణకు దగ్గరవుతున్న కొద్దీ,
నాకు లభిస్తున్న గౌరవం తగ్గిపోతోంది.
115
00:09:34,620 --> 00:09:36,330
ఎమ్మెల్యే ఇంట్లో జరిగిన దోపిడీ కావడంతో..
116
00:09:36,580 --> 00:09:38,500
ఖచ్చితంగా ప్రెస్ కవరేజ్ ఉంటుంది.
117
00:09:39,620 --> 00:09:40,950
నా పేరు కనిపిస్తుంది
పేపర్లలో.
118
00:09:41,040 --> 00:09:42,700
కంటోన్మెంట్ DSP నుండి మైక్ 1, సార్.
119
00:09:43,660 --> 00:09:44,660
సార్?
120
00:09:47,450 --> 00:09:48,500
స్టాండ్ బై. పైగా.
121
00:09:48,750 --> 00:09:51,200
సర్, నేను దీన్ని నిర్వహించడానికి అనుమతిస్తే…
122
00:09:52,250 --> 00:09:54,370
నేను చివరకు పదవీ విరమణ చేయగలను
కొంత గౌరవంతో, సార్.
123
00:09:54,540 --> 00:09:57,040
హే. నిందితుడు ఇప్పటికే కస్టడీలో ఉన్నాడు.
124
00:09:57,290 --> 00:09:58,660
మీకు ఏమి మిగిలి ఉంది?
125
00:09:59,370 --> 00:10:01,750
సార్... కేసు ఫైల్ వ్రాయబడుతుంది
మేము నిర్ణయించే విధానం, సరియైనదా?
126
00:10:02,500 --> 00:10:05,120
- చాలా సార్లు, మీ కోసం, నేను కలిగి ఉన్నాను--
- సరే, సరే!
127
00:10:06,040 --> 00:10:07,410
నేను P.R.O కి తెలియజేస్తాను.
128
00:10:07,700 --> 00:10:09,830
ఒక ప్రకటన జారీ చేయడానికి బదులుగా,
ప్రెస్ మీట్ ఏర్పాటు చేయండి.
129
00:10:10,120 --> 00:10:11,120
ధన్యవాదాలు, సర్.
130
00:10:13,700 --> 00:10:14,910
- హే!
- సర్.
131
00:10:15,080 --> 00:10:16,540
మీరు దీన్ని స్క్రూ చేయరు, సరియైనదా?
132
00:10:17,540 --> 00:10:18,660
సార్!
133
00:10:30,500 --> 00:10:32,200
- సార్!
- సార్!
134
00:10:32,500 --> 00:10:34,000
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- అతను మేడమీద ఉన్నాడు సార్.
135
00:10:35,000 --> 00:10:36,250
సర్, సాక్ష్యం ట్రే.
136
00:10:41,830 --> 00:10:44,540
చైనీయులు తమ మెదడును దోచుకున్నారు
తాళం కనిపెట్టడానికి...
137
00:10:45,120 --> 00:10:47,250
మరియు మీరు దానిని అధిగమించారు
మరియు లోపలికి ప్రవేశించారు, అవునా?
138
00:10:47,790 --> 00:10:50,830
దాని పైన, మీరు జిగురును వర్తింపజేసారు
మీ చేతుల్లో మీరు ప్రింట్‌లను వదలరు.
139
00:10:52,660 --> 00:10:55,790
మీ శరీరంపై ఔషధతైలం,
స్నిఫర్ కుక్కలను తప్పుదారి పట్టించడానికి.
140
00:10:57,080 --> 00:10:59,000
చాలా సూత్రధారి, మీరు కాదా?
141
00:11:02,080 --> 00:11:02,910
సర్.
142
00:11:03,000 --> 00:11:04,910
అతనికి ఆహారం ఇవ్వండి
మరియు అతన్ని సరిగ్గా శుభ్రం చేయండి.
143
00:11:05,290 --> 00:11:07,200
ప్రెస్ ఇక్కడ ఉంటుంది
ఎనిమిది గంటలకు.
144
00:11:09,120 --> 00:11:11,290
హే, తంతి నుండి గంగాధరన్‌ని పిలవండి
వార్తాపత్రిక మరియు అతనిని మేల్కొలపండి!
145
00:11:11,410 --> 00:11:14,290
- సరే, సార్.
- హే, అతను ఇక్కడ ఉన్నాడని నిర్ధారించుకోండి.
146
00:11:14,370 --> 00:11:16,290
అతను మాత్రమే చేయగలడు
నన్ను మొదటి పేజీలో పెట్టాడు.
147
00:11:16,370 --> 00:11:17,370
సరే, సార్.
148
00:11:21,040 --> 00:11:22,410
- కూర్చోండి, రాజేంద్రన్.
- సర్.
149
00:11:22,580 --> 00:11:23,580
రాయడం ప్రారంభించండి.
150
00:11:25,540 --> 00:11:27,290
ఎన్ని సార్వభౌములు
అతను బంగారంతో పట్టుబడ్డాడా?
151
00:11:27,370 --> 00:11:28,330
54 సార్వభౌములు, సర్.
152
00:11:28,410 --> 00:11:30,000
- 54?
- అవును, సార్.
153
00:11:33,370 --> 00:11:36,580
ఎమ్మెల్యే నుంచి నిందితులు తప్పించుకున్నారు
100 సవరీల బంగారంతో ఇల్లు.
154
00:11:36,660 --> 00:11:37,660
బాగుంది సార్.
155
00:11:38,580 --> 00:11:40,450
ఓ పౌరుడిపై దాడి చేశాడు
అతన్ని ఆపడానికి ప్రయత్నించాడు
156
00:11:40,660 --> 00:11:41,830
మరియు సంఘటన స్థలం నుండి పారిపోయాడు.
157
00:11:42,450 --> 00:11:44,540
ఘటన జరిగిన గంట వ్యవధిలోనే..
158
00:11:45,200 --> 00:11:47,000
నేను నిందితుడిని పాలక్కరైలో గుర్తించాను,
159
00:11:47,120 --> 00:11:50,080
అతను పాత ఆలయం వెనుక దాక్కున్నాడు,
మరియు అతనిని అరెస్టు చేసింది.
160
00:11:50,160 --> 00:11:51,120
నిజమే సార్.
161
00:11:53,000 --> 00:11:54,120
అప్పుడే నిందితుడు
162
00:11:54,370 --> 00:11:56,000
నన్ను కత్తితో పొడిచేందుకు ప్రయత్నించాడు.
163
00:11:56,080 --> 00:11:57,120
నిజమే సార్.
164
00:11:57,870 --> 00:11:59,450
నేను అతనిని అడ్డుకున్నాను
మరియు ఆయుధాన్ని స్వాధీనం చేసుకున్నారు.
165
00:11:59,540 --> 00:12:00,500
అవును సార్.
166
00:12:00,580 --> 00:12:02,160
తప్పించుకునేందుకు ప్రయత్నించాడు.
వెంబడించి పట్టుకున్నాను.
167
00:12:02,290 --> 00:12:03,410
అవును సార్.
168
00:12:03,540 --> 00:12:05,080
కాబట్టి మేము అతనిని చొరబడ్డాడని ఆరోపించాము,
169
00:12:05,160 --> 00:12:07,750
దొంగతనం, ప్రజలపై దాడి,
హత్యాయత్నం,
170
00:12:08,160 --> 00:12:09,540
నేరపూరిత బెదిరింపు,
171
00:12:09,700 --> 00:12:11,620
మరియు తప్పు... న్యాయానికి ఆటంకం.
172
00:12:13,500 --> 00:12:15,700
అలాగే, పరిష్కరించని నాలుగు పైకి లాగండి
దోపిడీ కేసులు
173
00:12:15,790 --> 00:12:17,910
- మరియు వాటిని అతని పేరుకు చేర్చండి.
- అవును, సార్.
174
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
అప్పుడే
175
00:12:19,290 --> 00:12:22,040
హెడ్‌లైన్‌లో, "ఒక దొంగ
వరుస చోరీలకు పాల్పడ్డాడు
176
00:12:22,540 --> 00:12:25,120
ఎట్టకేలకు చిక్కాడు
DSP భరతన్ వెబ్‌లో."
177
00:12:26,410 --> 00:12:29,120
పేపర్లలో అలా చదివినప్పుడు మాత్రమే
దానికి నిజమైన బరువు ఉంటుందా.
178
00:12:29,200 --> 00:12:30,370
బాగుంది సార్.
179
00:12:32,950 --> 00:12:33,910
దాని గురించి ఎలా?
180
00:12:34,000 --> 00:12:35,580
మేము దానితో వెళ్దామా?
181
00:12:37,660 --> 00:12:38,750
లేదు సార్.
182
00:12:39,290 --> 00:12:40,290
కాదా?
183
00:12:41,620 --> 00:12:43,580
నేను మర్యాదగా ప్రవర్తించాను.
184
00:12:44,790 --> 00:12:45,830
- రాజేంద్రన్!
- సార్!
185
00:12:45,910 --> 00:12:47,620
సీన్ మెమోని తిరిగి వ్రాయండి,
సాక్షి ప్రకటనలు,
186
00:12:47,700 --> 00:12:49,370
మరియు అన్నిటికీ అనుగుణంగా
నేను ఇప్పుడే చెప్పినదానికి.
187
00:12:49,450 --> 00:12:50,410
- సరేనా?
- సరే, సార్.
188
00:12:50,500 --> 00:12:51,870
వెళ్ళు!
రెట్టింపు, రెట్టింపు!
189
00:12:55,160 --> 00:12:56,160
సార్!
190
00:13:00,950 --> 00:13:02,040
ఇది ఏమిటి?
191
00:13:02,750 --> 00:13:03,790
ఇది తప్పు సార్.
192
00:13:09,450 --> 00:13:11,750
కాబట్టి మీరు నాకు నేర్పించబోతున్నారు
ఇప్పుడు ఒప్పు మరియు తప్పు?
193
00:13:12,830 --> 00:13:14,250
మురికి దొంగ!
194
00:13:19,250 --> 00:13:21,080
మీలాంటి వ్యక్తులు కటకటాల వెనుక ఉన్నప్పుడే
195
00:13:21,160 --> 00:13:23,540
ఈ ఊరు చివరకు ప్రశాంతంగా జీవించగలదా!
196
00:13:32,290 --> 00:13:34,700
"భరతన్ వలలో చిక్కుకున్నాను!"
197
00:13:35,580 --> 00:13:37,160
వారు నా ఫోటోలు తీస్తారు!
198
00:13:38,950 --> 00:13:40,370
చిరునవ్వు ఉత్తమంగా పని చేస్తుంది.
199
00:13:55,120 --> 00:13:56,120
మీరు కూడా ఎలా లేచారు?
200
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
మరియు ఇప్పుడు మీరు నడుస్తున్నారా?
201
00:14:01,700 --> 00:14:02,700
ఇక్కడికి రా!
202
00:14:05,830 --> 00:14:06,870
హే--
203
00:14:27,330 --> 00:14:29,250
కానిస్టేబుల్, దీపం తీసుకో
మరియు పైకి తల.
204
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
సార్!
205
00:14:32,250 --> 00:14:33,290
సార్?
206
00:14:40,040 --> 00:14:41,500
- సార్?
- అతన్ని దూరంగా వెళ్లనివ్వవద్దు!
207
00:14:41,660 --> 00:14:42,660
సార్?
208
00:14:43,250 --> 00:14:44,290
అతన్ని పట్టుకో.
209
00:14:44,870 --> 00:14:45,870
అతన్ని పట్టుకో!
210
00:15:22,080 --> 00:15:24,200
ఏదో విధంగా, ఈ ఒక్కసారి…
నన్ను రక్షించు కరుప్పా!
211
00:15:25,370 --> 00:15:27,410
ఎలాగైనా నన్ను రక్షించు కరుప్పా!
212
00:15:28,370 --> 00:15:29,910
ఇంకెప్పుడూ దొంగతనం చేయనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
213
00:15:30,410 --> 00:15:31,700
నేను దొంగతనం చేయనని ప్రమాణం చేస్తున్నాను!
214
00:15:32,830 --> 00:15:34,160
నేను దొంగతనం చేయనని ప్రమాణం చేస్తున్నాను!
215
00:15:35,250 --> 00:15:36,540
నేను దొంగతనం చేయనని ప్రమాణం చేస్తున్నాను!
216
00:15:48,370 --> 00:15:50,040
నేను దొంగిలించనని ప్రమాణం చేస్తున్నాను!
217
00:16:01,450 --> 00:16:05,500
రేణిగుంట,
ఆరు నెలల తర్వాత
218
00:16:08,660 --> 00:16:09,910
అన్నా, కూర్చో.
219
00:16:12,450 --> 00:16:13,620
- మీకు ఏమి ఉంటుంది?
- కొంచెం రసం తీసుకురండి.
220
00:16:13,700 --> 00:16:15,290
- రసం?
- హే, మీరు పూర్తి చేశారా?
221
00:16:15,370 --> 00:16:17,750
- అతనికి ఏమి కావాలో అడగండి.
- అవును, దానిపై.
222
00:16:17,950 --> 00:16:19,120
- అంతా ఓకేనా?
- అవును.
223
00:16:20,080 --> 00:16:21,120
అన్నా!
224
00:16:21,250 --> 00:16:23,160
రెండు ఆమ్లెట్లు,
ఒక దేశం చికెన్ ఫ్రై.
225
00:16:24,910 --> 00:16:31,000
కన్నమ్మ, నా కన్నమ్మ,
నా కళ్ళు చూడగలిగే ఏకైక దృశ్యం
226
00:16:31,080 --> 00:16:33,000
హే, మీరు ఇప్పుడే నాకు కాల్ చేసి ఉండవచ్చు.
227
00:16:34,040 --> 00:16:35,040
ఏం జరిగింది?
228
00:16:35,580 --> 00:16:37,500
అది ఏమీ కాదు.
మీరు మీ పనిని కొనసాగించండి.
229
00:16:37,620 --> 00:16:43,000
ఇది మీరు, మరియు మీరు మాత్రమే, నా ప్రేమ,
నా హృదయం నాకు దగ్గరగా ఉన్న జీవితం
230
00:16:44,080 --> 00:16:48,830
ఆశీర్వాదంగా జన్మించాను, నా కోసమే
231
00:16:48,910 --> 00:16:53,580
జీవితం చేసే ఆనందం ఇదేనా?
232
00:16:53,700 --> 00:16:58,330
నేను మీ ఒడిలో నా తలను ఉంచినప్పుడు,
నా ఆత్మను నిద్రపోయేలా చేసే కథలు చెప్పు
233
00:16:58,410 --> 00:17:03,160
నా గుండె ఎగిరిపోయింది,
ఇది స్వర్గపు ఎత్తుకు చేరుకుంటుందా?
234
00:17:03,290 --> 00:17:08,000
నా ప్రాణం, ఓ నా ప్రాణం, నా పక్కనే ఉండు
235
00:17:08,160 --> 00:17:12,790
మరియు పోయిన, సంచరిస్తున్న పడవ
ఆటుపోటు నుండి బయటపడుతుంది
236
00:17:12,910 --> 00:17:17,660
కన్నమ్మ, నా కన్నమ్మ,
నా కళ్ళు చూడగలిగే ఏకైక దృశ్యం
237
00:17:17,790 --> 00:17:18,790
రా!
238
00:17:20,540 --> 00:17:21,580
మీ కోసం నాన్ వెజ్.
239
00:17:23,500 --> 00:17:24,580
మీ కోసం వెజ్.
240
00:17:24,660 --> 00:17:29,910
ఇది మీరు, మరియు మీరు మాత్రమే, నా ప్రేమ,
నా హృదయం నాకు దగ్గరగా ఉన్న జీవితం
241
00:17:41,580 --> 00:17:46,290
కాలిపోతున్న ఎండ నుండి నన్ను రక్షించడానికి,
రోజు పూర్తయ్యే వరకు నీ ముసుగు నన్ను కాపాడుతుంది
242
00:17:46,450 --> 00:17:51,200
నాకు శాశ్వతమైన శాంతిని అందించే నీడ,
మీరు నాకు ఈ ప్రశాంతమైన విడుదలను అందించారు
243
00:17:51,290 --> 00:17:55,790
దయలో కరిగిపోతున్న కొవ్వొత్తిలా,
మీ కారణంగా, ఓ దయగల స్త్రీ
244
00:17:55,870 --> 00:17:57,750
అది చెడిపోయింది.
దానిని బయట పడేసి పాత్రను కడగాలి.
245
00:17:57,830 --> 00:17:58,790
సరే, సార్.
246
00:17:58,870 --> 00:18:00,750
నా భారాలన్నీ
మాసిపోతుంది, మెల్లగా క్షీణిస్తుంది
247
00:18:00,830 --> 00:18:05,120
నేను ఉన్నంత కాలం
248
00:18:05,290 --> 00:18:10,370
నువ్వు నెలవంక
అది నన్ను పరిపాలిస్తుంది
249
00:18:10,450 --> 00:18:17,120
నేను కరిగిపోతున్నాను, నువ్వుగా మారుతున్నాను,
మీ సారాంశంలోకి, ద్వారా మరియు ద్వారా
250
00:18:17,200 --> 00:18:18,200
తీసుకో.
251
00:18:19,660 --> 00:18:20,660
వెళ్దామా?
252
00:18:21,660 --> 00:18:22,660
తీసుకో.
253
00:18:23,250 --> 00:18:24,660
మీరు కొనసాగించండి.
నేను మీతో చేరతాను.
254
00:18:26,700 --> 00:18:27,700
అన్నా…
255
00:18:28,450 --> 00:18:30,910
జీతం చాలా తక్కువ. మేము పని చేస్తున్నాము
మేము ఉదయం నుండి ఇక్కడే ఉన్నాము.
256
00:18:31,040 --> 00:18:32,950
- మీరు చేయగలిగితే ...
- ఇది కేవలం ఆరు నెలలు మాత్రమే.
257
00:18:33,040 --> 00:18:35,580
ఇది ఒక సంవత్సరం వరకు వేచి ఉండండి.
నేను నీకు రెండు రూపాయలు పెంచుతాను.
258
00:18:36,540 --> 00:18:38,250
ఇప్పటికే పెంపు కోసం అడుగుతున్నా...
259
00:18:41,120 --> 00:18:43,330
ఏమీ లేదని మీరు చెప్పారు,
కానీ ఇది చాలా చెడ్డ బర్న్.
260
00:18:44,410 --> 00:18:46,580
ఇలా ఎందుకు బాధపడాలి,
దొంగను పెళ్లాడా?
261
00:18:48,160 --> 00:18:50,660
నువ్వు దొంగవని నాకు తెలియదు
నేను నీతో ప్రేమలో పడినప్పుడు.
262
00:18:52,700 --> 00:18:54,750
నువ్వు నన్ను వదిలేసి ఉండాల్సింది
మీరు కనుగొన్నప్పుడు, సరియైనదా?
263
00:18:55,330 --> 00:18:56,540
నేను కోరుకున్నాను...
264
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
నేను చేయలేకపోయాను.
265
00:19:02,080 --> 00:19:03,160
తిట్టు!
266
00:19:03,580 --> 00:19:04,540
లేవండి.
267
00:19:04,620 --> 00:19:05,910
ఈ నీటిని తోడుకుందాం.
268
00:19:13,000 --> 00:19:14,700
- ఇక్కడ.
- అక్కడ ఒక కధనాన్ని విసిరేయండి.
269
00:19:25,540 --> 00:19:27,580
హే, మరొక పాత్రను పొందుము--
270
00:19:39,700 --> 00:19:41,250
హే, తప్పు ఏమిటి?
271
00:19:43,290 --> 00:19:45,080
మనం ఇంకెంత కాలం
ఇలా జీవించాలి?
272
00:19:49,330 --> 00:19:51,040
మా సొంత క్యాంటీన్‌ను తెరుద్దాం.
273
00:19:52,950 --> 00:19:54,200
మీరు కూడా ఏమి చెప్తున్నారు?
274
00:19:55,160 --> 00:19:56,700
ఇది చాలా సులభం అని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?
275
00:19:57,290 --> 00:19:59,080
ఇది సులభం కాదని నాకు తెలుసు.
276
00:20:00,540 --> 00:20:02,200
అయినా నువ్వు ఎందుకు ఇలా బాధపడాలి?
277
00:20:03,080 --> 00:20:05,000
నేను బాధపడుతున్నానని ఎప్పుడైనా చెప్పానా?
278
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
వినండి!
279
00:20:06,410 --> 00:20:08,410
మీరు ఉన్నారో లేదో నాకు తెలియదు
నిజానికి బాధ లేదు,
280
00:20:08,500 --> 00:20:10,370
లేదా మీరు కేవలం నటిస్తున్నట్లయితే
కాబట్టి నేను గాయపడను ...
281
00:20:10,660 --> 00:20:12,660
కానీ అది నాకు నిజంగా బాధ కలిగిస్తుంది
నిన్ను ఇలా చూడటానికి.
282
00:20:18,790 --> 00:20:20,250
మీ హృదయం చెప్పేది చేయండి.
283
00:20:20,830 --> 00:20:24,120
మీరు ఎవరినీ నొప్పించనంత కాలం,
అయితే మీరు డబ్బు సంపాదిస్తారు
284
00:20:25,000 --> 00:20:26,200
నాతో బాగానే ఉంది.
285
00:20:30,790 --> 00:20:33,080
నువ్వు సంతోషంగా ఉంటే నేను కూడా సంతోషంగా ఉంటాను.
286
00:20:40,410 --> 00:20:41,790
నువ్వు చెప్పు అన్నయ్యా.
287
00:20:42,450 --> 00:20:44,290
ఏ ప్రాతిపదికన
నేను మీకు రుణం ఇవ్వాలా?
288
00:20:44,910 --> 00:20:45,950
ఎస్-సర్...
289
00:20:46,500 --> 00:20:48,450
క్యాంటీన్ కచ్చితంగా బాగుంటుంది సార్.
290
00:20:48,660 --> 00:20:50,160
ఆమె బాగా వంట చేస్తుంది.
291
00:20:50,250 --> 00:20:51,370
సోదరా! సోదరా!
292
00:20:51,700 --> 00:20:53,830
ముందుగా, హామీ అంటే ఏమిటో అర్థం చేసుకోండి!
293
00:20:54,290 --> 00:20:55,290
ఇప్పుడు…
294
00:20:55,410 --> 00:20:57,950
మీరు తోట లేదా వ్యవసాయ భూమిని కలిగి ఉంటే,
295
00:20:58,450 --> 00:21:00,500
అలాంటిదేదైనా…
296
00:21:00,910 --> 00:21:03,410
ఆ పత్రాల ఆధారంగా..
మేము మీకు రుణం ఇవ్వగలము.
297
00:21:04,370 --> 00:21:06,080
మీరు చెప్తున్నారు
నీకు సొంత ఇల్లు కూడా లేదు!
298
00:21:06,200 --> 00:21:07,450
నేను మీకు రుణం ఇచ్చిన తర్వాత,
299
00:21:07,660 --> 00:21:09,750
నేను నిన్ను అనుసరించాలి
వీధి కుక్కలా?
300
00:21:10,000 --> 00:21:11,450
సరే, ఇప్పుడు బయలుదేరు, అబ్బాయి!
301
00:21:11,540 --> 00:21:12,660
మీ మార్గంలో ఉండండి! వెళ్ళు!
302
00:21:12,750 --> 00:21:13,870
వెళ్ళు! వెళ్ళు!
303
00:21:29,830 --> 00:21:30,830
ఏమిటి?
304
00:21:35,540 --> 00:21:37,080
- సార్...
- అవునా?
305
00:21:43,410 --> 00:21:45,120
నా గ్రామానికి తిరిగి వచ్చాను
ఎనిమిది ఎకరాల భూమి సార్!
306
00:21:45,660 --> 00:21:46,660
ఎనిమిది ఎకరాలా?
307
00:21:47,370 --> 00:21:48,950
నేను ఉద్దేశించినది ఇదే.
308
00:21:49,120 --> 00:21:50,160
హామీ!
309
00:21:50,290 --> 00:21:51,660
కాబట్టి హోల్డ్ అప్ ఏమిటి?
310
00:21:51,870 --> 00:21:53,750
కాగితాలు తీసుకురండి
మరియు మీరే రుణం పొందండి.
311
00:21:53,830 --> 00:21:56,000
క్యాంటీన్ ఏర్పాటు చేయండి
లేదా ఒక హోటల్ మరియు సంతోషంగా ఉండండి.
312
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
హుహ్?
313
00:22:04,540 --> 00:22:08,580
కింగ్ సేతుపతి బస్టాండ్
రామనాథపురం జిల్లా
314
00:22:09,580 --> 00:22:13,750
రామనాథపురం
315
00:22:21,120 --> 00:22:22,120
ఇక్కడే ఉండు.
316
00:22:22,370 --> 00:22:24,660
అశోక్ లాడ్జ్
317
00:22:31,120 --> 00:22:32,160
లోపలికి వెళ్ళు.
318
00:22:34,750 --> 00:22:36,750
తలుపు లాక్.
నేను రాత్రికి తిరిగి వస్తాను, సరేనా?
319
00:22:36,910 --> 00:22:37,910
నేను మీతో వస్తున్నాను.
320
00:22:40,290 --> 00:22:41,330
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే…
321
00:22:41,500 --> 00:22:43,000
నేను వెంట వస్తే,
322
00:22:43,290 --> 00:22:45,450
బహుశా మీ తండ్రి
కొంచెం తేలికపడుతుందా?
323
00:22:50,540 --> 00:22:52,410
అతను అలా మెత్తబడే వ్యక్తి కాదు.
324
00:22:52,660 --> 00:22:55,040
అతను ఖచ్చితంగా ఒక సన్నివేశం చేస్తాడు
మరియు భయంకరమైన విషయం చెప్పండి.
325
00:22:55,620 --> 00:22:56,910
మీరు అదంతా వినాల్సిన అవసరం లేదు.
326
00:22:59,700 --> 00:23:02,250
నా ఆటోలో ఒక ప్రయాణికుడు వేచి ఉన్నాడు.
పెట్రోలు నింపండి!
327
00:23:03,120 --> 00:23:04,580
మన దగ్గర పెట్రోల్ మరియు డీజిల్ అయిపోయింది.
328
00:23:04,700 --> 00:23:06,290
మేము దానిని ఎలా సరఫరా చేయగలము
అది రాకపోతే?
329
00:23:06,370 --> 00:23:07,580
శాంతించండి!
330
00:23:12,160 --> 00:23:13,160
హే!
331
00:23:13,250 --> 00:23:14,950
కిలియూరు చేరుకున్నాము.
మీరు దిగవచ్చు.
332
00:23:16,540 --> 00:23:19,500
ఈ 16 సంవత్సరాలలో, నేను వెళ్ళాను
నా గ్రామం అంచు వరకు అనేక సార్లు,
333
00:23:19,870 --> 00:23:22,700
కానీ నేను ఎప్పుడూ వెనక్కి తిరిగాను,
అతన్ని ఎలా ఎదుర్కోవాలో తెలియడం లేదు.
334
00:23:29,080 --> 00:23:31,910
నేను గ్రామానికి చేరుకున్నప్పుడు మాత్రమే
అసలు విషయాలు ఎలా ఉంటాయో నాకు తెలుసు.
335
00:23:33,290 --> 00:23:34,620
అతను ఏమి చెబుతాడో దేవునికి తెలుసు.
336
00:23:36,910 --> 00:23:40,000
నేను నా తల్లిని కలవడానికి వెళ్తున్నాను
మామ. అతనికి నాంటే చాలా అభిమానం.
337
00:23:40,120 --> 00:23:41,250
నేను అతనిని మాట్లాడేలా చేస్తాను.
338
00:23:41,330 --> 00:23:42,620
- సురక్షితంగా ఉండండి.
- సరే.
339
00:23:44,500 --> 00:23:50,040
గుడ్ మార్నింగ్. గల్ఫ్ యుద్ధం ఇప్పుడును కలిగి ఉంది
క్లిష్టమైన మరియు భయంకరమైన దశకు చేరుకుంది.
340
00:23:50,660 --> 00:23:53,250
కువైట్‌లో వందలాది చమురు బావులు
341
00:23:53,330 --> 00:23:55,620
ఈరోజు నిప్పు పెట్టారు
ఇరాకీ సైన్యం ద్వారా.
342
00:23:56,250 --> 00:24:00,120
అనేక నెలలతో
మంటలను ఆర్పడం అవసరం,
343
00:24:00,250 --> 00:24:04,910
పెరుగుతున్న ఆందోళనలు ఉన్నాయి
ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థపై తీవ్ర ప్రభావం.
344
00:24:06,120 --> 00:24:08,120
హే! నాకు ఆ నిచ్చెన తెచ్చు!
345
00:24:08,200 --> 00:24:09,160
సోదరా!
346
00:24:09,250 --> 00:24:10,580
పొగ నన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తోంది సోదరా.
347
00:24:10,660 --> 00:24:11,950
అయితే అది అవుతుంది!
348
00:24:12,040 --> 00:24:14,750
తదుపరి పంట వరకు,
ఇంట్లో స్టవ్ మండుతూ ఉండకూడదా?
349
00:24:33,410 --> 00:24:34,540
హే, కరసామి!
350
00:24:35,370 --> 00:24:36,660
ఎలా ఉన్నారు అంకుల్?
351
00:24:38,200 --> 00:24:41,120
మీరు తిరిగి చెల్లించడానికి వచ్చారా
మీరు మీ తండ్రి నుండి దొంగిలించిన డబ్బు?
352
00:24:48,080 --> 00:24:50,250
మరియు మీరు తిరిగి వచ్చారు ...
సిగ్గు లేకుండా!
353
00:24:51,370 --> 00:24:53,200
నీ పట్ల నాకు తగినంత గౌరవం ఉంది
ముందుగా నిన్ను కలవడానికి!
354
00:24:53,290 --> 00:24:54,790
మీరు చాలా ముందుగానే రావాలి.
355
00:24:55,410 --> 00:24:56,540
ఇప్పుడు ఎందుకు వచ్చారు?
356
00:24:56,910 --> 00:24:58,120
మీకు దయ కావాలా?
357
00:25:00,250 --> 00:25:01,200
పోగొట్టుకో!
358
00:25:01,290 --> 00:25:03,040
కనీసం ఒక్క చప్పుడుతోనైనా ఆగిపోయాను.
359
00:25:03,330 --> 00:25:04,950
మీ తండ్రి మిమ్మల్ని చూడనివ్వవద్దు.
360
00:25:05,160 --> 00:25:07,040
మీరు వచ్చిన బస్సులోనే వెళ్ళండి
మరియు వెంటనే వదిలివేయండి.
361
00:25:22,250 --> 00:25:23,700
కిలియూరు వెళ్లే ప్రయాణికులు దిగవచ్చు!
362
00:25:29,660 --> 00:25:31,540
నువ్వు కంగారు పడకు షణ్ముఖం.
363
00:25:31,910 --> 00:25:33,200
అవును, సరే. సరే.
364
00:25:34,120 --> 00:25:35,830
యువకుడా నేను ముందుగా దిగిపోవాలా?
365
00:25:54,250 --> 00:25:55,250
హే!
366
00:25:55,700 --> 00:25:57,000
హే, ఒక్క క్షణం ఆగండి.
367
00:26:20,700 --> 00:26:21,830
నా కొడుకు!
368
00:26:24,160 --> 00:26:25,410
నా బిడ్డ!
369
00:26:25,700 --> 00:26:27,120
కరసామి!
370
00:26:27,450 --> 00:26:29,000
మీరు ఇంటికి తిరిగి వచ్చారు!
371
00:26:30,870 --> 00:26:32,200
కరసామి!
372
00:26:34,160 --> 00:26:35,700
మీరు ఎట్టకేలకు తిరిగి వచ్చారు!
373
00:26:36,910 --> 00:26:38,870
కరసామి, నా కొడుకు!
374
00:26:39,410 --> 00:26:42,040
మమ్మల్ని ఎందుకు ఉంచారు
ఇన్ని రోజులు ఎదురు చూస్తున్నారా?
375
00:26:42,290 --> 00:26:46,500
నువ్వు బతికే ఉన్నావో లేదో తెలీదు.
మేము వీధి నుండి వీధికి వెతికాము.
376
00:26:47,120 --> 00:26:48,160
ప్రభూ!
377
00:26:48,750 --> 00:26:50,290
కరుప్ప స్వామి!
378
00:26:51,580 --> 00:26:53,500
మీరు అతన్ని క్షేమంగా తిరిగి తీసుకొచ్చారు!
379
00:26:53,750 --> 00:26:57,410
నా కొడుకు, నా కొడుకు,
నువ్వు నా ఆత్మకు అద్దం
380
00:26:57,540 --> 00:27:01,290
మీరు ఇక్కడ లేకుండా, నేను ఎప్పటికీ సంపూర్ణంగా ఉండను
381
00:27:01,370 --> 00:27:05,000
నేను కాపాడిన ప్రేమ
382
00:27:05,200 --> 00:27:08,620
ఎప్పటికీ కోల్పోరు లేదా విస్మరించబడదు
383
00:27:08,950 --> 00:27:12,750
కాలం మమ్మల్ని గాయపరిచింది మరియు ఏదో ఒకవిధంగా దాని గుర్తును వదిలివేసింది
384
00:27:12,830 --> 00:27:16,120
అయితే ఇప్పుడు దానికి ఎవరు నిందించాలి?
385
00:27:16,580 --> 00:27:20,370
మీరు మిలియన్ దీవెనల వలె తిరిగి వస్తున్నారు
386
00:27:20,450 --> 00:27:23,160
ఇప్పుడు నేను వ్యక్తీకరించడానికి పదాలు లేవు
387
00:27:23,540 --> 00:27:27,330
ఎండిన, నిద్రాణమైన విత్తనాలు
వికసించడం ప్రారంభించాయి
388
00:27:27,410 --> 00:27:31,700
నా పంజరంలో, గుడి గంటలు ఇప్పుడు మగ్గుతున్నాయి
389
00:27:31,830 --> 00:27:35,200
నేను ఊపిరి పీల్చుకుంటున్న చేపలా ఉన్నాను
390
00:27:35,450 --> 00:27:39,120
నీళ్లు ఎండిపోయినందున
391
00:27:39,410 --> 00:27:43,120
నా ఎండిపోయిన దుఃఖాలు మాయమయ్యాయి
392
00:27:43,200 --> 00:27:47,620
వారి స్వంతంగా వెళ్లిపోయారు
393
00:28:06,450 --> 00:28:07,450
కొడుకు…
394
00:28:07,870 --> 00:28:09,450
ఇక్కడ కొన్ని వేడి నీరు.
395
00:28:09,540 --> 00:28:11,000
మీరు స్నానం చేయడానికి ఎందుకు వెళ్ళకూడదు?
396
00:28:13,910 --> 00:28:15,540
ఎందుకు అలా నిలబడి ఉన్నావు?
బట్టలు --
397
00:28:17,160 --> 00:28:18,910
మీరు బ్యాగ్ తీసుకురాలేదా?
398
00:28:21,290 --> 00:28:24,870
నాకు వెండి అవసరం లేదు,
నాకు బంగారం అవసరం లేదు
399
00:28:25,040 --> 00:28:28,290
ఎప్పుడూ వాడిపోని లేదా పాతబడని వజ్రాలు
400
00:28:28,370 --> 00:28:31,950
నా వంశం జీవించడానికి మరియు భరించడానికి
401
00:28:32,040 --> 00:28:36,000
నా పక్కన నీలాంటి కొడుకు
చాలు, ఖచ్చితంగా
402
00:28:36,450 --> 00:28:39,870
రథం అంటే ఏమిటి
దానిని పట్టుకోవడానికి దాని లించ్‌పిన్ లేదా?
403
00:28:40,290 --> 00:28:43,750
తీగ ఎండిపోతే,
దాని మూలంలో ఏమి మిగిలి ఉంది?
404
00:28:44,080 --> 00:28:47,750
జీవించడానికి, ఇంకా ఏదైనా ఉందా,
నా యువరాజు, అంతకు మించినా?
405
00:28:47,910 --> 00:28:51,620
ఈ ప్రపంచంలో చాలా విశాలమైనది మరియు నిజం
406
00:28:51,790 --> 00:28:55,000
నాకు, నిన్ను మించినది ఏదీ లేదు
407
00:28:55,410 --> 00:28:59,000
దూరంగా నిలబడినా కూడా
408
00:28:59,330 --> 00:29:03,080
ఆటలో నా దృష్టిలో ఆకాశం లాగా
409
00:29:03,160 --> 00:29:07,000
ప్రతిరోజూ నిన్ను చూడాలని ఆశపడుతున్నాను...
410
00:29:32,000 --> 00:29:33,790
నేను మా భూమి గురించి మీతో మాట్లాడాలి.
411
00:29:37,910 --> 00:29:38,910
మీరు నన్ను పిలిచారా?
412
00:29:41,120 --> 00:29:42,500
ఎరువుల బస్తాలు వచ్చాయి.
413
00:29:49,620 --> 00:29:50,620
హే, కొడుకు.
414
00:29:51,370 --> 00:29:52,410
నాకు చేయి ఇవ్వండి.
415
00:29:53,120 --> 00:29:55,500
చూస్తూ ఊరుకోకండి.
నాకు చేయి ఇవ్వండి.
416
00:30:08,830 --> 00:30:10,500
ఆగు, కొడుకు!
417
00:30:11,080 --> 00:30:14,040
హే, మరొక కధనాన్ని ఆసరా చేసుకో.
418
00:30:15,160 --> 00:30:18,000
లోడ్ ఎప్పుడూ తీసుకోవద్దు
నేరుగా మీ ముఖంపైకి.
419
00:30:18,080 --> 00:30:19,200
చుట్టూ తిరగండి.
420
00:30:20,750 --> 00:30:22,120
మీ భుజంపై ఉంచండి.
421
00:30:23,250 --> 00:30:24,750
ఎత్తడానికి బలం
422
00:30:24,870 --> 00:30:26,620
ఇది మీ చేతుల్లో లేదు, ఇక్కడ ఉంది.
423
00:30:27,250 --> 00:30:30,040
ఇప్పుడు కొద్దిగా వంగి,
మీ కోర్ని బిగించి ఎత్తండి.
424
00:30:30,500 --> 00:30:31,700
అవును. ఇప్పుడు నడవండి!
425
00:30:32,700 --> 00:30:33,750
రా!
426
00:30:34,870 --> 00:30:36,040
ఇప్పుడు ఆపు!
427
00:30:36,620 --> 00:30:39,750
ఇప్పుడు మీ మోకాళ్లను వంచి ఉంచండి
మీ కాళ్ళకు అన్ని బలం.
428
00:30:40,660 --> 00:30:42,370
అవును. ఇప్పుడు దానిని పైకి ఎత్తండి
మరియు అక్కడ ఉంచండి.
429
00:30:42,750 --> 00:30:43,950
అదెలా!
430
00:30:45,540 --> 00:30:46,450
అంతే.
431
00:30:46,790 --> 00:30:48,370
హే, కంఠసామీ!
432
00:30:48,620 --> 00:30:49,700
సోదరా!
433
00:30:49,790 --> 00:30:51,620
అక్కడే ఉండు, నేను వస్తున్నాను.
434
00:30:52,120 --> 00:30:53,700
ఆ బస్తాలన్నీ మారుస్తారా?
435
00:30:54,160 --> 00:30:55,500
- అవును.
- సరే అయితే.
436
00:30:55,660 --> 00:30:56,660
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
437
00:31:06,080 --> 00:31:07,250
మట్టి…
438
00:31:07,790 --> 00:31:09,910
ఇది చాలా ఆమ్లంగా ఉంటుంది.
439
00:31:10,160 --> 00:31:12,290
ఎరువులు వేసేటప్పుడు..
దానితో పాటు కొంచెం సున్నం కలపండి.
440
00:31:12,410 --> 00:31:13,450
ఖచ్చితంగా, సోదరుడు.
441
00:31:13,580 --> 00:31:15,410
నేను తూర్పు క్షేత్రాలను తనిఖీ చేసి తిరిగి వస్తాను.
442
00:31:29,120 --> 00:31:30,830
బస్తాలన్నీ మార్చారా--
443
00:31:30,950 --> 00:31:31,950
సరే.
444
00:31:33,950 --> 00:31:35,370
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
445
00:31:36,040 --> 00:31:37,830
ఆ ట్రాక్టర్?
446
00:31:38,330 --> 00:31:39,620
ఇది మాది.
447
00:31:40,160 --> 00:31:42,290
కానీ ఏడు నెలలుగా వినియోగంలోకి రాలేదు.
448
00:31:43,290 --> 00:31:45,620
- ఎందుకు?
- సరే, యుద్ధం జరుగుతున్నప్పుడు,
449
00:31:45,790 --> 00:31:47,500
డీజిల్ ధరలు ఆకాశాన్ని అంటుతున్నాయి.
450
00:31:47,620 --> 00:31:49,500
దీన్ని నడపడానికి మాకు ఆర్థిక స్థోమత లేకపోయినా..
451
00:31:49,620 --> 00:31:52,410
ప్రతి నెల వారు ఇప్పటికీ డిమాండ్ చేస్తారు
రుణ వాయిదాలు.
452
00:31:52,660 --> 00:31:53,830
- మీరు రుణాన్ని తిరిగి చెల్లిస్తున్నారా?
- అవును.
453
00:31:53,910 --> 00:31:54,870
ఎవరికి?
454
00:31:54,950 --> 00:31:56,450
బ్యాంకుకు, కొడుకు.
455
00:31:56,620 --> 00:31:59,450
ఈ ట్రాక్టర్ కొనేందుకు మా డీడీని తాకట్టు పెట్టాం.
456
00:31:59,540 --> 00:32:03,120
ఇది మనమే కాదు. చుట్టూ చూడు.
వారు అన్ని రంగాలలో నిలబడ్డారు.
457
00:32:03,250 --> 00:32:04,950
మేమంతా అప్పులపాలయ్యాం.
458
00:32:06,080 --> 00:32:07,200
లేదు, నాకు అర్థం కాలేదు.
459
00:32:07,290 --> 00:32:08,290
ఏ దస్తావేజు?
460
00:32:08,790 --> 00:32:10,250
మా భూమి పత్రాలు, కొడుకు.
461
00:32:10,870 --> 00:32:13,580
ట్రాక్టర్ కొంటామని చెప్పారు
దిగుబడి పెరుగుతుంది!
462
00:32:13,700 --> 00:32:15,290
కానీ అప్పు మాత్రమే పెరిగింది!
463
00:32:15,950 --> 00:32:18,000
కానీ నువ్వు దాని గురించి చింతించకు, కొడుకు!
464
00:32:18,250 --> 00:32:21,620
మేము ఉంటామని అంటున్నారు
ఈ సంవత్సరం మంచి రుతుపవనాలు. మేము చూస్తాము.
465
00:32:22,370 --> 00:32:23,370
కారా!
466
00:32:23,910 --> 00:32:24,950
హే, కారా!
467
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
హే, కరసామి!
468
00:32:28,540 --> 00:32:29,910
- ఏమిటి?
- హే!
469
00:32:30,250 --> 00:32:31,290
రండి అన్నయ్య.
470
00:32:31,370 --> 00:32:34,950
కొడుకు, నువ్వు ముసలివాడిని దింపగలవా
బస్ స్టాప్ వద్ద?
471
00:32:36,750 --> 00:32:37,870
బై, సోదరుడు.
472
00:32:38,200 --> 00:32:39,290
జాగ్రత్త వహించండి.
473
00:32:41,830 --> 00:32:42,830
నేను…
474
00:32:43,080 --> 00:32:44,830
నేను ఇప్పుడే ఊరికి వెళ్తున్నాను.
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.
475
00:32:45,290 --> 00:32:46,290
దేనికి, కొడుకు?
476
00:32:47,040 --> 00:32:48,500
నాకు తెలిసిన కొంతమందిని కలవాలి.
477
00:32:50,120 --> 00:32:52,040
లంచ్ కి ఇంటికి రా కొడుకు.
478
00:32:56,700 --> 00:32:57,750
బాగుంది, కొడుకు.
479
00:32:58,410 --> 00:33:02,200
మీరు గతాన్ని మీ వెనుక ఉంచారు
మరియు మీ తండ్రికి మద్దతు ఇవ్వడానికి తిరిగి రండి.
480
00:33:03,410 --> 00:33:05,120
నా పిల్లలు అలా కాదు.
481
00:33:05,540 --> 00:33:08,660
వ్యవసాయాన్ని వదులుకున్నారు
మరియు నగరానికి బయలుదేరాడు.
482
00:33:09,620 --> 00:33:11,450
నేను వారిని కూడా పూర్తిగా నిందించలేను.
483
00:33:12,080 --> 00:33:13,500
- చెప్పు, తాత ...
- ఇది ఏమిటి?
484
00:33:15,450 --> 00:33:18,080
దస్తావేజు బ్యాంకు వద్ద ఉంటే,
మేము భూమిని అమ్మగలమా?
485
00:33:18,540 --> 00:33:19,750
నాకు తెలియదు, కొడుకు!
486
00:33:20,580 --> 00:33:22,950
మీరు అడగాలి
చదువుకున్న వ్యక్తి.
487
00:33:23,200 --> 00:33:24,450
జాగ్రత్తగా వెళ్లు!
488
00:33:25,250 --> 00:33:27,700
మీరు ఖచ్చితంగా అమ్మవచ్చు.
ఇది పూర్వీకుల ఆస్తి, కాదా?
489
00:33:27,910 --> 00:33:28,910
అవును, అది.
490
00:33:29,000 --> 00:33:30,620
అప్పుడు చట్టపరంగా, మీకు పూర్తి హక్కులు ఉంటాయి.
491
00:33:32,950 --> 00:33:36,120
కాశీ, మీరు విడిచిపెడతారేమో చూడండి
నాలుగు వేల రూపాయలు.
492
00:33:36,330 --> 00:33:37,950
నేను దానిని ఎలా కలిగి ఉంటాను
చాలా డబ్బు, బావమరిది?
493
00:33:38,120 --> 00:33:41,500
మీరు రచ్చ చేయగలరా లేదా అని చూడండి
ఒకరి నుండి కొంత నగదు సేకరించండి.
494
00:33:41,790 --> 00:33:43,410
మీకు ఎందుకు అంత అవసరం
డబ్బు, బావమరిది?
495
00:33:43,620 --> 00:33:46,290
సరే... నేను త్యాగం చేస్తానని ప్రతిజ్ఞ చేసాను
కరుప్పన్‌కు మేక
496
00:33:46,370 --> 00:33:48,870
కరసామి తిరిగి వస్తే,
అందుకే.
497
00:33:49,200 --> 00:33:52,580
నన్ను తప్పు పట్టవద్దు, కానీ నేను కలిగి ఉన్నాను
అతను తిరిగి రావడంపై నా సందేహాలు.
498
00:33:52,660 --> 00:33:53,660
హే!
499
00:33:53,750 --> 00:33:54,790
ఎందుకు అంటావు?
500
00:33:55,950 --> 00:33:57,750
అతను సంస్కరించబడిన వ్యక్తిగా తిరిగి వచ్చాడు.
501
00:33:58,200 --> 00:33:59,950
తమ్ముడు, కిలియూరులో మాకు ఎనిమిది ఎకరాలున్నాయి.
502
00:34:00,040 --> 00:34:01,040
ఇది ఎంత ధరను పొందుతుంది?
503
00:34:03,370 --> 00:34:04,660
మీరు పది లక్షల వరకు డిమాండ్ చేయవచ్చు.
504
00:34:09,330 --> 00:34:11,410
- ఇది ఎవరు?
- సెల్లీ, ఇది నేనే.
505
00:34:18,830 --> 00:34:21,080
మీ నాన్నగారు చాలా ఆప్యాయంగా ఉంటారు
మీ వైపు, అతను కాదా?
506
00:34:23,040 --> 00:34:24,910
అతనితో ఉండడానికి మీకు అనిపించలేదా?
507
00:34:27,040 --> 00:34:28,040
నం.
508
00:34:28,500 --> 00:34:29,540
అది పని చేయదు.
509
00:34:30,200 --> 00:34:32,250
ఏం జరిగినా
మీ ఇద్దరి మధ్య…
510
00:34:32,830 --> 00:34:35,330
ఒకరి దగ్గర డబ్బులు డిమాండ్ చేస్తున్నారు
ఇప్పటికే అప్పులతో సతమతమవుతున్నారు
511
00:34:35,500 --> 00:34:37,120
- నాకు సరిగ్గా అనిపించడం లేదు.
- వినండి!
512
00:34:38,540 --> 00:34:40,040
నేను అతనికి ఏది మంచిదో అది మాత్రమే చేస్తున్నాను.
513
00:34:40,540 --> 00:34:42,290
నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
తన రుణాన్ని తీర్చడానికి.
514
00:34:42,450 --> 00:34:44,790
లేదంటే ఇరుక్కుపోతాడు
ఎప్పటికీ వడ్డీ చెల్లిస్తున్నారు.
515
00:34:48,080 --> 00:34:50,660
మనం కలిసి వారిని సంప్రదించినట్లయితే
వ్రాతపూర్వక పిటిషన్‌తో,
516
00:34:50,750 --> 00:34:53,040
బ్యాంకు అధికారులను ఒత్తిడి చేస్తారు
చర్చలలో ప్రవేశించడానికి.
517
00:34:53,120 --> 00:34:54,160
అవును సార్...
518
00:34:54,250 --> 00:34:56,870
సోదరా, వారు భూమిని స్వాధీనం చేసుకుంటే,
నేను అవమానం భరించలేను.
519
00:34:57,000 --> 00:34:59,370
- నేనే ఉరి వేసుకుంటాను.
- హే, మీరు ఎందుకు అలా మాట్లాడుతున్నారు?
520
00:34:59,540 --> 00:35:01,000
నేను నిర్వహిస్తానని చెప్పలేదా?
521
00:35:01,080 --> 00:35:03,540
మొదట, పొందడంపై దృష్టి పెట్టండి
అందరి సంతకాలు.
522
00:35:03,660 --> 00:35:05,000
- సరే, సార్.
- మీరు వెళ్లిపోవచ్చు.
523
00:35:05,250 --> 00:35:06,250
వెళ్ళు.
524
00:35:06,450 --> 00:35:08,620
అతను సరిగ్గా ఉండాలి.
525
00:35:20,700 --> 00:35:21,700
హే, ముసలివాడు.
526
00:35:21,790 --> 00:35:23,330
- అవును!
- నాకు బలి మేక కావాలి.
527
00:35:23,410 --> 00:35:25,200
మా కోసం ఒక యువకుడిని ఎంచుకోండి.
528
00:35:25,290 --> 00:35:27,660
ఇక్కడున్న వారంతా యువకులే.
మీరే చూడండి.
529
00:35:30,000 --> 00:35:31,250
నేను పట్టణంలో తనిఖీ చేసాను.
530
00:35:31,410 --> 00:35:33,950
మా పొలానికి సమీపంలో ఉన్న భూమిని తెస్తున్నారు
ఎకరాకు దాదాపు 1.25 లక్షలు.
531
00:35:37,660 --> 00:35:39,290
నేను కొనుగోలుదారుని కూడా కనుగొన్నాను.
532
00:35:39,870 --> 00:35:42,200
భూమిని అమ్మితే..
మేము అప్పులు తీర్చగలము.
533
00:35:44,830 --> 00:35:46,250
మిగిలిన మొత్తం నుండి,
534
00:35:46,370 --> 00:35:49,410
రెండు లక్షల రూపాయలు ఇస్తే..
అది గొప్ప సహాయం అవుతుంది.
535
00:36:12,250 --> 00:36:14,410
నీకు ఉందని నేను నమ్మాను
సంస్కరించబడి తిరిగి రండి.
536
00:36:14,660 --> 00:36:16,250
నేనేం తప్పు చేశాను
సంస్కరణలు అవసరమా?
537
00:36:18,620 --> 00:36:20,620
మీ నాన్నగారు అవిశ్రాంతంగా పనిచేశారు
ఆ మొత్తాన్ని ఆదా చేయడానికి.
538
00:36:20,700 --> 00:36:22,160
దాన్ని దొంగిలించడం తప్పు కాదా?
539
00:36:22,250 --> 00:36:23,540
నేను వచ్చి నిన్ను అడిగాను.
540
00:36:24,000 --> 00:36:24,870
కానీ మీరు ఇవ్వడానికి నిరాకరించారు!
541
00:36:24,950 --> 00:36:26,700
నీకు పదహారేళ్లు,
వ్యాపారం ప్రారంభించమని అడుగుతున్నారు.
542
00:36:26,790 --> 00:36:29,250
- నేను దానిని ఎలా అప్పగించగలను?
- నీకు నా మీద నమ్మకం వుండాలి!
543
00:36:31,540 --> 00:36:32,540
బాగానే ఉంది!
544
00:36:33,160 --> 00:36:34,660
నువ్వు నా దగ్గర తీసుకున్న డబ్బు...
545
00:36:35,000 --> 00:36:36,290
ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?
546
00:36:37,290 --> 00:36:38,290
ఏమిటి?
547
00:36:39,540 --> 00:36:40,540
ఎక్కడ ఉంది?
548
00:36:43,580 --> 00:36:46,500
చాలు! నేను మోసపోను
ఇక మీ ద్వారా.
549
00:36:46,580 --> 00:36:47,620
వినండి!
550
00:36:50,290 --> 00:36:51,830
నాకు ప్రస్తుతం ఆ డబ్బు నిజంగా అవసరం.
551
00:36:52,450 --> 00:36:53,870
నా పరిస్థితి నీకు అర్థం కాదు.
552
00:36:54,000 --> 00:36:55,620
నువ్వు నన్ను నిజంగా ప్రేమిస్తే,
553
00:36:55,700 --> 00:36:57,290
భూమి అమ్మి నాకు డబ్బు ఇవ్వండి!
554
00:36:57,580 --> 00:36:59,000
నేను నిన్ను ప్రేమించడం లేదని నువ్వు అనుకుంటున్నావా?
555
00:37:02,750 --> 00:37:05,950
హే, నా చేతులు వేయమని నన్ను బలవంతం చేయకు
అందరి ముందు నీ మీద.
556
00:37:06,950 --> 00:37:07,830
పోగొట్టుకో!
557
00:37:09,080 --> 00:37:11,370
మా భూమిని అమ్మను.
558
00:37:12,620 --> 00:37:13,750
ఇది అమ్మబడదు!
559
00:37:29,790 --> 00:37:30,750
మా అబ్బాయి ఎక్కడ?
560
00:37:30,830 --> 00:37:32,160
బాగా, అతను తిరిగి వస్తాడు.
561
00:37:34,080 --> 00:37:35,040
వినండి.
562
00:37:35,120 --> 00:37:36,950
నేను డైరీ ఫామ్‌కి వెళ్తాను
మరియు త్వరలో తిరిగి వస్తాను.
563
00:37:37,040 --> 00:37:39,330
వంటగదిలో ఆహారం ఉంది.
నువ్వు తింటావా?
564
00:37:39,410 --> 00:37:40,410
ఫైన్.
565
00:38:04,580 --> 00:38:05,660
సార్, పోస్ట్!
566
00:38:06,080 --> 00:38:07,000
అవును!
567
00:38:13,200 --> 00:38:14,200
ఇది ఏమిటి?
568
00:38:15,250 --> 00:38:16,330
ఇదిగో సార్.
569
00:38:17,410 --> 00:38:18,500
తర్వాత కలుద్దాం సార్.
570
00:38:43,660 --> 00:38:45,660
పంజావన్ యూనియన్ బ్యాంక్
భూమి స్వాధీనం నోటీసు
571
00:38:59,330 --> 00:39:01,160
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?
- మీరు దీన్ని చూశారు, కాదా?
572
00:39:03,620 --> 00:39:05,750
మా ఇద్దరికీ ఏమీ రాదు...
బ్యాంకు అంతా తీసుకుంటుంది!
573
00:39:08,370 --> 00:39:09,580
నేను అలా జరగనివ్వను.
574
00:39:09,660 --> 00:39:10,660
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
575
00:39:11,040 --> 00:39:12,040
మీరు బహుశా ఏమి చేయవచ్చు?
576
00:39:12,370 --> 00:39:14,370
ఇప్పుడు భూమిని స్వాధీనం చేసుకుంటే..
వారు దానిని తక్కువ ధరకు వేలం వేస్తారు
577
00:39:14,450 --> 00:39:15,500
మరియు మాతో పూర్తి చేయండి.
578
00:39:15,580 --> 00:39:17,500
నేను తెచ్చిన కొనుగోలుదారుతో వెళితే
మరియు ఈ దౌర్భాగ్యమైన భూమిని అమ్మండి...
579
00:39:17,580 --> 00:39:19,500
హే! మీరు భూమిని శపించే ధైర్యం లేదు!
580
00:39:29,000 --> 00:39:31,910
ఇది ఉన్న దేవాలయం
మా పూర్వీకులు నివసిస్తున్నారు.
581
00:39:32,620 --> 00:39:35,160
అది ఎప్పటికీ ఉండకూడదు
మా కుటుంబాన్ని విడిచిపెట్టండి.
582
00:39:36,620 --> 00:39:38,080
ఈ భూమి అంటే మీకు ఎంతో ఇష్టం అయితే,
583
00:39:38,500 --> 00:39:40,580
మీరు ఆ పత్రాన్ని బ్యాంకుకు ఎందుకు తాకట్టు పెట్టారు?
584
00:39:40,660 --> 00:39:41,830
నేను మోసపోయాను!
585
00:39:42,790 --> 00:39:46,290
నేను చదువుకున్న వ్యక్తిని నమ్మాను
మా చేత సరైనది చేయుటకు, కానీ నేను మోసపోయాను.
586
00:39:46,750 --> 00:39:50,160
నన్ను నమ్మి ఈ గ్రామస్తులు
భారీగా అప్పులు చేశారు.
587
00:39:50,250 --> 00:39:52,410
మనమే
వారి కోసం ఎవరు పోరాడాలి, కొడుకు.
588
00:39:54,120 --> 00:39:57,200
మీరు మీ స్వంత భూమిని కాపాడుకోలేరు,
మరియు మీరు ఇతరులను రక్షించడం గురించి మాట్లాడుతున్నారా?
589
00:39:58,790 --> 00:39:59,870
ఫైన్.
590
00:39:59,950 --> 00:40:02,080
మీరు పట్టుబట్టినట్లు నేను ఈ భూమిని అమ్మేశాను.
591
00:40:02,410 --> 00:40:04,580
మీరు డబ్బు తీసుకుని వెళ్ళిపోతారు.
592
00:40:04,870 --> 00:40:05,790
కానీ…
593
00:40:05,870 --> 00:40:07,290
మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించడం మానేశారా
594
00:40:07,620 --> 00:40:11,000
మీ అమ్మ మరియు నేను ఎలా
ఈ భూమి లేకుండా బతుకుతారా?
595
00:40:28,250 --> 00:40:29,410
హే, కరసామి!
596
00:40:29,580 --> 00:40:32,330
కరసామి, నేను కూడా ఏమి చెప్పాను
597
00:40:32,750 --> 00:40:35,040
మీరు మళ్లీ వెళ్లిపోతున్నారని
ఒక్క మాట మాట్లాడకుండా?
598
00:40:35,120 --> 00:40:36,200
కరసామి!
599
00:40:36,830 --> 00:40:37,830
కరసామి!
600
00:40:37,950 --> 00:40:38,950
వేచి ఉండండి.
601
00:40:39,580 --> 00:40:40,660
కొడుకు, దయచేసి వేచి ఉండండి.
602
00:40:40,750 --> 00:40:43,790
నా కొడుకు తిరిగి వచ్చాడనే నమ్మకం కలిగింది
నాకు అండగా నిలబడటానికి.
603
00:40:44,080 --> 00:40:45,120
నా తప్పు.
604
00:40:47,830 --> 00:40:50,330
ఒక్క నిమిషం.
నువ్వు నిర్ణయం తీసుకున్నావని నాకు తెలుసు.
605
00:40:51,040 --> 00:40:54,160
నేను బలి కోసం మేకను కొనలేదు
నేను మీ కోసం ప్లాన్ చేసిన సమర్పణ.
606
00:40:54,290 --> 00:40:57,620
ఇప్పటికీ ఆ డబ్బు నా దగ్గర ఉంది. రూ. 4,000.
మీ ఖర్చుల కోసం ఉంచండి.
607
00:41:03,830 --> 00:41:06,540
ఫైన్. నా కోసం ఒక్క పని చేయండి.
608
00:41:06,950 --> 00:41:08,830
నాకు వ్రాయండి,
609
00:41:08,910 --> 00:41:10,410
మరియు మీరు ఎక్కడ ఉంటున్నారో చెప్పండి.
610
00:41:10,790 --> 00:41:13,790
నేను వెతకడానికి వెళ్ళలేను
మళ్ళీ వీధి నుండి వీధికి, కొడుకు.
611
00:41:14,500 --> 00:41:15,540
దయచేసి!
612
00:42:03,160 --> 00:42:05,660
మీరు దూరంగా వెళ్ళి ఉండకూడదు
అతనితో ఏమీ మాట్లాడకుండా.
613
00:42:13,290 --> 00:42:16,290
నేను ఒక్క నిమిషం ఎక్కువసేపు ఉండి ఉంటే,
నేను పగలబడి ఏడ్చాను, సెల్లీ.
614
00:42:20,580 --> 00:42:21,620
మీరు కలిగి ఉన్నప్పటికీ, కాబట్టి ఏమిటి?
615
00:42:22,410 --> 00:42:23,620
అన్ని తరువాత, అతను మీ తండ్రి.
616
00:42:24,120 --> 00:42:27,700
ఇది అంగీకరించడానికి చాలా అవమానకరమైనది
అతను చెప్పినట్లు నేను జీవితంలో విఫలమయ్యాను.
617
00:42:32,700 --> 00:42:34,080
ఒకప్పుడు చాలా గర్వంగా నిలబడిన వ్యక్తి,
618
00:42:35,330 --> 00:42:36,700
ఈరోజు బిచ్చగాడిలా
619
00:42:37,410 --> 00:42:38,410
నేను అతనికి విన్నవించాను.
620
00:42:39,660 --> 00:42:41,080
ఇప్పుడు నేను అతనిని ఎలా చూడగలను?
621
00:42:43,290 --> 00:42:45,410
అతను మంచి కొడుకుకు అర్హుడు.
622
00:42:46,370 --> 00:42:48,160
కనీసం అప్పుడు
అతను సంతోషంగా ఉండేవాడు.
623
00:42:49,370 --> 00:42:50,370
హే.
624
00:42:52,750 --> 00:42:54,160
తిరిగి వెళ్లి అతనితో ఉండండి.
625
00:42:55,080 --> 00:42:57,250
అప్పుడు మీకే అర్థమవుతుంది
అది అతనికి ఎంత సంతోషాన్నిస్తుంది.
626
00:43:03,500 --> 00:43:05,080
వాళ్లు ఏం చెప్పినా..
ప్రశాంతంగా ఉండండి.
627
00:43:05,290 --> 00:43:06,950
అస్సలు స్పందించకు...
అది స్పష్టంగా ఉందా?
628
00:43:10,290 --> 00:43:11,750
అన్నా, ఎలా ఉన్నావు?
629
00:43:13,790 --> 00:43:15,160
అపకీర్తి! మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
630
00:43:15,250 --> 00:43:17,370
అన్నా, నేను భయపడి పారిపోయాను.
631
00:43:17,580 --> 00:43:18,700
నన్ను క్షమించు అన్నా.
632
00:43:18,790 --> 00:43:20,580
నేను ఆమెకు చెప్పాను
వారు నిన్ను స్టేషన్‌లో లాక్కెళ్లారు.
633
00:43:20,660 --> 00:43:21,620
హే!
634
00:43:21,700 --> 00:43:23,580
నేను చనిపోవచ్చు, మరియు మీరు ఉన్నారు
నన్ను క్షమించమని అడుగుతున్నారా?
635
00:43:23,700 --> 00:43:24,830
- పోగొట్టుకోండి.
- అన్నా!
636
00:43:25,000 --> 00:43:26,450
నా మాట వినలేదా?
పోగొట్టుకో!
637
00:43:28,200 --> 00:43:29,200
అన్నా!
638
00:43:29,410 --> 00:43:30,410
అన్నా!
639
00:43:30,620 --> 00:43:31,870
నిన్ను చంపేస్తాను.
పోగొట్టుకో!
640
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
అమ్మ…
641
00:43:40,870 --> 00:43:42,000
ఇది సెల్లీ.
642
00:43:42,080 --> 00:43:43,250
ఆమె…
643
00:43:43,410 --> 00:43:44,830
ఆమె నేను పెళ్లి చేసుకున్న అమ్మాయి.
644
00:43:45,410 --> 00:43:46,580
నేను మీకు చెప్పాలని ప్లాన్ చేసాను.
645
00:43:46,660 --> 00:43:47,700
హే!
646
00:43:48,000 --> 00:43:49,200
వేచి ఉండండి, ప్రియమైన.
647
00:43:50,790 --> 00:43:51,870
ఇదంతా ఏమిటి?
648
00:43:54,500 --> 00:43:56,410
నువ్వు లోపలికి వెళ్ళు.
ముందు అప్పాకి చెప్పు.
649
00:44:30,120 --> 00:44:31,120
అప్పా!
650
00:44:32,950 --> 00:44:33,950
అప్పా!
651
00:44:45,330 --> 00:44:48,200
ఓ నా సృష్టికర్త, నన్ను భరించిన వాడు
652
00:44:48,370 --> 00:44:52,790
అంత స్వచ్ఛమైన ఆత్మ, ఏ తప్పు ఎప్పుడూ ఉండదు
653
00:44:53,450 --> 00:44:56,330
ఇన్ని భారాలు, చాలా బరువు
654
00:44:56,450 --> 00:44:59,830
మీరు వారందరినీ మౌనంగా తీసుకువెళ్లారు,
బలంగా మరియు సూటిగా
655
00:44:59,910 --> 00:45:01,040
ఏమి తప్పు, ప్రియమైన?
656
00:45:01,410 --> 00:45:06,540
మీ బంధం లేని ప్రపంచం
స్థిరంగా స్తంభింపజేసి ఉంది
657
00:45:06,750 --> 00:45:11,830
నువ్వు ఎగిరిన దారిలో చీకటి నిండిపోతుంది
658
00:45:12,080 --> 00:45:14,370
ఓ తండ్రి...
659
00:45:14,450 --> 00:45:17,080
నా హృదయం లోపల రాయిగా మారింది
660
00:45:17,250 --> 00:45:20,000
ఈ బంధం తగ్గని గాయం
661
00:45:20,080 --> 00:45:22,290
ఓ తండ్రి...
662
00:45:22,500 --> 00:45:25,120
సాయంత్రం ఆకాశం ఏడుపు కన్నులా మారింది
663
00:45:25,290 --> 00:45:28,290
ఈ తిరుగుతున్న ప్రపంచం వచ్చింది
నిలిచిపోయింది, ఎండిపోయింది
664
00:45:29,290 --> 00:45:30,370
హే!
665
00:45:31,580 --> 00:45:32,660
ఏం జరిగింది?
666
00:46:00,620 --> 00:46:03,080
ఇంద్రధనస్సు పగిలిపోయింది మరియు పోయింది
667
00:46:03,200 --> 00:46:05,700
మా తలుపు వద్ద ఉన్న పవిత్ర నమూనా
ఇకపై డ్రా చేయబడదు
668
00:46:05,790 --> 00:46:08,120
నాకు ప్రాణం మరియు శ్వాస ఇచ్చినవాడు
669
00:46:08,410 --> 00:46:10,660
ఆ ఆత్మ మృత్యువుతో పోతుంది
670
00:46:10,750 --> 00:46:12,830
అతని నిర్జీవ చట్రంపై దండ వేయబడింది
671
00:46:12,910 --> 00:46:15,790
చుట్టూ ఉన్న ఆకాశం అదే చీకటిగా ఉంది
672
00:46:16,040 --> 00:46:18,200
పట్టణం మొత్తం గుమిగూడింది
దుఃఖంలో లోతైనది
673
00:46:18,290 --> 00:46:21,160
నా పునాది
నేల నుండి నలిగిపోతుంది
674
00:46:21,370 --> 00:46:23,580
ఓ నా తండ్రీ, నా ప్రభువా దైవం
675
00:46:23,660 --> 00:46:26,290
నేను చూసిన ఒక కాంతి, ఇంకా నాది అని పిలవలేకపోయాను
676
00:46:26,500 --> 00:46:28,790
ఓ తండ్రి...
677
00:46:28,910 --> 00:46:31,540
నా హృదయం లోపల రాయిగా మారింది
678
00:46:31,660 --> 00:46:34,450
ఈ బంధం తగ్గని గాయం
679
00:46:34,540 --> 00:46:36,750
ఓ తండ్రి...
680
00:46:36,950 --> 00:46:39,580
సాయంత్రం ఆకాశం ఏడుపు కన్నులా మారింది
681
00:46:39,750 --> 00:46:42,750
ఈ తిరుగుతున్న ప్రపంచం వచ్చింది
నిలిచిపోయింది, ఎండిపోయింది
682
00:47:08,450 --> 00:47:09,660
హే, ఆపు!
683
00:47:09,790 --> 00:47:11,200
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
684
00:47:11,290 --> 00:47:12,500
ఆపు!
685
00:47:15,540 --> 00:47:16,620
హే, నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.
686
00:47:16,750 --> 00:47:18,660
ఎవరైనా వెళ్లి ఏమి జరుగుతుందో తనిఖీ చేయండి.
687
00:47:19,120 --> 00:47:20,120
వెళ్ళు!
688
00:47:20,620 --> 00:47:21,620
ఇక్కడికి రండి.
689
00:47:22,450 --> 00:47:24,250
హే. దీన్ని చేయడానికి మీకు ఎవరు అనుమతి ఇచ్చారు?
690
00:47:24,370 --> 00:47:26,040
మనం ఎవరినైనా ఎందుకు అడగాలి?
అన్నింటిలో మొదటిది, మీరు ఎవరు?
691
00:47:26,120 --> 00:47:27,950
సార్, కోర్టు ఆర్డర్ చదవండి.
692
00:47:28,620 --> 00:47:32,620
"పంజావన్ యూనియన్ బ్యాంక్‌లో అనేకం ఉన్నాయి
సందర్భాలు, మీకు తెలియజేసారు, ఇంకా మీరు..."
693
00:47:32,700 --> 00:47:34,790
సార్, చివరి భాగం చదవండి.
694
00:47:34,950 --> 00:47:37,660
"బాకీ ఉన్న రుణం వరకు
మొత్తం పూర్తిగా చెల్లించబడుతుంది,
695
00:47:37,750 --> 00:47:39,080
కింది లక్షణాలు,
696
00:47:39,160 --> 00:47:43,080
వారు ఎక్కడ ఉన్నా మరియు లోపల
అవి ఎలాంటి స్థితిలో ఉన్నా,
697
00:47:43,160 --> 00:47:45,410
- ఉంటుంది--"
- మీకు అది అర్థమైందా?
698
00:47:45,500 --> 00:47:48,580
ఇది అధికారిక జప్తు నోటీసు,
మరియు మీరు ఇక్కడ చెత్తను పాతిపెడుతున్నారా?
699
00:47:48,660 --> 00:47:50,250
మీరు అతన్ని చెత్త అని పిలవడానికి ఎంత ధైర్యం!
700
00:47:50,330 --> 00:47:52,580
పాపపు లెడ్జర్ రద్దు చేయబడినప్పుడు
701
00:47:52,660 --> 00:47:55,200
ఈ దౌర్భాగ్య ప్రజలు
ఏదీ అర్థం చేసుకోలేదు
702
00:47:55,290 --> 00:47:57,870
ముందున్న మార్గం నిండిపోయింది
కుట్టిన ముళ్లతో
703
00:47:57,950 --> 00:48:00,580
నేను ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్లగలను,
నా మార్గం ఎక్కడ మలుపులు తిరుగుతుంది?
704
00:48:00,660 --> 00:48:03,250
ఆకాశం వైపు కనిపించే ఈ భూమిపై
705
00:48:03,330 --> 00:48:05,540
చనిపోవడానికి మిగిలిపోయిన వాడిపోయిన పువ్వులా
706
00:48:05,620 --> 00:48:08,500
ఈ గాయపడిన హృదయాన్ని సజీవంగా ఉంచడానికి
707
00:48:08,620 --> 00:48:10,870
నన్ను బ్రతికించడంలో సహాయపడటానికి నేను చేయి సాధించాను
708
00:48:10,950 --> 00:48:12,540
అయితే మీరు పడిపోయారు, మీరు వెళ్లిపోయారు
709
00:48:12,620 --> 00:48:15,200
గొప్ప మర్రి చెట్టు విరిగి నలిగిపోయి ఉంది
710
00:48:15,290 --> 00:48:17,950
పాట పక్షి వణుకుతుంది
నిశ్శబ్ద బాధలో, తెలియకుండా
711
00:48:18,040 --> 00:48:21,250
దాని గూడు చీకటి నిరాశలో చెల్లాచెదురుగా ఉంది
712
00:48:21,910 --> 00:48:24,410
పాపపు లెడ్జర్ రద్దు చేయబడినప్పుడు
713
00:48:24,500 --> 00:48:27,040
ఈ దౌర్భాగ్య ప్రజలు
ఏదీ అర్థం చేసుకోలేదు
714
00:48:27,120 --> 00:48:29,700
ముందున్న మార్గం నిండిపోయింది
కుట్టిన ముళ్లతో
715
00:48:29,790 --> 00:48:32,370
నేను ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్లగలను,
నా మార్గం ఎక్కడ మలుపులు తిరుగుతుంది?
716
00:48:33,790 --> 00:48:36,250
ల్యాండ్ సీజ్ నోటీసు
717
00:48:43,870 --> 00:48:47,620
ఒకే సూత్రం ఉన్న వ్యక్తులు ఉన్నారు
జీవితంలో రుణ రహితంగా ఉండటమే.
718
00:48:47,950 --> 00:48:51,500
వారిలో ఆలోచనను కలిగించండి
జీవితంలో ముందుకు రావాలంటే ఒక్కటే మార్గం
719
00:48:51,660 --> 00:48:53,120
రుణం తీసుకోవడం ద్వారా ఉంది.
720
00:48:54,540 --> 00:48:55,830
అది మీ పని అవుతుంది.
721
00:48:58,540 --> 00:49:00,000
ఇది రుణ దరఖాస్తు ఫారమ్.
722
00:49:01,620 --> 00:49:03,370
మీరు దానిని కలిగి ఉండాలి
అన్ని సమయాల్లో మీతో.
723
00:49:03,700 --> 00:49:05,790
సగం మందికి రుణాలు ఇస్తున్నాం...
724
00:49:06,200 --> 00:49:07,250
చదవలేరు.
725
00:49:07,410 --> 00:49:10,700
మరియు చేయగలిగిన వారు కూడా
ఇక్కడ ఏం రాశారో అర్థం కాదు.
726
00:49:11,200 --> 00:49:13,450
లీగల్ ఛార్జీలు, ప్రీ-పేమెంట్ ఛార్జీలు,
727
00:49:13,540 --> 00:49:17,330
ప్రాసెసింగ్ ఛార్జీలు, స్టాంప్ డ్యూటీ,
రిజిస్ట్రేషన్ ఫీజులు…
728
00:49:17,910 --> 00:49:20,580
మేము పదిహేను దాచాము
అటువంటి ఛార్జీలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.
729
00:49:21,080 --> 00:49:25,330
వారిని నడిపించడంలోనే మీ అసలైన ప్రతిభ ఉంది
దీని ద్వారా దేనినీ బహిర్గతం చేయకుండా.
730
00:49:25,700 --> 00:49:26,700
సార్?
731
00:49:26,950 --> 00:49:27,950
అవును.
732
00:49:28,410 --> 00:49:31,120
అయితే అవి ఇస్తున్నాం సార్
వారికి సహాయం చేయడానికి రుణాలు, సరియైనదా?
733
00:49:31,950 --> 00:49:33,660
అలాంటప్పుడు దాని గురించి పారదర్శకంగా ఎందుకు ఉండకూడదు?
734
00:49:34,040 --> 00:49:36,500
- ఎవరికైనా ఇదే సందేహం ఉందా?
- లేదు సార్.
735
00:49:37,200 --> 00:49:38,870
సరే.
మీరందరూ తిరిగి పనికి రావచ్చు.
736
00:49:38,950 --> 00:49:41,160
- మీరు మీ ఉద్యోగాన్ని వదిలివేయవచ్చు. ఆల్ ది బెస్ట్.
- సార్?
737
00:49:42,500 --> 00:49:45,080
సార్, అక్కడ ఒక వ్యక్తి ఎదురు చూస్తున్నాడు
నిన్ను కలవకుండా వెళ్ళడానికి నిరాకరించేవాడు.
738
00:49:45,250 --> 00:49:47,040
మీకు బాగా తెలుసు సార్ అని చెప్పాడు.
739
00:49:47,500 --> 00:49:48,450
WHO?
740
00:49:48,540 --> 00:49:50,410
ఎర్ర చొక్కా లో ఉన్నవాడు,
అక్కడ కూర్చున్నాడు.
741
00:49:50,620 --> 00:49:51,500
అతడే.
742
00:49:54,620 --> 00:49:56,370
ఇదంతా మా నుంచి లాక్కుంది.
743
00:49:56,620 --> 00:49:58,700
మేము దానిని తిరిగి లాక్కున్నప్పుడు మాత్రమే
మన బాధ వారికి తెలుస్తుందా.
744
00:49:59,950 --> 00:50:00,910
హే...
745
00:50:01,000 --> 00:50:02,870
మేనేజర్ మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నారు.
రండి.
746
00:50:06,700 --> 00:50:08,660
చూడండి?
మేము ఒకరికొకరు తెలుసని నేను మీకు చెప్పాను.
747
00:50:10,040 --> 00:50:11,040
నమస్కారాలు సార్!
748
00:50:11,120 --> 00:50:12,580
మీరు ఎవరు?
మీకు ఏమి కావాలి?
749
00:50:14,160 --> 00:50:16,370
సార్, నన్ను గుర్తుపట్టలేదా?
750
00:50:16,620 --> 00:50:18,950
కిలియూరు.
రిటైర్డ్ సైనికుడి బావ.
751
00:50:19,250 --> 00:50:21,000
నువ్వు అమ్మడానికి వచ్చావు
ట్రాక్టర్లు, మీరు కాదా?
752
00:50:21,160 --> 00:50:22,870
ఓహ్... సరే, సరే...
753
00:50:24,250 --> 00:50:25,700
కాబట్టి, రిటైర్డ్ సైనికుడు ఎలా ఉన్నాడు?
754
00:50:25,870 --> 00:50:27,830
ఈరోజు చనిపోయాడు సార్.
755
00:50:28,040 --> 00:50:29,750
ఓ దేవుడా!
756
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
సరే, సరే.
757
00:50:33,660 --> 00:50:34,910
మీ పరిస్థితి నాకు అర్థమైంది.
758
00:50:35,410 --> 00:50:37,660
కానీ ఇక్కడ, ప్రతిదీ
నిబంధనల ప్రకారం జరుగుతుంది.
759
00:50:37,870 --> 00:50:40,250
నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.
మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరవచ్చు.
760
00:50:40,500 --> 00:50:41,500
హే!
761
00:50:42,080 --> 00:50:44,660
సార్, మీరు మాతో మాట్లాడారు
ఆ రోజు చాలా మధురంగా.
762
00:50:44,750 --> 00:50:46,290
ఇప్పుడు ఎందుకు ఇలా మాట్లాడుతున్నారు?
763
00:50:46,410 --> 00:50:47,500
నీ చేయి నా మీద నుండి తీసివేయుము.
764
00:50:48,910 --> 00:50:50,580
హే, మీ చేయి పొందండి
నా నుండి, మీరు రాస్కల్!
765
00:50:51,160 --> 00:50:52,580
నేను మీతో ఏమి చెప్పాను?
766
00:50:53,200 --> 00:50:55,160
అని బాగా తెలుసు
అతనికి డబ్బు వచ్చింది,
767
00:50:55,290 --> 00:50:57,200
అది మీ బావ
సంతోషంతో నవ్వుతూ సంతకం చేసాడు.
768
00:50:57,330 --> 00:50:58,450
- మీకు ఎంత ధైర్యం!
- హే!
769
00:50:59,080 --> 00:51:01,330
హే, ఎవరు నవ్వుతున్నారు?
మీరు నవ్వుతూ మా దగ్గరకు వచ్చారు...
770
00:51:01,540 --> 00:51:03,160
అతని వైపు చూడు, అని పొగలు కక్కుతున్నాయి
అతనికి హక్కు ఉంటే!
771
00:51:03,250 --> 00:51:04,250
నేను నిన్ను రక్తంతో చంపేస్తాను.
772
00:51:04,330 --> 00:51:06,830
- వారు తమ బకాయిలను కూడా తిరిగి చెల్లించలేరు.
- హే, అతన్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు లాగండి!
773
00:51:06,910 --> 00:51:08,330
అయినప్పటికీ వారు రాజుల వలె ఇక్కడకు దూసుకెళ్లారు.
774
00:51:08,410 --> 00:51:11,540
మీరు ట్రాక్టర్ అమ్మడానికి అతని వద్దకు వెళ్లారు.
మేము మీ దగ్గరకు రాలేదు.
775
00:51:11,620 --> 00:51:14,250
మీ బావను తీసుకుని
అతన్ని ఏదో కుళ్ళిన గుంటలో పడేయండి!
776
00:51:14,330 --> 00:51:16,200
నీకు ఎంత ధైర్యం!
777
00:51:16,290 --> 00:51:17,290
నెత్తుటి దుష్టుడు!
778
00:51:17,450 --> 00:51:18,450
హే!
779
00:51:18,750 --> 00:51:19,750
హే!
780
00:51:20,910 --> 00:51:22,500
అతన్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు లాగండి!
781
00:51:23,000 --> 00:51:24,290
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
782
00:51:24,830 --> 00:51:26,330
ముందు అతడిని బయటికి తీసుకెళ్లు.
783
00:51:26,700 --> 00:51:29,160
సార్, సార్... లేదు సార్.
ప్లీజ్ మీ కూల్ కోల్పోకండి సార్.
784
00:51:29,250 --> 00:51:30,500
హే! నన్ను వదులు!
785
00:51:31,950 --> 00:51:33,370
నేను నిన్ను చంపుతాను!
786
00:51:33,540 --> 00:51:34,540
పోగొట్టుకో!
787
00:51:36,410 --> 00:51:38,330
పోగొట్టుకో!
నిన్ను చూడు!
788
00:51:43,450 --> 00:51:46,120
హే! అక్కడ ఎవరో
మీ తండ్రిని అవమానిస్తున్నాడు.
789
00:51:46,200 --> 00:51:48,040
అది మిమ్మల్ని చేయదు
అతని గొంతు చించుకోవాలనుకుంటున్నారా?
790
00:51:48,120 --> 00:51:49,580
మరియు మీరు ఇక్కడ నిలబడి ఉన్నారా?
791
00:51:50,250 --> 00:51:52,540
హే, నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను.
మీరు అక్కడ ఏమి చూస్తున్నారు?
792
00:51:56,830 --> 00:51:59,080
నేను నీతో మాట్లాడుతున్నాను,
మరియు మీరు దూరంగా వెళ్ళి?
793
00:51:59,160 --> 00:52:00,160
హే!
794
00:52:00,410 --> 00:52:02,000
మీరు ఏ నిర్ణయం తీసుకున్నా,
నాకు త్వరగా తెలియజేయండి.
795
00:52:02,120 --> 00:52:04,040
నేను ఇక్కడ రాత్రి 8:00 గంటల వరకు మాత్రమే ఉంటాను.
మనసులో ఉంచుకో.
796
00:52:07,580 --> 00:52:08,580
ఏం చెబుతున్నాడు?
797
00:52:09,450 --> 00:52:12,040
మృతదేహాన్ని అక్కడే ఉంచుకోవచ్చని చెబుతున్నారు
సుమారు ఏడు రోజులు, అన్నా.
798
00:52:13,040 --> 00:52:14,200
ఎంత అడుగుతున్నారు?
799
00:52:15,160 --> 00:52:16,910
మొత్తం సరసమైనదిగా అనిపిస్తుంది, కానీ--
800
00:52:17,000 --> 00:52:18,370
సమస్య ఏమిటో బయటపెట్టండి!
801
00:52:19,120 --> 00:52:22,200
కానీ వారు అతనిని మాత్రమే తీసుకుంటారు
అతను క్లెయిమ్ చేయని శరీరంగా మిగిలిపోతే.
802
00:52:24,410 --> 00:52:25,410
హే!
803
00:52:25,580 --> 00:52:26,830
మీరు కూడా ఏమి చెప్తున్నారు?
804
00:52:28,950 --> 00:52:30,830
అప్పా ఆసుపత్రిలో ఉండనివ్వండి
కేవలం కొన్ని రోజులు.
805
00:52:32,000 --> 00:52:35,160
అతను ఉన్న వ్యక్తి గురించి ఆలోచించండి. మీరు చేయండి
అతన్ని క్లెయిమ్ చేయని శవంగా వదిలేయాలనుకుంటున్నారా?
806
00:52:35,250 --> 00:52:37,500
కాబట్టి, ఆ కుక్క చెప్పినట్లుగా,
మనం అతన్ని అడవుల్లో పడేయాలా?
807
00:52:38,750 --> 00:52:40,000
మీరు పరువు అని అంటారా?
808
00:52:42,700 --> 00:52:43,750
ఇది కొద్ది రోజులకు మాత్రమే.
809
00:52:44,120 --> 00:52:46,500
- మేము అప్పటికి డబ్బు ఏర్పాటు చేస్తాము.
- డబ్బు ఏర్పాటు చేయాలా?
810
00:52:47,370 --> 00:52:50,040
అది మూడు లక్షలు.
మీరు దానిని ఎలా నిర్వహించబోతున్నారు?
811
00:52:56,500 --> 00:52:57,500
నువ్వు చెప్పలేదా,
812
00:52:58,040 --> 00:53:00,250
మా బాధ వారికి తెలుసు
మేము దానిని తిరిగి లాక్కున్నప్పుడు మాత్రమే?
813
00:53:03,290 --> 00:53:05,620
నేను వారి డబ్బు దొంగిలించబోతున్నాను
మరియు దానిని వారికి తిరిగి ఇవ్వండి.
814
00:53:05,950 --> 00:53:07,290
అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?
815
00:53:07,410 --> 00:53:09,620
- అతను బ్యాంకును దోచుకోబోతున్నాడని చెప్పాడు.
- ఏమిటి?
816
00:53:11,040 --> 00:53:12,620
అతను తన మనస్సును కోల్పోయాడా?
817
00:53:13,250 --> 00:53:14,910
మీరు పిచ్చి మూర్ఖులు.
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
818
00:53:15,040 --> 00:53:16,450
హే. నేనొక దొంగని.
819
00:53:16,910 --> 00:53:18,500
దొంగతనం నాకు ఎలా ఉంది
ఈ కాలమంతా బతికింది.
820
00:53:21,450 --> 00:53:22,580
ఏం చెప్తున్నావు?
821
00:53:23,540 --> 00:53:25,370
- మీ నాన్నగారికి తెలుసా?
- అతను చేయలేదు.
822
00:53:26,450 --> 00:53:29,290
అతను కలిగి ఉన్నాడనే విషయం ఇప్పుడు మాత్రమే నేను గ్రహించాను
తెలిసిన, అతను నన్ను క్షమించి ఉండేవాడు.
823
00:53:30,080 --> 00:53:32,660
పైకప్పులను చీల్చుకుని లోపలికి పడిపోవడం
రంధ్రాల ద్వారా... నాకు తెలుసు అంతే!
824
00:53:32,750 --> 00:53:33,950
కాబట్టి నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?
825
00:53:34,330 --> 00:53:36,290
అయితే దాని కోసం…
826
00:53:36,370 --> 00:53:37,450
మీకు మెరుగైన ప్రణాళిక ఉందా?
827
00:53:39,290 --> 00:53:41,540
మాకు ఎవరు ఇస్తారో తెలుసా
మనం అడిగినంత డబ్బు?
828
00:53:47,290 --> 00:53:49,700
ఇది కేవలం ఇవ్వడం మాత్రమే కాదు
నా తండ్రి గౌరవప్రదమైన సమాధి.
829
00:53:50,500 --> 00:53:52,540
బ్యాంకు వద్ద ఆ దుండగులు
గెలవకూడదు.
830
00:53:54,370 --> 00:53:55,410
ఆయన బతికి ఉంటే..
831
00:53:55,500 --> 00:53:57,580
అతను తన సొంత మార్గంలో పోరాడాడు
మరియు ఏదో ఒకవిధంగా గెలిచాడు.
832
00:54:00,830 --> 00:54:02,450
ఇది నాకు తెలిసిన ఏకైక మార్గం.
833
00:54:04,200 --> 00:54:05,790
మరియు నేను దీన్ని చేయబోతున్నాను
నా తండ్రి కోసం.
834
00:54:08,120 --> 00:54:11,330
అమ్మకు ఏదో సాకు చెప్పి, అప్పను తీసుకురండి
ఆసుపత్రి. మీరు చేయాల్సిందల్లా అంతే.
835
00:54:12,200 --> 00:54:14,120
నది వృధాగా మారితే
836
00:54:14,200 --> 00:54:15,620
పంజావన్ యూనియన్ బ్యాంక్,
రామనాథపురం ప్రధాన కార్యాలయం
837
00:54:15,700 --> 00:54:17,290
మిగిలినవి నేను నిర్వహిస్తాను.
838
00:54:18,160 --> 00:54:23,540
స్థానభ్రంశం చెందిన చిన్న చేపల వల్ల ఏమి అవుతుంది?
839
00:54:24,160 --> 00:54:29,950
రూట్ స్వయంగా కూలిపోతే
840
00:54:30,160 --> 00:54:33,120
అన్నింటి తర్వాత గాలి ఊపిరి పోగొట్టుకోలేదా?
841
00:54:33,250 --> 00:54:34,750
అతన్ని ఈ భూమిలో సమాధి చేయాలి.
842
00:54:35,290 --> 00:54:37,120
తన తండ్రి పక్కనే.
843
00:54:40,000 --> 00:54:41,250
ఇన్ని సంవత్సరాలలో,
844
00:54:42,330 --> 00:54:43,370
ఒక్కటే విషయం
845
00:54:43,950 --> 00:54:45,450
అతను ఎప్పుడూ తనను తాను అడిగాడు ...
846
00:54:45,660 --> 00:54:47,080
ఇది.
847
00:54:51,000 --> 00:54:53,750
మరియు నేను ఎలా ఉన్నానో నాకు తెలియదు
అది జరిగేలా చేస్తుంది.
848
00:54:54,120 --> 00:55:00,160
తాజా పాలు కూడా రాదు
ఆ స్థితిలో పుల్లగా మారుతుందా?
849
00:55:06,290 --> 00:55:11,660
ముల్లు మీద గుడ్డ పడితే
850
00:55:12,080 --> 00:55:17,410
దీన్ని వెనక్కి తీసుకోవచ్చు
కన్నీళ్లు లేదా అవహేళన లేకుండా
851
00:55:18,080 --> 00:55:23,250
కానీ మీరు పడిపోయినప్పటి నుండి
దానిపైనే
852
00:55:24,000 --> 00:55:29,620
ఈరోజు నేను సేవ్ చేయడానికి ఏమి మిగిలి ఉంది?
853
00:55:30,040 --> 00:55:36,000
భూమిపై వర్షం పడినప్పుడు
854
00:55:36,160 --> 00:55:41,660
నెమలి ఆనందం మరియు ఉల్లాసంతో నృత్యం చేస్తుంది
855
00:55:42,200 --> 00:55:47,450
కానీ ఇప్పుడు మీరు ఆ భూమిలో పాతిపెట్టి ఉన్నారు
856
00:55:48,160 --> 00:55:53,660
నేను ముందుకు నడవడానికి దారి ఎక్కడ ఉంది?
857
00:55:54,200 --> 00:56:00,040
శ్వాస పోయినట్లయితే మరియు పదాలు పొడిగా ఉంటే
858
00:56:00,200 --> 00:56:06,000
ఇవి పగలు మరియు రాత్రులు
అబద్ధం తప్ప మరేమీ లేదా?
859
00:56:06,160 --> 00:56:12,120
నేను మాట్లాడేది మరియు నేను చేసిన ప్రమాణం క్షీణిస్తే
860
00:56:12,200 --> 00:56:14,290
నన్ను నేను ఈ విధంగా శపించుకోకూడదా?
861
00:56:14,450 --> 00:56:15,580
వినండి, అబ్బాయి.
862
00:56:16,160 --> 00:56:18,250
మధ్యాహ్నం 3:00 గంటల తర్వాత. ఎనిమిదవ రోజు,
శరీరం దహనం చేయబడుతుంది.
863
00:56:20,040 --> 00:56:21,080
సరే, అన్నా.
864
00:57:16,410 --> 00:57:17,750
మనం ఎప్పుడు ప్రారంభిస్తాము?
865
00:57:22,330 --> 00:57:24,200
మిమ్మల్ని మీరు ఇందులోకి లాగవద్దు.
నేను దానిని నేనే నిర్వహిస్తాను.
866
00:57:24,910 --> 00:57:27,910
నేను విలువలేని ఓడిపోయాను. ఇది మీది
నన్ను విలువైన వ్యక్తిగా మార్చిన తండ్రి.
867
00:57:29,370 --> 00:57:31,330
మీకు అండగా నిలవడానికి నేను ఆయనకు రుణపడి ఉన్నాను.
868
00:57:42,000 --> 00:57:43,500
మేము ప్రధాన శాఖను తాకలేము.
869
00:57:44,410 --> 00:57:47,540
ప్రక్కనే ఆసుపత్రి ఉంది కాబట్టి
రోడ్డు, రాత్రంతా కదలిక ఉంటుంది.
870
00:57:49,250 --> 00:57:51,500
మొదట, మేము నిర్ణయిస్తాము
మేము ఏ శాఖను కొట్టబోతున్నాం.
871
00:57:54,080 --> 00:57:55,750
మేము రాత్రికి వెళ్తాము.
872
00:57:57,040 --> 00:58:00,200
బ్యాంక్ చుట్టూ ఉన్న దుకాణాలు బాగానే ఉన్నాయి.
కానీ సమీపంలో ఇళ్లు ఉండకూడదు.
873
00:58:01,000 --> 00:58:03,750
త్వరగా తప్పించుకోవడానికి
డబ్బు దొంగిలించిన తర్వాత,
874
00:58:03,830 --> 00:58:04,950
మాకు వాహనం కావాలి.
875
00:58:11,950 --> 00:58:13,660
మేము దీని గురించి కలలు కన్నాము
ఇంత కాలం అన్నా.
876
00:58:14,040 --> 00:58:15,290
మా స్వంత వాహనం కలిగి ఉండటం.
877
00:58:16,620 --> 00:58:17,620
హే!
878
00:58:17,950 --> 00:58:18,950
అది మాది కాదు.
879
00:58:19,540 --> 00:58:22,080
పని పూర్తయిన తర్వాత, అది వెళ్లిపోతుంది
మేము ఎక్కడ నుండి తీసుకున్నాము.
880
00:58:23,790 --> 00:58:26,580
అవన్నీ మనం తెలుసుకోవాలి
రాత్రంతా ఆ బ్యాంకు చుట్టూ జరుగుతుంది.
881
00:58:41,040 --> 00:58:44,620
అంత నగదు ఉన్న స్థలం కోసం,
రాత్రిపూట భద్రత ఎందుకు లేదు?
882
00:58:45,540 --> 00:58:47,370
పోలీసులు కూడా ఈ ప్రాంతంలో పెట్రోలింగ్ చేయరు.
883
00:58:48,410 --> 00:58:50,160
అంటే ఉంది
దీనికి ఇంకేదైనా ఉంది.
884
00:58:50,410 --> 00:58:52,000
అది ఏమిటో మనం కనుక్కోవాలి.
885
00:58:54,580 --> 00:58:57,040
హే, మీరు వారిని అడుగుతారు
నేను మీకు చెప్పిన విధంగానే, సరియైనదా?
886
00:58:58,370 --> 00:58:59,830
హే, మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
887
00:59:00,000 --> 00:59:02,160
- రాత్రిపూట నగదును ఎలా భద్రంగా ఉంచుతారో అడగండి.
- అవును, నేను అడుగుతాను.
888
00:59:02,500 --> 00:59:03,620
- మీరు, సరియైనదా?
- నేను చేస్తాను.
889
00:59:05,040 --> 00:59:06,080
రా!
890
00:59:18,200 --> 00:59:19,540
చెప్పు.
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?
891
00:59:20,620 --> 00:59:22,750
నా దగ్గర పెద్ద మొత్తంలో డబ్బు ఉంది.
892
00:59:23,040 --> 00:59:26,620
నేను దానిని మీ బ్యాంకులో భద్రంగా ఉంచాలి.
893
00:59:27,000 --> 00:59:28,950
అయితే, సార్.
మనం తప్పకుండా చేయగలం.
894
00:59:29,290 --> 00:59:31,250
మీ వద్ద ఏదైనా ఆభరణాలు ఉంటే
లేదా విలువైన వస్తువులు, నాకు తెలియజేయండి.
895
00:59:31,410 --> 00:59:32,950
మాకు ప్రత్యేక లాకర్ ఉంది
వారికి సౌకర్యాలు.
896
00:59:38,580 --> 00:59:39,660
నగలు లేవు.
897
00:59:40,120 --> 00:59:41,250
కేవలం నగదు.
898
00:59:41,330 --> 00:59:42,330
బాగానే ఉంది.
899
00:59:43,540 --> 00:59:45,750
ఇదిగో సార్.
ఖాతా తెరవడం ఫారమ్.
900
00:59:50,910 --> 00:59:53,080
మీరు ఇలా చేయండి.
ఫారమ్ నింపండి,
901
00:59:53,250 --> 00:59:56,410
మరియు మీ ఫోటోకాపీని తీసుకురండి
రేషన్ కార్డు మరియు రెండు ఫోటోలు.
902
00:59:56,870 --> 00:59:57,950
మిగిలినవి నేను నిర్వహిస్తాను.
903
01:00:01,200 --> 01:00:02,200
భద్రత…
904
01:00:02,370 --> 01:00:03,370
ఏమిటి?
905
01:00:03,620 --> 01:00:04,620
దాని గురించి అడగండి.
906
01:00:05,450 --> 01:00:07,500
సార్, మీరు ఇబ్బంది పడుతున్నట్లున్నారు.
ఏమిటి విషయం?
907
01:00:08,540 --> 01:00:10,950
సరే, మేము మీకు అప్పగిస్తున్నాము
చాలా డబ్బుతో.
908
01:00:11,200 --> 01:00:13,620
మీరంతా ఇప్పుడు ఇక్కడే ఉన్నారు,
అయితే ఆ స్థలం రాత్రిపూట లాక్ చేయబడింది, సరియైనదా?
909
01:00:14,370 --> 01:00:15,200
సార్!
910
01:00:15,290 --> 01:00:16,200
బాగానే ఉంది!
911
01:00:16,290 --> 01:00:18,700
ఎవరైనా రాత్రిపూట చొరబడటానికి ప్రయత్నిస్తే
912
01:00:18,790 --> 01:00:20,700
మరియు ఆ తలుపు తాకినంత...
913
01:00:21,540 --> 01:00:22,620
మీరు చూస్తారా?
914
01:00:22,870 --> 01:00:24,000
అది అలారం వైర్.
915
01:00:24,080 --> 01:00:26,700
వెంటనే అలారం మోగుతుంది
సమీప పోలీస్ స్టేషన్ వద్ద.
916
01:00:26,830 --> 01:00:29,370
ఐదు నిమిషాల వ్యవధిలో,
పోలీసులు ఆ స్థలాన్ని చుట్టుముట్టారు.
917
01:00:29,450 --> 01:00:31,870
అతను పిన్ కూడా తీసుకోలేడు.
918
01:00:36,830 --> 01:00:37,870
సార్!
919
01:00:39,330 --> 01:00:41,450
బాగా, మీరు ఎంత ఉన్నారు
డిపాజిట్ చేయడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నారా సార్?
920
01:00:41,660 --> 01:00:43,200
- బాగా...
- ఇది…
921
01:00:43,290 --> 01:00:44,330
పది లక్షలు అవుతుంది.
922
01:00:44,700 --> 01:00:46,660
పది? ఇది పూర్తిగా సురక్షితంగా ఉంటుంది, సార్.
923
01:00:47,080 --> 01:00:48,080
మీకు నా హామీ ఉంది.
924
01:00:51,540 --> 01:00:52,540
సార్…
925
01:00:52,790 --> 01:00:55,040
మేము దీన్ని మా వారికి మాత్రమే అందిస్తున్నాము
విలువైన కస్టమర్లు, సర్.
926
01:00:55,540 --> 01:00:57,000
- త్వరలో కలుస్తానని ఆశిస్తున్నాను సార్.
- హహ్?
927
01:00:58,120 --> 01:01:00,080
అంటే నేను ఉంటాను
త్వరలో నిన్ను ఆశిస్తున్నాను.
928
01:01:00,250 --> 01:01:01,410
సరే, కలుద్దాం.
929
01:01:04,330 --> 01:01:07,250
తంజావూరులో నాకు తెలిసిన వ్యక్తి
మాకు డబ్బులు ఇవ్వడానికి ఒప్పుకుంది అక్కా.
930
01:01:07,830 --> 01:01:09,250
మేము బయలుదేరి రేపు తిరిగి వస్తాము.
931
01:01:09,330 --> 01:01:10,330
సరే.
932
01:01:12,450 --> 01:01:15,000
ఏది ఏమైనా రెండు మూడు రోజుల్లో..
నేను అప్పను ఇంటికి తీసుకువస్తాను అమ్మ.
933
01:01:15,120 --> 01:01:16,410
మీరు ఇప్పటికే చెప్పారు, సరియైనదా?
934
01:01:16,950 --> 01:01:18,290
వెళ్లి క్షేమంగా తిరిగి రండి.
935
01:01:24,290 --> 01:01:25,290
ఆ శబ్దం ఏమిటి?
936
01:01:25,580 --> 01:01:27,450
అది నా కాలు మాత్రమే.
వణుకుతోంది!
937
01:01:33,080 --> 01:01:34,080
నిచ్చెనను ఏర్పాటు చేయండి.
938
01:01:35,540 --> 01:01:36,540
హే!
939
01:01:37,450 --> 01:01:38,450
దాన్ని పరిష్కరించండి.
940
01:02:05,540 --> 01:02:06,370
హే.
941
01:02:09,080 --> 01:02:10,330
మీరు ఆ చీకటి మూలను చూస్తారు
అక్కడ?
942
01:02:10,660 --> 01:02:12,080
వెళ్లి అక్కడ దాక్కోండి.
943
01:02:12,290 --> 01:02:14,330
అంకుల్ అయితే ఎవరైనా కనిపిస్తే
మరియు నేను లోపల ఉన్నాను... ఇదిగో, దీన్ని తీసుకోండి.
944
01:02:15,910 --> 01:02:16,910
ఊదండి!
945
01:02:18,700 --> 01:02:19,910
- ఏమిటి?
- అన్నా...
946
01:02:20,000 --> 01:02:21,700
నేను మీతో వస్తున్నాను.
దీన్ని అంకుల్‌కి ఇవ్వండి.
947
01:02:21,790 --> 01:02:23,580
చూడు, నీకు చెప్పినట్లు చెయ్యి.
948
01:02:23,660 --> 01:02:25,000
అన్నా, నేను మళ్ళీ గొడవ చేయను.
949
01:02:25,080 --> 01:02:26,910
నన్ను నమ్మండి అన్నా.
నీ కోసం నా ప్రాణాన్ని ఇస్తాను.
950
01:02:27,000 --> 01:02:29,750
మీరు చెప్పినట్లు చేయండి.
మీ హేయమైన నాటకాన్ని ఆపండి. పోగొట్టుకో!
951
01:02:31,370 --> 01:02:32,370
వెళ్ళు!
952
01:03:01,910 --> 01:03:02,910
ఏం జరిగింది?
953
01:03:08,370 --> 01:03:09,450
హే!
954
01:03:09,620 --> 01:03:10,700
ఏం జరిగింది?
955
01:03:11,040 --> 01:03:13,200
- హే, నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను--
- మీకు ఏమి అర్థం కాలేదు?
956
01:03:15,870 --> 01:03:17,950
- లోపల నగదు లేదు.
- ఏమిటి?
957
01:03:27,000 --> 01:03:28,790
మీ వద్ద ఏదైనా ఆభరణాలు ఉంటే
లేదా విలువైన వస్తువులు, నాకు తెలియజేయండి.
958
01:03:28,870 --> 01:03:30,750
మాకు ప్రత్యేక లాకర్ ఉంది
వారికి సౌకర్యాలు.
959
01:03:38,540 --> 01:03:39,580
హే!
960
01:03:39,790 --> 01:03:41,950
ఇక్కడ ఇనుప గ్రిల్ తలుపు లేదా?
961
01:03:42,370 --> 01:03:43,500
ఇప్పుడు భిన్నంగా కనిపిస్తోంది.
962
01:03:44,250 --> 01:03:45,830
మీరు దానిని తెరిచి చేయవచ్చు, సరియైనదా?
963
01:03:48,000 --> 01:03:50,040
నా జీవితమంతా,
ఇలాంటి తలుపు నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.
964
01:03:52,290 --> 01:03:53,370
మీరు ఎన్నడూ చూడలేదా?
965
01:04:20,870 --> 01:04:22,080
హే! ఆపండి, మనిషి.
966
01:04:24,000 --> 01:04:25,450
హే, మీరు చాలా ఎక్కువ శబ్దం చేస్తున్నారు.
967
01:04:47,660 --> 01:04:49,040
హే, ఆపు!
968
01:04:50,580 --> 01:04:52,500
ఇంత బిగ్గరగా ఉంటే, మేము చిక్కుకుంటాము.
969
01:04:55,250 --> 01:04:56,540
డబ్బు లేదు.
970
01:04:57,330 --> 01:04:58,500
డబ్బు లేదు.
971
01:05:08,000 --> 01:05:10,250
అధికమైన వాటిని అనుసరించడం
ప్రజా ప్రతిస్పందన
972
01:05:10,330 --> 01:05:12,370
మా ట్రాక్టర్ రుణ సేవకు,
973
01:05:12,450 --> 01:05:15,750
మేము ఇప్పుడు మోటారు వాహన రుణాలను అందిస్తున్నాము
చాలా తక్కువ వడ్డీ రేటుతో.
974
01:05:15,910 --> 01:05:17,500
- ఈ రోజే దరఖాస్తు చేసుకోండి మరియు ప్రయోజనాలను ఆస్వాదించండి.
- ఇక్కడ, అన్నా.
975
01:05:17,580 --> 01:05:19,870
- రైతుల స్నేహితుడు, మీ పంజావన్.
- హే!
976
01:05:20,370 --> 01:05:21,370
తీసుకో.
977
01:05:23,250 --> 01:05:25,660
- వార్తలు మొదలయ్యాయి. త్వరగా రా!
- వస్తున్నా, వస్తున్నా.
978
01:05:26,870 --> 01:05:27,910
అరే, నువ్వు రావడం లేదా?
979
01:05:28,000 --> 01:05:29,660
- ఎక్కడ?
- యుద్ధం చూడటానికి.
980
01:05:29,750 --> 01:05:32,410
కలర్ టీవీలో చూపిస్తున్నారు
వీధిలో ఉన్న సెలూన్లో.
981
01:05:39,330 --> 01:05:40,950
- అన్నా, డబ్బు?
- దాన్ని అక్కడే వదిలేసి వెళ్లండి.
982
01:05:41,040 --> 01:05:42,290
నువ్వు ఊరికే ఎలా వెళ్లిపోతావు
దుకాణం ఇలా ఉందా?
983
01:05:42,370 --> 01:05:44,200
ఎవరూ కనిపించరు
తదుపరి అరగంట కొరకు.
984
01:06:05,290 --> 01:06:06,290
ఇదిగో.
985
01:06:07,370 --> 01:06:09,330
అన్ని శాఖలను కనుగొనండి
బైపాస్ మార్గం వెంట.
986
01:06:12,910 --> 01:06:15,120
వారు నగదును ఖజానాలో ఉంచారు
రాత్రి పొద్దుపోయిన తర్వాత మాత్రమే.
987
01:06:16,120 --> 01:06:17,370
పగలు సమ్మె చేద్దాం.
988
01:06:20,120 --> 01:06:21,750
రెండు తుపాకులు మనకు కావాలి.
989
01:06:24,000 --> 01:06:26,330
మనిషి, నీకు ఏమి ఉంది?
ఇది ఒకదాని తర్వాత మరొకటి తలనొప్పి!
990
01:06:26,540 --> 01:06:28,080
భారంగా ఉండాల్సిన అవసరం లేదు అన్నా.
991
01:06:28,160 --> 01:06:29,660
ఇది భారీగా కనిపించాలి!
992
01:06:29,750 --> 01:06:32,080
నాకు టన్ను పని ఉంది, మనిషి.
దీన్ని తీసుకొని దానితో నిర్వహించండి. వెళ్ళు!
993
01:06:32,160 --> 01:06:33,500
అన్నా! అన్నా!
994
01:06:33,580 --> 01:06:35,120
- అన్నా! అన్నా!
- ఇది ఏమిటి?
995
01:06:35,200 --> 01:06:37,160
నేను నా బాస్‌ని ఒప్పించలేను అన్నా!
996
01:06:37,250 --> 01:06:38,750
నేను నీకు మరో రెండు వందలు ఇస్తాను.
997
01:06:38,830 --> 01:06:41,580
రెండు రోజుల్లో పూర్తి చేయండి.
మీరు మిలియన్ల కొద్దీ ఆశీర్వాదాలు పొందుతారు!
998
01:06:41,870 --> 01:06:42,870
నిట్టూర్పు!
999
01:06:43,910 --> 01:06:46,040
సరే, నువ్వు వెళ్ళు.
నేను తెస్తాను.
1000
01:06:46,120 --> 01:06:47,500
- వెళ్ళు.
- చాలా ధన్యవాదాలు, అన్నా.
1001
01:06:48,660 --> 01:06:50,160
లక్షల మంది ఆశీస్సులు...
1002
01:06:50,250 --> 01:06:52,500
వందల్లో వేతనాలు. ఏమి నాడి!
1003
01:06:52,580 --> 01:06:53,620
అన్నా!
1004
01:06:55,200 --> 01:06:57,330
ఏంటి, కాశీ?
చాలా కాలంగా మిమ్మల్ని చూడలేదు.
1005
01:06:57,500 --> 01:06:59,000
- మీరు బాగా చేస్తున్నారా?
- వెళుతున్నాను, అన్నా!
1006
01:06:59,330 --> 01:07:00,750
ఇంతకీ మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?
1007
01:07:02,410 --> 01:07:03,750
మనం లోపల మాట్లాడగలమా?
1008
01:07:03,950 --> 01:07:05,160
వినండి.
1009
01:07:05,330 --> 01:07:07,120
ఇది పది అడుగుల లోపు వారికి మంచిది.
1010
01:07:07,330 --> 01:07:09,160
అంతకు మించి ఏదైనా,
మీకు ఇది అవసరం.
1011
01:07:09,830 --> 01:07:11,580
అన్నా, అది కాల్చడానికి కాదు.
1012
01:07:11,700 --> 01:07:12,790
వారిని భయపెట్టడానికే.
1013
01:07:12,870 --> 01:07:15,200
ఇక్కడికి వచ్చే ప్రతి ఒక్కరూ
సరిగ్గా అదే చెప్పింది.
1014
01:07:15,620 --> 01:07:17,250
కాబట్టి, మీరు కొనుగోలు చేస్తారా
బుల్లెట్లు లేకుండా?
1015
01:07:19,040 --> 01:07:20,040
ఈ రెండూ నాకు ఇవ్వండి.
1016
01:07:20,830 --> 01:07:21,830
బుల్లెట్లతో.
1017
01:07:22,660 --> 01:07:23,660
సరే!
1018
01:07:24,450 --> 01:07:25,450
ఇప్పుడు నా మాట వినండి!
1019
01:07:25,870 --> 01:07:27,450
నేను ఇకపై ప్రజలకు చికిత్స చేయను.
1020
01:07:27,870 --> 01:07:29,830
విషయాలు దక్షిణానికి వెళితే,
1021
01:07:29,910 --> 01:07:31,410
ఎవరినీ తిరిగి ఇక్కడికి తీసుకురావద్దు.
1022
01:07:32,290 --> 01:07:33,290
వాటిలో రెండు నాకు ఇవ్వండి.
1023
01:07:56,000 --> 01:07:58,040
పంజావన్ యూనియన్ బ్యాంక్,
ముదుకులత్తూరు
1024
01:08:11,410 --> 01:08:13,080
అన్నా, మొత్తం ఎనిమిది మంది ఉన్నారు.
1025
01:08:13,580 --> 01:08:14,870
అందులో గార్డు కూడా ఉన్నాడు.
1026
01:08:15,580 --> 01:08:16,660
అతను సాయుధుడు.
1027
01:08:18,250 --> 01:08:19,910
మీరు ఏమి చేయాలో మీకు తెలుసు, సరియైనదా?
1028
01:08:20,410 --> 01:08:22,250
మీరు పదిలోపు తిరిగి రాకపోతే,
నేను లోపలికి రావాలి,
1029
01:08:22,370 --> 01:08:24,250
ఫ్యూజ్ వెలిగించండి
మరియు చేతితో తయారు చేసిన బాంబును విసిరేయండి.
1030
01:08:36,500 --> 01:08:38,370
వార్తలు మొదలయ్యాయి. త్వరగా రా!
1031
01:08:46,870 --> 01:08:49,660
అన్నా, మేమెప్పుడూ ఉద్యోగం మానేయలేదు
ముందు పగటిపూట.
1032
01:08:50,290 --> 01:08:51,290
నాకు భయంగా ఉంది అన్నా.
1033
01:08:56,540 --> 01:08:57,580
నేను కూడా, మనిషి!
1034
01:08:59,910 --> 01:09:01,450
హే, ఇది ప్రారంభం కానుంది.
రా!
1035
01:09:06,330 --> 01:09:07,330
కదులుదాం.
1036
01:09:22,580 --> 01:09:24,250
సరే, అది చాలు!
అందరూ, లేవండి!
1037
01:09:24,330 --> 01:09:25,290
లేవండి! లేవండి!
1038
01:09:25,370 --> 01:09:26,410
హే, లేవండి!
1039
01:09:26,500 --> 01:09:28,700
లేవండి!
నేను మీకు ఒక్కొక్కటిగా చెప్పాలా? తరలించు!
1040
01:09:28,790 --> 01:09:29,950
లేవండి, హే!
1041
01:09:30,040 --> 01:09:31,250
హే, తిరిగి పొందు!
1042
01:09:31,330 --> 01:09:32,290
అక్కడికి చేరుకోండి, కదలండి!
1043
01:09:32,370 --> 01:09:33,700
తరలించు!
తరలించు!
1044
01:09:34,450 --> 01:09:35,950
మీరంతా, గోడకు ఎదురుగా ఉండండి.
1045
01:09:36,700 --> 01:09:37,700
ఇదిగో.
1046
01:09:37,790 --> 01:09:39,370
దయచేసి మమ్మల్ని కాల్చకండి!
దయచేసి!
1047
01:09:42,160 --> 01:09:43,870
సార్, సార్! దయచేసి వద్దు సార్.
వెళ్దాం సార్.
1048
01:09:43,950 --> 01:09:45,040
లేదు సార్! లేదు సార్.
1049
01:09:45,120 --> 01:09:47,200
లేదు సార్! లేదు సార్.
1050
01:09:47,410 --> 01:09:49,790
హే! నిశ్శబ్దంగా ఉండండి
మరియు ఇది ఐదు నిమిషాల్లో అయిపోతుంది.
1051
01:09:57,500 --> 01:09:59,000
గోడకు వ్యతిరేకంగా నిలబడండి.
1052
01:09:59,370 --> 01:10:01,750
మీరు కదిలితే,
నేను మీ తలలను పేల్చివేస్తాను!
1053
01:10:03,370 --> 01:10:05,200
నరకం ఎక్కడ ఉంది
ఆ తలుపు తాళం?
1054
01:10:08,540 --> 01:10:11,250
హే, మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
కీని వెతుక్కోండి!
1055
01:10:31,500 --> 01:10:32,620
అది పని చేయదు!
1056
01:10:32,870 --> 01:10:34,080
మేము లైన్ కట్ చేసాము.
1057
01:10:34,790 --> 01:10:35,700
రా!
1058
01:10:41,910 --> 01:10:43,870
హే, గోడకు ముఖం పెట్టు.
అక్కడ నిలబడండి. గోడకు ముఖం!
1059
01:10:45,410 --> 01:10:47,750
అన్నా, మొత్తం ఎనిమిది మంది ఉన్నారు.
1060
01:10:48,040 --> 01:10:49,790
అందులో గార్డు కూడా ఉన్నాడు.
1061
01:10:50,830 --> 01:10:53,250
ఒకటి, రెండు, మూడు
నాలుగు, ఐదు, ఆరు, ఏడు?
1062
01:11:01,160 --> 01:11:02,160
వదులు!
1063
01:11:10,830 --> 01:11:12,160
అతను నన్ను కొరికాడు!
1064
01:11:12,950 --> 01:11:13,950
చూడండి!
1065
01:11:17,910 --> 01:11:18,910
పక్కకు తప్పుకోండి.
1066
01:12:06,120 --> 01:12:07,250
ఏం జరిగింది?
1067
01:12:07,950 --> 01:12:10,160
మనకు కావాల్సినవి మాత్రమే తీసుకుంటున్నాం.
మిగిలిన వాటిని లోపల వదిలివేయండి.
1068
01:12:27,620 --> 01:12:28,620
హే!
1069
01:13:25,540 --> 01:13:26,870
మీరు ఒక్కరే ఇక్కడ ఉన్నారా?
1070
01:13:29,000 --> 01:13:30,000
ఏం జరిగింది?
1071
01:13:30,790 --> 01:13:31,830
ఏమీ జరగలేదు సార్.
1072
01:13:32,750 --> 01:13:33,830
మరి అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?
1073
01:13:34,830 --> 01:13:37,290
బాగా…
అది మేనేజర్ కూతురు పెళ్లి.
1074
01:13:37,700 --> 01:13:39,080
దాంతో వారంతా అక్కడికి వెళ్లిపోయారు.
1075
01:13:43,000 --> 01:13:44,120
సెక్యూరిటీ గార్డు కూడా?
1076
01:13:44,250 --> 01:13:47,040
లేదు, అతను సమీపంలోని టీ కోసం బయటికి వచ్చాడు.
1077
01:13:53,410 --> 01:13:55,370
నేను ఇటీవల సదయనేరికి మారాను.
1078
01:13:55,700 --> 01:13:58,250
దీనికి ముందు,
పార్తిబనూరులో నా ఖాతా ఉంది.
1079
01:13:58,370 --> 01:13:59,370
నేను ఇప్పుడు దాన్ని మూసివేసాను.
1080
01:14:00,160 --> 01:14:01,410
నేను ఇక్కడ ఖాతా తెరవాలనుకుంటున్నాను.
1081
01:14:02,700 --> 01:14:03,700
సరే!
1082
01:14:04,080 --> 01:14:05,330
నువ్వు వెళ్ళగలిగితే,
1083
01:14:06,120 --> 01:14:09,700
మీ ఫోటోకాపీని తీసుకురండి
రేషన్ కార్డు మరియు రెండు ఫోటోలు,
1084
01:14:10,790 --> 01:14:11,790
మేము దానిని పూర్తి చేయగలము, సార్.
1085
01:14:14,830 --> 01:14:15,830
నా దగ్గర అవి ఉన్నాయి!
1086
01:14:32,450 --> 01:14:33,410
సర్.
1087
01:14:33,500 --> 01:14:35,580
ఇది లేకుండా చేయలేము
మేనేజర్ సంతకం.
1088
01:14:36,080 --> 01:14:38,750
దయచేసి కలత చెందకండి,
కానీ మీరు రేపు తిరిగి రాగలరా?
1089
01:14:40,330 --> 01:14:41,660
దీన్ని తప్పుగా తీసుకోకండి సార్.
1090
01:14:43,330 --> 01:14:44,950
నేను వెళ్ళిపోతున్నాను
ఒక వారం సెలవు.
1091
01:14:46,580 --> 01:14:47,620
నాకు ఫారమ్ ఇవ్వండి.
1092
01:14:48,330 --> 01:14:49,790
నేను బయలుదేరే ముందు దాన్ని పూరిస్తాను.
1093
01:14:50,120 --> 01:14:51,870
మేనేజర్ రాగానే..
సంతకం పెట్టండి.
1094
01:14:52,660 --> 01:14:53,660
ఏం చెబుతారు?
1095
01:16:03,540 --> 01:16:04,660
నేను పెన్ను పొందవచ్చా?
1096
01:16:58,790 --> 01:17:00,290
ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలుసు.
1097
01:17:08,830 --> 01:17:10,370
నీకు తెలియదు
ఎలా చదవాలి లేదా వ్రాయాలి.
1098
01:17:10,450 --> 01:17:12,120
నువ్వు ఇక్కడే నిలబడి ఉన్నావు,
అడగడానికి చాలా పిరికి.
1099
01:17:12,870 --> 01:17:14,040
అది కాదా?
1100
01:17:22,040 --> 01:17:23,660
నాకు ఇవ్వండి.
నేను దానిని మీ కోసం నింపుతాను.
1101
01:17:25,660 --> 01:17:26,660
సర్.
1102
01:17:27,370 --> 01:17:30,040
ఎందుకు సార్ ఇదంతా చేస్తున్నారు?
నేను చూసుకుంటాను సార్.
1103
01:17:30,370 --> 01:17:32,040
మీరు దీన్ని ముందుగానే చేసి ఉండాలి.
1104
01:17:32,120 --> 01:17:33,870
పేదవాడిని చూడు,
అయోమయంగా నిలబడింది.
1105
01:17:34,040 --> 01:17:36,660
మీరు కూడా అడగరు
ప్రజలకు చదవడం లేదా వ్రాయడం తెలిస్తే.
1106
01:17:36,750 --> 01:17:38,200
మీరు ఫారమ్‌ను వారిపైకి నెట్టండి.
1107
01:17:41,370 --> 01:17:42,540
అతను దానిని మీ కోసం నింపుతాడు.
1108
01:17:51,700 --> 01:17:53,410
అతని పని ముగించి త్వరగా పంపించు.
1109
01:18:14,950 --> 01:18:16,000
ఏం జరిగింది?
1110
01:18:16,080 --> 01:18:17,910
నేను దానిలో పడ్డాను
టవల్ కోసం చేరుకున్నప్పుడు, సార్.
1111
01:18:18,000 --> 01:18:19,290
నువ్వు చాలా క్యారెక్టర్!
1112
01:18:20,040 --> 01:18:21,040
ఇప్పుడు జాగ్రత్త.
1113
01:18:21,200 --> 01:18:22,200
సరిగ్గా రుద్దండి,
1114
01:18:22,330 --> 01:18:23,580
- లేదా అది ఉబ్బుతుంది.
- సరే, సార్.
1115
01:18:23,700 --> 01:18:26,370
ఇప్పుడు ఏమిటి?
అతను దానిని పూరిస్తానని చెప్పాడు, సరియైనదా?
1116
01:18:26,750 --> 01:18:28,250
వెళ్లి కూర్చోండి.
వెళ్ళు.
1117
01:18:34,750 --> 01:18:37,160
చూడండి! టీ కోసం వెళ్ళిన వ్యక్తి
ఇప్పటికీ తిరిగి రాలేదు.
1118
01:18:37,910 --> 01:18:39,250
మీరు దీన్ని నిర్లక్ష్యం చేయకూడదు సార్.
1119
01:18:39,950 --> 01:18:41,370
ఏ రెండు రోజులు ఒకేలా ఉండవు!
1120
01:19:18,500 --> 01:19:20,540
హే, ఎందుకు నడుస్తున్నావు?
మామూలుగా నడవండి.
1121
01:19:42,910 --> 01:19:44,500
"సంధాన కాట్రు"
"మైఖేల్ మదన కామ రాజన్"
1122
01:20:00,660 --> 01:20:03,120
సార్, బ్యాంక్ దోపిడీ జరిగింది
రామనాథపురం జిల్లాలో.
1123
01:20:03,870 --> 01:20:04,870
లేదు సార్.
1124
01:20:05,540 --> 01:20:09,000
మీరు లాక్ గురించి నాకు చెప్పారు, సరియైనదా?
1125
01:20:10,000 --> 01:20:12,540
తాళం పగలగొట్టారు
అదే విధంగా ఇక్కడ కూడా ప్రవేశించడానికి.
1126
01:20:28,120 --> 01:20:30,370
నాకు సీక్వెన్స్ నంబర్లు కావాలి
దొంగ నోట్లలో.
1127
01:20:30,540 --> 01:20:33,830
ఇది తాజా కట్ట అయితే, వారు తప్పక
ఖచ్చితంగా సీక్వెన్స్ లో ఉండండి సార్.
1128
01:20:34,200 --> 01:20:35,830
నేను తనిఖీ చేసి మీకు వెంటనే తెలియజేస్తాను.
1129
01:20:36,000 --> 01:20:37,000
సార్!
1130
01:20:37,080 --> 01:20:38,290
నేను తనిఖీ చేసి తిరిగి వస్తాను.
1131
01:20:41,620 --> 01:20:44,580
పోలీసులు లెక్కించండి
ఖజానా నుండి తప్పిపోయిన మొత్తం?
1132
01:20:44,660 --> 01:20:46,580
లేదు సార్.
వారు ఇప్పుడే వచ్చారు.
1133
01:20:47,410 --> 01:20:49,950
ఈ శాఖ యొక్క లాకర్ కీ ఎక్కడ ఉంది?
1134
01:20:50,250 --> 01:20:51,830
ఇంకా లాకర్ లోనే ఉంది సార్.
1135
01:20:53,200 --> 01:20:54,200
నేను చూస్తున్నాను.
1136
01:20:58,410 --> 01:21:01,410
వారు క్రమం కోసం అడుగుతున్నారు
దొంగిలించబడిన కట్టలు.
1137
01:21:01,540 --> 01:21:02,790
ఇస్తాం సార్.
1138
01:21:03,200 --> 01:21:04,200
హ్మ్.
1139
01:21:09,370 --> 01:21:11,450
- తప్పిపోయిన మొత్తానికి దీన్ని జోడించండి!
- సార్!
1140
01:21:12,250 --> 01:21:13,330
అది వ్రాయండి.
1141
01:21:13,830 --> 01:21:15,000
నేను నిన్ను చూసుకుంటాను.
1142
01:21:24,410 --> 01:21:26,200
నేను ఎక్కడ ఉంచాను?
నేను ఎక్కడ ఉంచాను?
1143
01:21:27,000 --> 01:21:28,500
సార్, నేను కనుగొన్నాను!
1144
01:21:55,330 --> 01:21:56,580
మీరు పూర్తి చేసారు!
1145
01:22:12,620 --> 01:22:13,660
హే!
1146
01:22:13,950 --> 01:22:15,950
ఆలస్యం అవుతోంది.
రండి, డబ్బు చెల్లించి వెళ్దాం.
1147
01:22:17,950 --> 01:22:18,830
అక్కా, మేము బయలుదేరుతున్నాము.
1148
01:22:27,910 --> 01:22:28,870
- హే.
- సార్?
1149
01:22:28,950 --> 01:22:30,290
అక్కడ మండుతున్నది ఏమిటి?
1150
01:22:30,660 --> 01:22:32,330
వారే నిప్పు పెట్టారు సార్.
1151
01:22:32,750 --> 01:22:33,580
దేనికి?
1152
01:22:33,660 --> 01:22:36,830
ఎందుకంటే బీమా చెల్లింపు
వారికి పంట కంటే ఎక్కువ డబ్బు తెస్తుంది.
1153
01:22:37,950 --> 01:22:40,620
ఈ గ్రామంలో ఎక్కడ చూసినా..
ఇది కేవలం కరువు మరియు పేదరికం.
1154
01:22:40,750 --> 01:22:42,080
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు, సార్?
1155
01:22:43,080 --> 01:22:44,580
ఇదేనా శిక్ష విధి సార్?
1156
01:22:44,790 --> 01:22:46,450
ఈ పోస్టింగ్ నేనే అడిగాను.
1157
01:22:48,120 --> 01:22:49,620
పాత స్కోర్ ఉంది…
1158
01:22:50,750 --> 01:22:52,330
నేను స్థిరపడాలి!
1159
01:22:55,540 --> 01:22:57,290
రామనాథపురానికి స్వాగతం
1160
01:22:57,370 --> 01:22:59,250
సార్, అది సెక్యూరిటీ గార్డు
ఎవరు మొదట చూసారు.
1161
01:22:59,330 --> 01:23:00,500
- ఇది అతనికి చెప్పండి.
- సరే, సార్.
1162
01:23:02,040 --> 01:23:03,040
సర్.
1163
01:23:26,790 --> 01:23:28,660
ఎవరికైనా చెప్పావా
1164
01:23:29,120 --> 01:23:30,700
ఇటీవల ఈ అలారం గురించి?
1165
01:23:32,330 --> 01:23:33,620
సర్, ఇటీవలే.
1166
01:23:33,700 --> 01:23:35,080
రెండు మూడు రోజుల క్రితం.
1167
01:23:35,410 --> 01:23:38,950
ఇద్దరు వ్యక్తులు వచ్చి ఎంత సురక్షితంగా ఉన్నారు అని అడిగారు
వారి డబ్బు బ్యాంకులో ఉంటుంది.
1168
01:23:44,750 --> 01:23:45,790
హలో!
1169
01:23:45,910 --> 01:23:47,250
మీరు మళ్ళీ ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
1170
01:23:47,370 --> 01:23:49,750
మా ఋణం తీర్చుకోవడానికి మేము ఇక్కడికి వచ్చాము.
మీ మేనేజర్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
1171
01:23:52,080 --> 01:23:53,910
ఈ మనిషిని ఎక్కడైనా చూశావా?
1172
01:23:56,040 --> 01:23:57,290
లేదు సార్.
నా దగ్గర లేదు.
1173
01:23:58,120 --> 01:23:59,450
సార్ ఇక్కడికి వచ్చిన వ్యక్తి...
1174
01:23:59,870 --> 01:24:01,250
అతను అతనిలాగే కనిపించాడు.
1175
01:24:20,160 --> 01:24:21,120
సర్,
1176
01:24:21,200 --> 01:24:23,370
చిత్తర్‌కోట్టై మేనేజర్
దొంగను గుర్తించారు, సరియైనదా?
1177
01:24:23,700 --> 01:24:26,870
ఆర్డర్‌ని భద్రపరచడానికి దాన్ని ఎందుకు ఉపయోగించకూడదు మరియు
వార్తాపత్రికలలో అతని ఫోటోను ప్రసారం చేయండి, సార్?
1178
01:24:26,950 --> 01:24:29,330
హే, మా వద్ద ఉన్న ఏకైక సాక్ష్యం
అంటే అతను బ్యాంకుకు వచ్చాడు.
1179
01:24:29,500 --> 01:24:30,830
దొంగతనం చేశాడని కాదు.
1180
01:24:31,120 --> 01:24:34,410
మేము ప్రకటనను ఎలా పొందాలి
దీంతో కలెక్టర్ నుంచి ఆదేశాలు?
1181
01:24:34,620 --> 01:24:36,870
సార్, ఇది నిజంగా కష్టమేనా
సాక్షులతో రావాలంటే?
1182
01:24:38,250 --> 01:24:40,870
నేను ఇప్పటికే ఒకసారి అవమానానికి గురయ్యాను
ఆ స్టంట్ లాగినందుకు.
1183
01:24:41,330 --> 01:24:42,330
ఇవ్వండి.
1184
01:24:44,910 --> 01:24:46,950
- ఎంత ఉంది?
- బకాయి ఉన్న పూర్తి మొత్తం.
1185
01:24:47,040 --> 01:24:48,040
మీకు కావాలంటే లెక్కించండి.
1186
01:24:49,500 --> 01:24:50,830
- శ్రీ కృష్ణన్.
- సర్.
1187
01:24:51,120 --> 01:24:53,540
సీరియల్ నంబర్లు తీసుకురాగలరు
ఆ దొంగ నోట్లు?
1188
01:24:53,620 --> 01:24:54,870
వెంటనే తెస్తాను సార్.
1189
01:25:14,790 --> 01:25:16,410
మిస్టర్ కృష్ణన్... క్షమించండి సార్!
1190
01:25:16,790 --> 01:25:18,830
అది మర్చిపో.
ఇవన్నీ పాత నోట్లే.
1191
01:25:21,370 --> 01:25:25,120
నేను దీన్ని డిపాజిట్ చేస్తాను,
పత్రాలను సిద్ధం చేసి వాటిని తీసుకురండి.
1192
01:25:25,370 --> 01:25:26,370
ఇక్కడే ఉండు.
1193
01:25:30,620 --> 01:25:31,700
హే!
1194
01:25:31,790 --> 01:25:33,000
మీరు దీన్ని ఎలా చేసారు?
1195
01:25:34,120 --> 01:25:36,000
K-1 అభ్యర్థించడాన్ని నియంత్రించండి, సర్.
1196
01:25:36,830 --> 01:25:37,660
ముందుకు సాగండి.
1197
01:25:37,750 --> 01:25:39,870
సర్, క్రమ సంఖ్యలు
దొంగిలించిన నోట్లు సరిపోలాయి.
1198
01:25:39,950 --> 01:25:41,870
అయితే అది తన జీతం డబ్బు అని అతను ప్రమాణం చేస్తాడు.
1199
01:25:42,080 --> 01:25:43,370
మేము అతనిని అదుపులోకి తీసుకున్నాము.
1200
01:25:43,830 --> 01:25:45,040
అతను ఎక్కడ పని చేస్తాడు?
1201
01:25:46,660 --> 01:25:48,950
షాపు తెరవడానికి వచ్చినప్పుడు..
తాళం పగలగొట్టబడింది సార్.
1202
01:25:49,080 --> 01:25:51,700
డ్రాయర్‌లో జీతం డబ్బు ఉంది,
కాబట్టి నేను పరుగెత్తుకుంటూ వచ్చి దాన్ని తెరిచాను.
1203
01:25:51,790 --> 01:25:54,700
నేను డ్రాయర్‌ని తనిఖీ చేసినప్పుడు,
డబ్బు నేను వదిలేసినట్లే ఉంది సార్.
1204
01:25:56,750 --> 01:25:59,330
అప్పుడే నాకు అర్థమైంది...
ప్రతి ఒక్క నోటును మార్చుకున్నారు.
1205
01:26:00,200 --> 01:26:02,290
- ఆ విరిగిన తాళం ఎక్కడ ఉంది?
- ఇదిగో సార్.
1206
01:26:36,370 --> 01:26:37,660
భరతన్, డి.ఎస్.పి.
1207
01:26:37,790 --> 01:26:39,950
నేను ఇక్కడ డిప్యూటేషన్‌పై ఉన్నాను
బ్యాంకు దోపిడీ కేసు కోసం.
1208
01:26:40,330 --> 01:26:42,370
ఓహ్. నేను ముత్తు సెల్వన్‌ని.
1209
01:26:42,540 --> 01:26:44,200
రీజనల్ మేనేజర్. దయచేసి.
1210
01:26:45,910 --> 01:26:47,370
కంఠసామికి మీకు ఎలా సంబంధం ఉంది?
1211
01:26:47,580 --> 01:26:49,370
- నేను అతని కొడుకుని.
- సంతకం ఎలా చేయాలో మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
1212
01:26:50,000 --> 01:26:51,660
మీరు 'X' ఎక్కడ చూసినా సంతకం చేయండి.
1213
01:27:03,040 --> 01:27:04,620
శనివారం రాత్రి…
1214
01:27:04,700 --> 01:27:07,700
ఓ బ్యాంకులోకి చొరబడ్డాడు
మరియు దానిని దోచుకోవడానికి ప్రయత్నించాడు.
1215
01:27:08,000 --> 01:27:09,080
కానీ అతను విఫలమయ్యాడు.
1216
01:27:09,950 --> 01:27:11,620
సాధారణంగా, అలాంటిదేమైన తర్వాత,
1217
01:27:11,950 --> 01:27:13,580
ఒక దొంగ తక్కువ పడుకుంటాడు.
1218
01:27:14,660 --> 01:27:15,950
కానీ ఈ వ్యక్తి,
1219
01:27:16,330 --> 01:27:18,200
కేవలం ఒక రోజు తర్వాత,
సోమవారం ఉదయం,
1220
01:27:18,290 --> 01:27:20,910
మరొక శాఖకు వెళుతుంది
అదే బ్యాంకుకు చెందిన వారు మరియు దానిని దోచుకున్నారు.
1221
01:27:23,080 --> 01:27:25,160
అంటే తను తొందరపడి వుండాలి.
1222
01:27:26,410 --> 01:27:27,410
మీరు పూర్తి చేశారా?
1223
01:27:33,250 --> 01:27:35,410
మీరు తీసుకున్న మొత్తం రుణం
మూడు లక్షల రూపాయలు ఉండేది.
1224
01:27:35,700 --> 01:27:40,160
దాని కోసం, మీరు చెల్లించవలసి ఉంటుంది
నెలవారీ వాయిదా రూ. 5,134.
1225
01:27:40,330 --> 01:27:41,450
కానీ రికార్డులు చూపిస్తున్నాయి
1226
01:27:41,950 --> 01:27:43,910
మీరు క్రమం తప్పకుండా చెల్లించారు
తొమ్మిది నెలలు మాత్రమే.
1227
01:27:44,200 --> 01:27:46,040
ఆ తర్వాత ఒక్కోసారి
మూడు నెలల్లో,
1228
01:27:46,120 --> 01:27:48,750
ఒక్కోసారి ఐదు నెలలకు ఒకసారి...
అనేక డిఫాల్ట్‌లు ఉన్నాయి.
1229
01:27:48,870 --> 01:27:51,250
కాబట్టి, అన్ని చెల్లించని వడ్డీ
ప్రిన్సిపాల్‌కి జోడించబడతాడు.
1230
01:27:51,830 --> 01:27:54,200
మరియు వడ్డీ అప్పుడు విధించబడుతుంది
ఆ ప్రిన్సిపాల్ మీద.
1231
01:27:55,000 --> 01:27:56,000
దోచుకున్న డబ్బు...
1232
01:27:56,080 --> 01:27:58,750
అతను దానిని నగదుతో మార్చుకుంటాడు
వస్త్ర దుకాణం నగదు పెట్టెలో.
1233
01:27:59,540 --> 01:28:02,580
అతనికి అవకాశం వచ్చింది
అక్కడ నుండి మొత్తం డబ్బు తీసుకుని.
1234
01:28:03,000 --> 01:28:04,040
కానీ అతను చేయలేదు.
1235
01:28:05,000 --> 01:28:07,290
మరియు దాని పైన,
డాక్యుమెంటేషన్ ఫీజులు ఉన్నాయి,
1236
01:28:07,370 --> 01:28:09,500
ఆలస్యమైన పెనాల్టీ ఛార్జీలు,
పరిపాలనా రుసుములు,
1237
01:28:09,580 --> 01:28:11,870
ప్రాసెసింగ్ ఛార్జీలు,
స్టాంప్ డ్యూటీ ఛార్జీలు,
1238
01:28:11,950 --> 01:28:14,080
ఆపై పదవీకాలం మారుతుంది.
1239
01:28:14,160 --> 01:28:17,120
అన్నింటినీ కలుపుతోంది…
1240
01:28:18,580 --> 01:28:22,370
మొత్తం మొత్తం వస్తుంది
నుండి రూ. 4,47,184.
1241
01:28:22,500 --> 01:28:23,870
మీరు ఇప్పుడు మూడు లక్షలు చెల్లించారు.
1242
01:28:23,950 --> 01:28:27,040
మిగిలిన మొత్తాన్ని తీసుకురండి,
మరియు నేను మీ కోసం ఖాతాను మూసివేస్తాను.
1243
01:28:27,250 --> 01:28:28,830
అయితే మీరు ఎంత ఎక్కువ సమయం తీసుకుంటారో...
1244
01:28:28,910 --> 01:28:29,870
మీరు మాతో గొడవ పడుతున్నారా?
1245
01:28:29,950 --> 01:28:31,120
ఇది ఎలాంటి లెక్క?
1246
01:28:31,200 --> 01:28:34,450
వినండి, ఈ నిబంధనలన్నీ అంగీకరించబడ్డాయి
మరియు రుణం తీసుకున్నప్పుడు సంతకం చేసింది.
1247
01:28:34,660 --> 01:28:35,950
మనం ఎలా అనుకుంటాం
అందులో దేనినైనా అర్థం చేసుకోవడానికి?
1248
01:28:36,040 --> 01:28:38,410
కాబట్టి అతని కోసం,
ఇది కేవలం అత్యవసర అవసరం కాదు.
1249
01:28:38,500 --> 01:28:39,870
అతనికి ఇతర ఎంపికలు ఉన్నప్పటికీ,
1250
01:28:39,950 --> 01:28:43,040
అతను డబ్బు తీసుకోవడానికి ఎంచుకున్నాడు
అతనికి మీ బ్యాంకు నుండి మాత్రమే అవసరం.
1251
01:28:47,120 --> 01:28:50,250
కాబట్టి అతనికి ఏదో రకంగా ఉండాలి
ఈ బ్యాంకుపై పగ.
1252
01:28:50,750 --> 01:28:51,750
ఎందుకు?
1253
01:28:56,000 --> 01:28:57,200
మీకు రుణాలు కావాలా?
1254
01:29:01,040 --> 01:29:03,370
సర్, ఎవరైనా చెల్లించడం తప్పితే
ఈ బ్యాంకుకు రుణ వాయిదా,
1255
01:29:03,450 --> 01:29:05,700
వారి ఇల్లు, నగలు, భూమి...
మీరు ప్రతిదీ స్వాధీనం చేసుకుంటారు, లేదా?
1256
01:29:05,790 --> 01:29:06,830
అవును సార్.
1257
01:29:06,910 --> 01:29:09,660
కానీ మేము వారికి నోటీసు పంపినట్లు నిర్ధారించుకుంటాము
నిర్భందించటానికి సరిగ్గా ఒక నెల ముందు.
1258
01:29:09,750 --> 01:29:12,620
వారు ఇప్పటికీ చెల్లించడంలో విఫలమైతే మాత్రమే,
మేము దానిని వేలానికి పెడతాము.
1259
01:29:13,830 --> 01:29:14,700
ఒక నెల.
1260
01:29:14,790 --> 01:29:17,370
మీరు అదే విషయాన్ని పునరావృతం చేస్తూ ఉంటారు,
ఇది మీకు సరిపోయే విధంగా వ్రాయండి!
1261
01:29:17,450 --> 01:29:20,000
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
మేము మీకు మూర్ఖులలా కనిపిస్తున్నామా?
1262
01:29:20,080 --> 01:29:21,450
హే! నరకం ఎందుకు
నువ్వు అరుస్తున్నావా?
1263
01:29:21,540 --> 01:29:23,160
- బ్యాంకు తన స్వంత నిబంధనల ప్రకారం పనిచేస్తుంది.
- హే!
1264
01:29:23,830 --> 01:29:25,080
ఆ మూడు లక్షలు తిరిగివ్వండి.
1265
01:29:25,250 --> 01:29:27,700
- నేను దానిని తర్వాత మళ్లీ డిపాజిట్ చేస్తాను.
- మీరు నాతో గొడవ పడుతున్నారా?
1266
01:29:27,830 --> 01:29:30,620
నేను ఇప్పుడే ఆ డిపాజిట్ చేశాను.
మీరు కాగితాలపై సంతకం చేయలేదా?
1267
01:29:30,700 --> 01:29:32,620
డబ్బులు ఇచ్చి తీసుకోలేం
నీ ఇష్టం.
1268
01:29:32,700 --> 01:29:34,410
మీకు ఏదైనా సమస్య ఉంటే,
మేనేజరుని చూడడానికి వెళ్ళు.
1269
01:29:34,500 --> 01:29:37,080
మనం అతనిని చూడడానికి ఎందుకు వెళ్ళాలి?
ఆ చెడ్డవాడిని మా దగ్గరకు రమ్మని చెప్పు.
1270
01:29:37,160 --> 01:29:39,580
హే, ఇది మీ సమస్య!
నేను అతనిని ఎందుకు చూడాలి?
1271
01:29:39,660 --> 01:29:41,790
- Don't just stand there yelling.
- నేను అతని సేవకుడినా?
1272
01:29:44,410 --> 01:29:45,450
- నాకు రసీదు ఇవ్వండి.
- హే!
1273
01:29:45,540 --> 01:29:46,950
రశీదు ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
1274
01:29:47,410 --> 01:29:48,450
పోలీసు!
1275
01:29:55,750 --> 01:29:57,370
- తీసుకో.
- నడవండి! నడుస్తూ ఉండండి!
1276
01:30:04,410 --> 01:30:05,790
గత నెలలో,
1277
01:30:06,200 --> 01:30:07,330
సుమారుగా,
1278
01:30:07,910 --> 01:30:09,870
ఎన్ని జప్తు నోటీసులు
మీరు బయటకు పంపారా?
1279
01:30:10,450 --> 01:30:12,910
నేను యాభై లేదా అరవై అంటాను సార్.
1280
01:30:14,870 --> 01:30:16,330
నాకు ఆ మొత్తం జాబితా కావాలి.
1281
01:30:16,700 --> 01:30:17,750
తప్పకుండా సార్.
1282
01:30:18,290 --> 01:30:19,410
ఒక్క క్షణం.
1283
01:30:23,660 --> 01:30:25,080
అతన్ని ఎక్కడైనా చూశారా?
1284
01:30:28,620 --> 01:30:29,620
లేదు సార్.
1285
01:30:34,120 --> 01:30:35,750
ఏం చేస్తాం
మిగిలిన డబ్బు కోసం?
1286
01:30:35,910 --> 01:30:37,290
మాకు మిగిలింది రెండు రోజులు మాత్రమే.
1287
01:30:44,620 --> 01:30:45,620
ఇది ఏమిటి?
1288
01:30:46,790 --> 01:30:48,080
ఆ బ్యాంక్ డైరీని పొందండి.
1289
01:30:55,370 --> 01:30:57,160
ఈసారి మళ్లీ బైపాస్ ద్వారా?
1290
01:31:03,620 --> 01:31:05,160
పరమకుడి మంచి ఎంపిక అవుతుంది.
1291
01:31:07,290 --> 01:31:09,290
వారు చేయగలరని వారు భావిస్తారు
మమ్మల్ని పరిగెత్తేలా చేస్తున్నారా?
1292
01:31:10,450 --> 01:31:13,580
సర్. మొత్తం 35 మంది డబ్బులు చెల్లించలేదు
సిక్కల్ బ్రాంచ్‌లో వారి వాయిదాలు.
1293
01:31:13,660 --> 01:31:15,000
- సరియైనదా?
- కరెక్ట్ సార్.
1294
01:31:17,500 --> 01:31:18,500
సర్.
1295
01:31:19,290 --> 01:31:20,620
ఇది పూర్తి జాబితా, సార్.
1296
01:31:20,700 --> 01:31:21,700
ధన్యవాదాలు.
1297
01:31:28,450 --> 01:31:29,450
శోధించడం ప్రారంభించండి.
1298
01:31:35,200 --> 01:31:36,910
సార్, మాకు ఇక్కడ ఏమీ దొరకలేదు.
1299
01:31:37,450 --> 01:31:38,660
పక్క ఊరు వెళ్దాం.
1300
01:31:46,450 --> 01:31:47,870
- ఇది ఏమిటి, సార్?
- తనిఖీ చేస్తోంది.
1301
01:31:58,040 --> 01:31:59,200
తదుపరి గ్రామం ఏమిటి?
1302
01:32:05,750 --> 01:32:07,040
సార్, ఇక్కడ కూడా ఏమీ లేదు.
1303
01:32:10,870 --> 01:32:14,040
ఉలైయుర్, మీసల్, పోసుక్కుడి.
ఈ మూడు గ్రామాల నుండి ఏమీ లేదు సార్.
1304
01:32:36,120 --> 01:32:37,450
పక్క గ్రామానికి వెళ్లండి.
1305
01:32:44,750 --> 01:32:46,200
పరమకుడి ఇక్కడికి ఎంత దూరం?
1306
01:32:46,290 --> 01:32:47,910
దీనికి కనీసం గంట సమయం పడుతుంది.
1307
01:33:10,790 --> 01:33:11,790
అన్నీ బాగున్నాయా?
1308
01:33:22,790 --> 01:33:24,950
నువ్వే అని నాకు తెలుసు
ఎవరు బ్యాంకును దోచుకున్నారు.
1309
01:33:25,040 --> 01:33:26,040
హే!
1310
01:33:27,250 --> 01:33:29,290
హే, భయపడకు.
1311
01:33:30,250 --> 01:33:33,250
నాకు ప్రతి అవకాశం లభించింది
నిన్ను పోలీసులకు అప్పగించడానికి.
1312
01:33:45,950 --> 01:33:46,950
సార్…
1313
01:33:47,790 --> 01:33:49,000
ఇది పూర్తి జాబితా.
1314
01:33:49,160 --> 01:33:50,160
ధన్యవాదాలు.
1315
01:33:51,790 --> 01:33:52,830
కానీ…
1316
01:33:53,120 --> 01:33:54,120
నేను చేయలేదు.
1317
01:33:55,660 --> 01:33:56,660
ఎందుకంటే,
1318
01:33:57,500 --> 01:33:59,750
నువ్వు బంగారు గుడ్లు పెట్టే గూస్.
1319
01:34:01,250 --> 01:34:04,040
మీకు ఒకటిన్నర మాత్రమే ఉంది
లక్ష రూపాయలు చెల్లించాల్సి ఉంది.
1320
01:34:04,660 --> 01:34:06,200
మీరు దాని కంటే చాలా ఎక్కువ చేయవచ్చు.
1321
01:34:06,660 --> 01:34:07,660
సింపుల్.
1322
01:34:08,250 --> 01:34:11,080
You'll rob the bank I pick,
నేను మీకు చెప్పినప్పుడు!
1323
01:34:11,540 --> 01:34:12,700
మరియు మేము ...
1324
01:34:13,410 --> 01:34:14,790
మనకు లభించే వాటిని విభజించండి.
1325
01:34:15,580 --> 01:34:18,580
ముదుకులత్తూరు శాఖ నుండి,
మొత్తం ఐదు లక్షల రూపాయలు చోరీకి గురయ్యాయి.
1326
01:34:18,660 --> 01:34:20,790
మీరు దాని గురించి తప్పక చదివి ఉంటారు
పేపర్లలో, సరియైనదా?
1327
01:34:22,160 --> 01:34:23,290
మీరు దానిని గమనించలేదా?
1328
01:34:24,040 --> 01:34:25,950
మీరు కేవలం మూడు లక్షలు మాత్రమే దొంగిలించారు, సరియైనదా?
1329
01:34:26,870 --> 01:34:29,410
మరి మిగిలిన రెండు లక్షలు ఎవరు దోచుకున్నారు?
1330
01:34:31,370 --> 01:34:32,830
సరే, చెప్పుకుందాం...
1331
01:34:33,120 --> 01:34:35,620
మీరు ఎలాగోలా నిర్వహించండి
ఆ రుణాన్ని క్లియర్ చేయడానికి.
1332
01:34:35,750 --> 01:34:38,000
ఆ తర్వాత ఏం చేయబోతున్నారు?
1333
01:34:39,790 --> 01:34:41,040
మీ వృద్ధుడిలా,
1334
01:34:41,330 --> 01:34:42,870
మీరు వ్యవసాయం చేయబోతున్నారా?
1335
01:34:44,500 --> 01:34:47,370
ఎంత అనేది మీకు ఏమైనా ఐడియా ఉందా
దిగుమతి చేసుకున్న విత్తనాల ధర?
1336
01:34:47,750 --> 01:34:48,830
మీరు వాటిని నాటిన తర్వాత,
1337
01:34:48,910 --> 01:34:52,290
ఎరువులు ఉన్నాయి
పురుగుమందులు, లేబర్, విద్యుత్ బిల్లులు,
1338
01:34:52,370 --> 01:34:54,910
రవాణా... ఖర్చుల పర్వం.
1339
01:34:55,160 --> 01:34:57,660
ఆ పని అంతా అయ్యాక..
ఒకసారి మీరు కోయండి
1340
01:34:57,750 --> 01:34:59,950
మరియు దానిని ధరకు అమ్మండి
ప్రభుత్వం సరిచేస్తుంది,
1341
01:35:00,040 --> 01:35:01,290
మీరు ఏమి పొందుతారు?
1342
01:35:01,450 --> 01:35:02,870
నెలకు మూడు వేల రూపాయలు.
1343
01:35:03,000 --> 01:35:05,750
మీరు దానిని పొందినట్లయితే మీరు అదృష్టవంతులు.
1344
01:35:07,540 --> 01:35:10,790
ఇదంతా తెలిసి నాన్నకు జీను కట్టావు
తో రూ. 5,000 నెలవారీ వాయిదా?
1345
01:35:11,750 --> 01:35:13,040
నువ్వు దొంగ దొంగ!
1346
01:35:13,620 --> 01:35:15,250
అలా చెప్పే హక్కు నీకు లేదు!
1347
01:35:17,700 --> 01:35:22,160
నేను సూచించే ప్రణాళిక
మా ఇద్దరికీ ప్రయోజనం.
1348
01:35:22,830 --> 01:35:24,410
నువ్వు మనసు మార్చుకుంటే,
1349
01:35:25,830 --> 01:35:27,290
నాకు ఈ నంబర్‌కి కాల్ చేయండి.
1350
01:35:31,370 --> 01:35:33,830
సర్, మేము ప్రతిదానిని శోధించాము
నిర్భందించబడిన జాబితాలో ఇల్లు.
1351
01:35:33,910 --> 01:35:35,160
మేము ఏమీ కనుగొనలేకపోయాము.
ముగిసింది.
1352
01:35:39,580 --> 01:35:42,580
జి ముత్తు సెల్వన్,
రీజినల్ మేనేజర్, పంజావన్ యూనియన్ బ్యాంక్
1353
01:35:43,160 --> 01:35:45,160
[పాతకాలపు పాట రేడియోలో ప్లే అవుతోంది]
1354
01:35:55,910 --> 01:35:56,950
ఇది ఏమిటి?
1355
01:35:57,450 --> 01:35:58,750
మీ మనసు మార్చుకున్నారా?
1356
01:36:00,500 --> 01:36:01,950
ఇది డి.ఎస్.పి. మాట్లాడుతున్నారు.
1357
01:36:04,330 --> 01:36:05,330
క్షమించండి సార్.
1358
01:36:05,750 --> 01:36:07,500
సర్. చెప్పండి సార్.
1359
01:36:07,830 --> 01:36:09,790
ఎవరైనా ఉంటే మేము తనిఖీ చేయాలి
ఈ రోజు వారి రుణాన్ని ముగించారు
1360
01:36:09,870 --> 01:36:11,660
కంటే ఎక్కువ చెల్లించడం ద్వారా
ఐదు లక్షల నగదు.
1361
01:36:11,750 --> 01:36:12,750
సార్…
1362
01:36:12,830 --> 01:36:16,580
లోన్ క్లోజ్‌లకు అనుమతి ఉంది
ప్రధాన శాఖలో మాత్రమే, సార్.
1363
01:36:17,200 --> 01:36:18,910
దానికి ఈరోజు ఎవరూ రాలేదు సార్.
1364
01:36:20,330 --> 01:36:23,790
అతనిలాంటి దొంగ అప్పు తీర్చేవాడు
దొంగిలించిన నగదుతో పాటు పారిపోయారు.
1365
01:36:23,870 --> 01:36:27,000
పోలీసుల ముందు
అతని సువాసనను కూడా పట్టుకోగలదు.
1366
01:36:27,080 --> 01:36:28,250
అయితే ఈ వ్యక్తి…
1367
01:36:28,330 --> 01:36:30,040
అతను ఇప్పటికీ రుణాన్ని క్లియర్ చేయలేదు.
1368
01:36:30,330 --> 01:36:32,000
ఏదో బాధగా అనిపిస్తుంది సార్.
1369
01:36:33,790 --> 01:36:34,950
సర్.
1370
01:36:35,080 --> 01:36:36,950
ఇది ప్రజలే కాదు
స్వాధీనం నోటీసు కింద
1371
01:36:37,040 --> 01:36:39,290
ఎవరికి పగ ఉంటుంది
బ్యాంకుకు వ్యతిరేకంగా, సార్.
1372
01:36:40,330 --> 01:36:42,790
ఎవరో వస్తున్న నుండి
ఖాతా తెరవడానికి,
1373
01:36:42,870 --> 01:36:45,250
ఫారమ్‌లను నింపే వ్యక్తులకు,
లేదా వాటిని ఎలా పూరించాలో తెలియడం లేదు,
1374
01:36:45,330 --> 01:36:46,700
రుణం నిరాకరించిన వారు
1375
01:36:46,790 --> 01:36:48,160
మరియు ఒకదాన్ని పొందిన వారు కూడా,
1376
01:36:48,250 --> 01:36:50,410
కానీ తిరిగి చెల్లించడానికి డబ్బు లేదు.
1377
01:36:51,040 --> 01:36:54,660
అటువంటి చాలా మంది వ్యక్తులు కోపంగా ఉంటారు
బ్యాంక్‌తో, సార్.
1378
01:36:55,200 --> 01:36:57,660
దొంగ ఎవరైనా కావచ్చు
వాటిలో, సరియైనదా సార్?
1379
01:36:58,120 --> 01:36:59,370
ఇది కేవలం, నాకు అనిపిస్తుంది
1380
01:36:59,500 --> 01:37:01,750
- మీరు తప్పు మార్గంలో ఉండవచ్చు.
- మీరు ఏమి చెప్పారు?
1381
01:37:01,910 --> 01:37:03,540
లేదు, సార్, క్షమించండి!
1382
01:37:04,080 --> 01:37:06,080
- కేవలం ఒక సూచన.
- లేదు, లేదు, లేదు!
1383
01:37:06,450 --> 01:37:08,620
మీరు వ్యక్తుల గురించి ప్రస్తావించలేదు
వారి రుణాలను ఎవరు చెల్లించలేరు?
1384
01:37:10,000 --> 01:37:11,000
అవును సార్.
1385
01:37:11,540 --> 01:37:14,120
సరిగ్గా అందుకే
అతను ఇంకా లోన్ మూసివేయలేదు సార్.
1386
01:37:15,200 --> 01:37:16,290
నాకు అర్థం కాలేదు సార్.
1387
01:37:18,040 --> 01:37:21,250
అంటే అతను మళ్లీ దోచుకోవచ్చు.
1388
01:37:23,830 --> 01:37:24,830
నం.
1389
01:37:26,160 --> 01:37:27,450
అతను ఖచ్చితంగా మళ్ళీ దోచుకుంటాడు!
1390
01:37:29,950 --> 01:37:31,700
ప్రధాన కార్యాలయానికి రండి.
వెంటనే.
1391
01:37:40,120 --> 01:37:41,950
మీ బ్యాంక్‌కి ఎన్ని శాఖలు ఉన్నాయి
మొత్తంగా ఉందా?
1392
01:37:42,040 --> 01:37:43,080
పద్దెనిమిది, సార్.
1393
01:37:43,290 --> 01:37:44,870
నాకు ఆ జాబితా కావాలి.
1394
01:37:46,080 --> 01:37:48,540
మీ శాఖ నిర్వాహకులను పిలవండి.
వారిలో ప్రతి ఒక్కరిని మేల్కొలపండి.
1395
01:37:49,160 --> 01:37:51,580
అందరూ రిపోర్టు చేయాలి
వెంటనే వారి శాఖలకు.
1396
01:37:53,910 --> 01:37:54,750
హలో!
1397
01:37:54,830 --> 01:37:57,410
సమీప పోలీస్ స్టేషన్‌ను పొందండి
లైన్‌లోని ప్రతి శాఖకు,
1398
01:37:57,500 --> 01:37:58,700
మరియు వాటిని సిద్ధంగా ఉంచండి.
1399
01:38:01,370 --> 01:38:02,790
హలో, కీలకరై పోలీస్ స్టేషన్.
1400
01:38:02,870 --> 01:38:05,870
వారు బ్యాంకుకు చేరుకోగానే..
ప్రతి మేనేజర్ మాకు కాల్ చేయాలి.
1401
01:38:06,040 --> 01:38:07,080
పంజావన్ యూనియన్ బ్యాంక్
1402
01:38:09,370 --> 01:38:11,250
సార్, కీలకరాయి
మేనేజర్ లైన్‌లో ఉన్నాడు.
1403
01:38:11,330 --> 01:38:13,330
సార్, కీలకరాయి
ఇన్స్పెక్టర్ కూడా లైన్‌లో ఉన్నాడు.
1404
01:38:13,410 --> 01:38:14,500
నొక్కమని చెప్పండి.
1405
01:38:14,660 --> 01:38:15,830
సర్, దయచేసి ఇప్పుడే నొక్కండి.
1406
01:38:18,370 --> 01:38:19,370
మోగుతోంది సార్.
1407
01:38:20,620 --> 01:38:21,620
తదుపరి శాఖ.
1408
01:38:26,200 --> 01:38:27,790
సర్, సాయల్కుడి శాఖ.
1409
01:38:27,870 --> 01:38:29,200
హలో, సాయల్కుడి పోలీస్ స్టేషన్.
1410
01:38:29,500 --> 01:38:30,580
ఇప్పుడే నొక్కుతున్నాను సార్.
1411
01:38:32,750 --> 01:38:33,700
సర్.
1412
01:38:33,790 --> 01:38:35,000
- అవునా?
- మోగుతోంది.
1413
01:38:40,160 --> 01:38:41,160
మీరు నొక్కవచ్చు సార్.
1414
01:38:41,330 --> 01:38:42,330
నేను నొక్కుతున్నాను సార్.
1415
01:38:44,950 --> 01:38:46,120
మోగుతోంది సార్.
1416
01:38:46,750 --> 01:38:48,450
సార్, కముతి ఇన్స్పెక్టర్ లైన్‌లో ఉన్నారు.
1417
01:38:53,000 --> 01:38:54,540
పంజావన్ యూనియన్ బ్యాంక్,
పరమకుడి బ్రాంచ్
1418
01:39:02,500 --> 01:39:03,540
ఇప్పుడే నొక్కండి సార్.
1419
01:39:16,290 --> 01:39:18,290
సార్, పరమకుడి ఇన్స్పెక్టర్
లైన్‌లో ఉంది.
1420
01:39:19,330 --> 01:39:20,410
సార్, ఇప్పుడే నొక్కండి.
1421
01:39:20,910 --> 01:39:21,950
సరే.
1422
01:39:26,620 --> 01:39:28,330
సార్? అతను దానిని నొక్కాడా?
1423
01:39:28,450 --> 01:39:29,580
నొక్కమని చెప్పు సార్!
1424
01:39:29,700 --> 01:39:31,040
సర్. నొక్కండి సార్.
1425
01:39:31,250 --> 01:39:32,500
నొక్కుతున్నాను సార్.
1426
01:39:43,830 --> 01:39:45,160
దాన్ని మళ్లీ నొక్కమని అతనిని అడగండి.
1427
01:39:48,580 --> 01:39:49,580
ఇది పని చేయడం లేదు సార్.
1428
01:39:49,700 --> 01:39:50,910
తుపాకీ కొడుకు!
1429
01:39:51,080 --> 01:39:52,580
నేను మీకు చెప్పలేదా సార్?
1430
01:39:52,790 --> 01:39:54,000
మేము అతనిని పొందాము సార్.
1431
01:39:54,450 --> 01:39:55,700
నేను మీకు చెప్పాను, సరియైనదా?
1432
01:40:27,410 --> 01:40:29,870
పంజావన్ యూనియన్ బ్యాంక్,
పరమకుడి బ్రాంచ్
1433
01:40:41,660 --> 01:40:43,200
- సార్!
- సిబ్బంది అంతా ఎక్కడ ఉన్నారు?
1434
01:40:43,290 --> 01:40:44,750
వాళ్ళని బయటకు పంపాను సార్.
1435
01:41:02,120 --> 01:41:03,120
అంతా సిద్ధంగా ఉంది సార్.
1436
01:41:03,870 --> 01:41:04,870
స్టాండ్ బై.
1437
01:41:29,540 --> 01:41:31,200
ఒక అంబాసిడర్ కారు ఇప్పుడే ఆగింది.
1438
01:41:31,290 --> 01:41:32,290
సిద్ధంగా ఉండండి.
1439
01:41:51,200 --> 01:41:52,080
హే.
1440
01:41:52,160 --> 01:41:53,250
లోపలికి వెళ్లి పరిశీలించండి.
1441
01:41:59,700 --> 01:42:00,700
ఒక వ్యక్తి బయటకు వస్తున్నాడు.
1442
01:42:04,410 --> 01:42:05,910
అతను బ్యాంకు వైపు వెళ్తున్నాడు.
1443
01:42:08,160 --> 01:42:09,330
అతని ముఖం కప్పబడలేదు.
1444
01:42:10,200 --> 01:42:11,660
అతను కస్టమర్ కావచ్చు.
1445
01:42:12,370 --> 01:42:13,620
ఒకవేళ అప్రమత్తంగా ఉండండి.
1446
01:42:16,000 --> 01:42:17,200
వైర్‌లెస్ స్విచ్ ఆఫ్ చేయండి.
1447
01:42:30,370 --> 01:42:31,370
తప్పు...
1448
01:42:31,830 --> 01:42:33,660
నగదు డిపాజిట్ ఫారం…
నేను ఒకటి తీసుకోవడానికి వచ్చాను.
1449
01:43:12,080 --> 01:43:14,160
అతను ఒక రూపం కావాలని చెప్పాడు,
ఒకటి తీసుకుని వెళ్ళిపోయాడు సార్.
1450
01:43:15,000 --> 01:43:16,330
అతను కేవలం ఒక రూపం కోసం వచ్చినట్లయితే,
1451
01:43:16,410 --> 01:43:18,790
అతను కారు ఎందుకు పార్క్ చేస్తాడు
అంత దూరం?
1452
01:43:20,700 --> 01:43:21,830
అప్రమత్తంగా ఉండండి.
1453
01:43:29,450 --> 01:43:31,200
అన్నా, మొత్తం ఐదుగురు ఉన్నారు.
1454
01:43:31,750 --> 01:43:33,040
ఆ ప్రదేశానికి ఎవరూ కాపలా లేరు.
1455
01:43:33,160 --> 01:43:36,160
కానీ లోపల మనుషులు...
వారి గురించి ఏదో తప్పు ఉంది.
1456
01:43:36,410 --> 01:43:37,620
జాగ్రత్తగా ఉండు అన్నా.
1457
01:43:41,540 --> 01:43:43,330
కారు ఇంకా బయలుదేరలేదు.
1458
01:43:47,250 --> 01:43:48,540
తుపాకీని బ్యాగ్‌లో ఉంచండి.
1459
01:44:06,370 --> 01:44:07,370
వెళ్దాం.
1460
01:44:32,410 --> 01:44:34,410
హే, బయటకు వెళ్లి తనిఖీ చేయండి
ఏమి జరుగుతోంది.
1461
01:44:39,410 --> 01:44:40,450
- సర్.
- హహ్?
1462
01:44:40,830 --> 01:44:41,750
ఏమైంది సార్?
1463
01:44:41,830 --> 01:44:43,410
బ్యాంకులో చోరీ జరిగింది.
1464
01:44:44,160 --> 01:44:45,830
- ఈ బ్యాంకు?
- లేదు, ఈ శాఖ కాదు.
1465
01:44:45,910 --> 01:44:47,000
కీలకరై శాఖ.
1466
01:45:02,250 --> 01:45:04,120
విడిపోయి ఏమి జరిగిందో తెలుసుకోండి.
1467
01:45:07,870 --> 01:45:10,700
తరలించు... తరలించు...
మార్గం నుండి బయటపడండి.
1468
01:45:10,950 --> 01:45:12,000
హే.
1469
01:45:13,290 --> 01:45:15,000
ఈ చిత్రంలో ఉన్న వ్యక్తిని చూశారా?
1470
01:45:15,870 --> 01:45:16,910
నాకు తెలియదు.
1471
01:45:17,750 --> 01:45:18,750
చూడు.
1472
01:45:19,120 --> 01:45:20,120
బాగా చూసుకో.
1473
01:45:20,290 --> 01:45:22,040
ఈ చిత్రంలో ఉన్న వ్యక్తిని చూశారా?
1474
01:45:54,040 --> 01:45:56,410
మీరు అనుకున్నారు
నువ్వు నన్ను మోసం చేయగలవు, కాదా?
1475
01:45:58,620 --> 01:46:02,290
నేను మరొక దొంగను కనుగొనలేనని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఈ ఊరంతా?
1476
01:46:04,120 --> 01:46:05,830
పోలీసులు ప్రతిచోటా ఉన్నారు.
1477
01:46:05,910 --> 01:46:07,580
మీరు పట్టుబడకముందే ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోండి.
1478
01:46:16,910 --> 01:46:19,370
- హే, ఇప్పుడే మీ ముఖాన్ని కప్పుకోండి.
- ఎందుకు? ఏం జరిగింది?
1479
01:46:19,450 --> 01:46:20,830
పోలీసుల దగ్గర నీ ఫోటో ఉంది.
1480
01:46:22,540 --> 01:46:24,830
ఆర్డర్ జారీ చేయండి
తన ఫోటోను పేపర్లలో ప్రచురించడానికి.
1481
01:46:24,910 --> 01:46:26,000
సాక్షి సంగతేంటి సార్?
1482
01:46:26,080 --> 01:46:27,830
ఒక్కటి సెటప్ చేయండి.
దానితో నరకానికి.
1483
01:46:27,950 --> 01:46:30,450
కలెక్టర్ మమ్మల్ని కించపరచలేరు
ఈ సహచరుడు ఇప్పటికే కలిగి ఉన్న దానికంటే ఎక్కువ.
1484
01:46:30,540 --> 01:46:31,540
సరే, సార్.
1485
01:46:32,500 --> 01:46:35,540
ప్రధాన కార్యాలయానికి బృందాన్ని పంపండి
వెంటనే, సాధారణ దుస్తులలో.
1486
01:46:35,620 --> 01:46:36,620
సరేనా?
1487
01:46:36,910 --> 01:46:38,580
అతను అక్కడికి రావాలి
రుణాన్ని మూసివేయడానికి.
1488
01:46:38,660 --> 01:46:39,660
నిజమే సార్.
1489
01:46:40,450 --> 01:46:41,660
- హే, వేచి ఉండండి.
- సార్?
1490
01:46:41,750 --> 01:46:44,080
ప్రతి శాఖలో సాయుధ అధికారిని నియమించండి.
1491
01:46:44,250 --> 01:46:45,540
- అర్థమైందా?
- సరే, సార్.
1492
01:46:45,870 --> 01:46:48,410
నా దగ్గర ఎలాంటి క్లూ లేదు
ఈ వ్యక్తి తరువాత ఏమి చేస్తాడు.
1493
01:46:50,540 --> 01:46:52,700
వాళ్లు స్టేషన్ కాప్స్‌ చేస్తారు
ప్రతి శాఖలో ఖచ్చితంగా, అన్నా!
1494
01:46:52,790 --> 01:46:54,040
మనం ఎక్కడికీ చేరుకోలేము.
1495
01:46:54,620 --> 01:46:56,290
ఒక్కటే మార్గం
ఇప్పుడు డబ్బు పొందడానికి.
1496
01:47:51,870 --> 01:47:53,040
హలో, లక్ష్మి లాడ్జ్.
1497
01:47:53,660 --> 01:47:54,700
లక్ష్మి లాడ్జ్.
1498
01:47:55,500 --> 01:47:56,500
హలో?
1499
01:47:56,790 --> 01:47:57,830
అది ఎక్కడ ఉంటుంది?
1500
01:47:58,500 --> 01:48:00,370
కొట్టైమేడులో ఉంటే అడగండి.
కొట్టైమేడు.
1501
01:48:00,450 --> 01:48:02,500
ఇది లక్ష్మీ లాడ్జి, కొట్టైమేడు?
1502
01:48:02,620 --> 01:48:04,700
అవును, ఇది కొట్టైమేడు.
మరియు మీరు?
1503
01:48:06,250 --> 01:48:08,500
హలో?
హలో, ఇది ఎవరు?
1504
01:48:10,830 --> 01:48:12,120
- ఇది ఏమిటి?
- చూడు.
1505
01:48:12,200 --> 01:48:13,540
ఇప్పుడే బయలుదేరుతున్నాడు అన్నా.
1506
01:48:14,160 --> 01:48:16,200
మామయ్య, మీరు అతనిని అనుసరించండి
మరియు అతను ఏమి చేస్తున్నాడో చూడండి.
1507
01:48:16,290 --> 01:48:17,660
ఉదయం ఇంట్లో కలుద్దాం.
1508
01:48:18,540 --> 01:48:19,540
సరే.
1509
01:48:20,750 --> 01:48:22,700
అన్నా, మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
1510
01:48:29,700 --> 01:48:31,450
లక్ష్మి లాడ్జ్, కొట్టైమేడు
1511
01:48:53,250 --> 01:48:56,750
బ్యాంకు మేనేజర్ దగ్గర పని చేస్తున్న దొంగలు
ఈ లాడ్జిలో ఉన్నారు.
1512
01:48:57,040 --> 01:48:58,790
కానీ వారు ఎవరో మనం ఎలా గుర్తించాలి?
1513
01:49:04,000 --> 01:49:05,540
మీ పేరు మరియు చిరునామా ఇక్కడ వ్రాయండి.
1514
01:49:07,000 --> 01:49:08,160
మోహన్
1515
01:49:08,700 --> 01:49:10,830
బయట ఆటో ఉంది
దాని లైట్ ఇంకా ఆన్‌లో ఉంది.
1516
01:49:10,910 --> 01:49:12,200
అది ఇక్కడికి వచ్చిందా?
1517
01:49:19,080 --> 01:49:20,580
దీన్ని పూరించండి.
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
1518
01:49:29,160 --> 01:49:30,910
అన్నా, ఏమైంది?
1519
01:49:31,410 --> 01:49:33,200
పద్నాలుగు మంది
ఇక్కడ గదులు బుక్ చేసుకున్నారు.
1520
01:49:35,410 --> 01:49:37,120
నేను ఎలా అనుకుంటున్నాను
సరైన వాటిని కనుగొనడానికి?
1521
01:49:37,330 --> 01:49:38,620
వాడు వస్తున్నాడు అన్నా.
1522
01:49:41,200 --> 01:49:42,910
- మీరు దాన్ని పూరించారా?
- అవును, నేను చేసాను.
1523
01:49:56,200 --> 01:49:57,910
గది 302, 3వ అంతస్తు.
1524
01:49:58,870 --> 01:50:01,160
- తప్పు ఏమిటి?
- టార్చ్ లైట్ స్విచ్ ఆఫ్ చేయలేదు.
1525
01:50:03,660 --> 01:50:05,200
వెనుక ఏముంది?
1526
01:50:05,750 --> 01:50:06,750
ఇది ఒక బార్.
1527
01:50:12,330 --> 01:50:14,790
- రా!
- అద్భుతమైన పని, బ్రో!
1528
01:50:14,910 --> 01:50:16,950
రండి, ఆడుకుందాం.
రండి, మీ పందెం వేయండి!
1529
01:50:17,040 --> 01:50:18,410
రా!
1530
01:50:18,620 --> 01:50:19,580
ఇదిగో!
1531
01:50:19,660 --> 01:50:20,580
ఐదు!
1532
01:50:20,660 --> 01:50:21,620
లో!
1533
01:50:21,700 --> 01:50:22,540
అవుట్!
1534
01:50:22,620 --> 01:50:23,450
లో!
1535
01:50:23,540 --> 01:50:24,450
అవుట్!
1536
01:50:24,540 --> 01:50:29,450
ఇన్... అవుట్... ఇన్... అవుట్...
ఇన్... అవుట్.
1537
01:50:29,540 --> 01:50:30,540
లో!
1538
01:50:30,790 --> 01:50:32,790
వావ్, బ్రో!
ఈ రోజు మీ రోజు!
1539
01:50:32,870 --> 01:50:35,200
అన్నింటినీ పట్టుకోండి, మనిషి!
ఈ రోజు మన అదృష్ట దినం!
1540
01:50:35,290 --> 01:50:36,580
అన్నింటినీ పట్టుకోండి!
1541
01:50:38,200 --> 01:50:40,750
హే, ఇది ఎల్లప్పుడూ ఒకటి కదా
ఎవరు గెలుస్తూనే ఉంటారు?
1542
01:50:45,120 --> 01:50:46,450
అతను ఈసారి డెక్‌ను కత్తిరించనివ్వండి.
1543
01:50:46,700 --> 01:50:47,750
మీరు దానిని కత్తిరించాలనుకుంటున్నారా?
1544
01:50:49,540 --> 01:50:51,540
ఎందుకు అంత నిశ్శబ్దం?
మీ దగ్గర డబ్బు లేదా?
1545
01:51:10,580 --> 01:51:13,870
ఇన్... అవుట్... ఇన్... అవుట్...
1546
01:51:13,950 --> 01:51:17,000
ఇన్... అవుట్... ఇన్... అవుట్...
1547
01:51:17,080 --> 01:51:19,700
ఇన్... అవుట్... ఇన్... అవుట్...
1548
01:51:19,790 --> 01:51:22,000
ఇన్... అవుట్... ఇన్... అవుట్...
1549
01:51:22,080 --> 01:51:24,160
ఇన్... అవుట్... ఇన్... అవుట్...
1550
01:51:24,250 --> 01:51:25,620
లోపల... బయట...
1551
01:51:26,330 --> 01:51:27,540
అది వ్రేలాడదీయబడింది!
1552
01:51:27,870 --> 01:51:30,080
- అతను తన శిఖరాగ్రంలో ఉన్నాడు!
- అతన్ని ఎవరూ ఓడించలేరు!
1553
01:51:31,700 --> 01:51:34,580
కాబట్టి ... సమస్య
కోసేవాడితోనా, లేక ఆటగాడితోనా?
1554
01:51:36,120 --> 01:51:37,540
మరో రౌండ్ కోసం డబ్బు ఉందా?
1555
01:51:39,370 --> 01:51:40,870
అబ్బాయి దగ్గర నగదు అయిపోయినట్లు కనిపిస్తోంది.
1556
01:51:40,950 --> 01:51:42,160
తదుపరి వారికి కాల్ చేయండి!
1557
01:51:42,250 --> 01:51:44,330
తర్వాతి వ్యక్తికి కాల్ చేయండి!
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?
1558
01:51:44,410 --> 01:51:46,160
తదుపరి కాల్ చేయండి.
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
1559
01:51:48,080 --> 01:51:49,910
బయట అంబాసిడర్ కారు ఉంది.
1560
01:51:52,000 --> 01:51:53,200
ఇప్పుడు ఎందుకు నిశ్శబ్దం?
1561
01:51:55,620 --> 01:51:56,620
మీ దగ్గర డబ్బు లేదా?
1562
01:51:57,950 --> 01:51:59,250
నేను కారు చూడాలి.
1563
01:52:11,200 --> 01:52:13,700
నీకేమి తప్పు? మీరు బెట్టింగ్ చేస్తున్నారు
అంత డబ్బు అలాంటిదేనా?
1564
01:52:13,790 --> 01:52:15,700
అది మేనేజర్ డబ్బు.
ఓడిపోతే?
1565
01:52:15,790 --> 01:52:16,700
హే!
1566
01:52:16,790 --> 01:52:19,870
ఒక వ్యక్తి నా దగ్గరకు వెళ్లి నాకు కారు ఇచ్చాడు
మరియు నేను దానిని వదిలివేయాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా?
1567
01:52:20,500 --> 01:52:22,620
నేను గెలిస్తే, నాకు కారు వస్తుంది.
నేను ఓడిపోతే, నేను చెల్లిస్తానని చెబుతాను,
1568
01:52:22,700 --> 01:52:24,750
అతన్ని ఒక గదికి తీసుకెళ్లండి
మరియు అతని నుండి నరకాన్ని కొట్టండి.
1569
01:52:28,040 --> 01:52:30,500
ఈ కుర్రాళ్ళు ప్రమాదకరంగా కనిపిస్తున్నారు అన్నా.
1570
01:52:31,080 --> 01:52:32,910
నువ్వు బయట ఉండు.
నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.
1571
01:52:37,540 --> 01:52:38,580
ఏమిటి?
1572
01:52:38,660 --> 01:52:40,160
కారు ఖచ్చితమైన స్థితిలో ఉంది.
1573
01:52:40,250 --> 01:52:42,040
మీరు కట్ చేయాలనుకుంటున్నారా, లేదా నేను చేయాలా?
1574
01:52:42,870 --> 01:52:44,040
నేను డబ్బు చూడాలి.
1575
01:52:46,160 --> 01:52:47,160
వెళ్ళు!
1576
01:52:48,750 --> 01:52:49,750
రా!
1577
01:52:51,870 --> 01:52:53,660
హే, వారితో వెళ్ళు.
1578
01:53:21,830 --> 01:53:22,830
నమస్కారం.
1579
01:53:23,290 --> 01:53:24,290
అవును, అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
1580
01:53:24,620 --> 01:53:26,120
అతను కార్డులు ఆడుతూ లోపల ఉన్నాడు.
1581
01:53:27,120 --> 01:53:28,120
సరే, సార్.
1582
01:53:38,040 --> 01:53:39,040
నమస్కారం సార్.
1583
01:53:45,290 --> 01:53:46,290
తనిఖీ చేయండి!
1584
01:54:58,290 --> 01:54:59,870
హే మురుగేషన్, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
1585
01:55:00,790 --> 01:55:02,200
హే, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
1586
01:55:03,040 --> 01:55:04,160
హే, వద్దు! హే!
1587
01:55:05,580 --> 01:55:06,580
హే!
1588
01:55:23,200 --> 01:55:24,620
హే, వెళ్దాం.
1589
01:55:26,410 --> 01:55:27,450
బ్యాగ్ పొందండి.
1590
01:55:42,910 --> 01:55:43,910
అన్నా!
1591
01:55:45,200 --> 01:55:46,500
అన్నా!
1592
01:55:49,750 --> 01:55:50,950
అన్నా!
1593
01:55:57,620 --> 01:55:59,500
అన్నా... బాధగా ఉంది అన్నా!
1594
01:56:00,290 --> 01:56:02,830
హే, మురుగేశన్!
హే! హే!
1595
01:56:03,120 --> 01:56:04,080
మురుగేశన్!
1596
01:56:04,160 --> 01:56:06,580
నన్ను చూడు. నువ్వు కళ్ళు మూసుకోకు.
కళ్ళు మూసుకోవద్దు.
1597
01:56:06,660 --> 01:56:07,660
హే! హే!
1598
01:56:21,330 --> 01:56:22,830
ఈ గంటలో మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
1599
01:56:35,620 --> 01:56:37,580
హే, మురుగేశన్!
కళ్ళు తెరవండి!
1600
01:56:37,910 --> 01:56:39,700
- కళ్ళు తెరవండి!
- అతని నోరు మూసుకో!
1601
01:56:40,750 --> 01:56:41,750
మూయండి!
1602
01:57:07,870 --> 01:57:09,540
ఆ చొక్కా తీసుకో.
దానిని కాల్చివేద్దాం.
1603
01:57:25,500 --> 01:57:26,580
హలో!
1604
01:57:27,620 --> 01:57:28,620
హలో!
1605
01:57:30,750 --> 01:57:31,750
ఇప్పుడు ఏమిటి?
1606
01:57:32,540 --> 01:57:34,870
అందుకే నువ్వు కుక్కలా నా వెంట పసిగడుతూ వచ్చావు
1607
01:57:35,410 --> 01:57:37,160
మరియు ఇప్పటికీ స్క్వాట్ చేయలేకపోయాను, అవునా?
1608
01:57:37,450 --> 01:57:38,450
నాకు డబ్బు కావాలి.
1609
01:57:39,450 --> 01:57:40,870
ఏం చేయాలో చెప్పు, నేను చేస్తాను.
1610
01:57:41,700 --> 01:57:43,000
నరకానికి వెళ్ళు.
1611
01:57:45,200 --> 01:57:48,330
నేనే నీ దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు,
మీరు ఉన్నతంగా మరియు శక్తివంతంగా నటించారు.
1612
01:57:48,950 --> 01:57:50,450
ఇప్పుడు మీరు చేయగలిగినదంతా చేయండి.
1613
01:57:51,200 --> 01:57:52,290
అయితే ఇది గుర్తుంచుకోండి...
1614
01:57:52,750 --> 01:57:54,370
మీరు పట్టుబడే వరకు,
1615
01:57:55,120 --> 01:57:57,580
నీ పేరు మీద దొంగతనం చేస్తూనే ఉంటాను.
1616
01:57:58,330 --> 01:58:00,040
మీకు డబ్బు రాదు.
1617
01:58:01,830 --> 01:58:03,500
కానీ మీరు ప్రతిదానికీ పతనం తీసుకుంటారు.
1618
01:58:25,290 --> 01:58:26,410
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
1619
01:58:27,540 --> 01:58:28,620
నేను ఏదో పని మీద బయటకు వెళ్ళాను.
1620
01:58:30,410 --> 01:58:31,410
దొంగ పని?
1621
01:58:36,330 --> 01:58:38,120
నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకునే ముందు..
మీరు ఏమి వాగ్దానం చేసారు?
1622
01:58:40,250 --> 01:58:43,120
నువ్వు నా జీవితం మీద ప్రమాణం చేశావు
మీరు పెళ్లి తర్వాత దొంగతనాలు చేయడం మానేస్తారు.
1623
01:58:48,950 --> 01:58:50,290
ప్రమాణం చేశారా లేదా?
1624
01:58:53,160 --> 01:58:54,290
నేను దొంగతనానికి వెళ్ళలేదు.
1625
01:58:54,750 --> 01:58:56,500
అబద్ధాలు! అబద్ధాలు!!
1626
01:58:56,950 --> 01:58:57,950
అబద్ధాలు!
1627
01:58:58,160 --> 01:59:00,330
నువ్వు దొంగతనం చేయకుంటే..
పోలీసులు మీ ఫోటోను ఎందుకు తీసుకువెళుతున్నారు?
1628
01:59:00,450 --> 01:59:01,450
చెప్పు.
1629
01:59:04,370 --> 01:59:05,910
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?
1630
01:59:12,910 --> 01:59:13,910
వెళ్దాం.
1631
01:59:14,160 --> 01:59:15,160
మనం వెళ్ళాలి.
1632
01:59:16,120 --> 01:59:17,410
నిన్ను పెళ్లి చేసుకున్నందుకు,
1633
01:59:17,540 --> 01:59:19,250
నేను పరిగెత్తుతూనే ఉంటాను
నేను చనిపోయే రోజు వరకు.
1634
01:59:19,330 --> 01:59:21,160
రండి.
మీరు వస్తున్నారా లేదా?
1635
01:59:21,290 --> 01:59:22,290
హే!
1636
01:59:25,790 --> 01:59:26,790
వినండి!
1637
01:59:28,540 --> 01:59:30,450
నేను మీ ముందు దేవుడితో ప్రమాణం చేసాను.
1638
01:59:31,750 --> 01:59:32,790
అతనికి తెలుసు...
1639
01:59:33,500 --> 01:59:35,500
నేను దొంగతనం చేయడానికి అక్కడికి వెళ్లలేదు.
నేను మాది తిరిగి తీసుకోవడానికి వెళ్ళాను.
1640
01:59:38,120 --> 01:59:39,120
కానీ నేను విఫలమయ్యాను.
1641
01:59:43,620 --> 01:59:45,410
నేను ఇప్పటికే ఓడిపోయాను,
దారి లేకుండా తిరుగుతున్నాడు.
1642
01:59:48,160 --> 01:59:49,950
మురుగేశన్ అబద్ధం చెబుతున్నాడు
ఎక్కడో, పొడిచాడు.
1643
01:59:51,250 --> 01:59:53,660
నాన్న మృతదేహాన్ని అక్కడే వదిలేశాను
పాడుబడిన శవంలా.
1644
01:59:53,950 --> 01:59:56,250
మరియు నా తల్లి ఇప్పటికీ నమ్ముతుంది
అతన్ని మా భూమిలో పాతిపెడతాం.
1645
01:59:57,250 --> 01:59:59,450
ఆసుపత్రి వరకే మాకు ఇచ్చింది
రేపు సాయంత్రం. అది కూడా నీకు తెలుసా?
1646
02:00:00,580 --> 02:00:02,330
నేను అప్పటికి డబ్బులు చెల్లించకపోతే...
నా తండ్రి…
1647
02:00:04,700 --> 02:00:06,580
మరియు నేను ఇవన్నీ వదిలివేయాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
మరియు ఎక్కడికి వెళ్ళు?
1648
02:00:12,910 --> 02:00:15,000
నువ్వు నా గురించి ఆలోచించలేదు
అస్సలు, మీరు చేశారా?
1649
02:00:16,250 --> 02:00:17,080
హే, అది--
1650
02:00:17,160 --> 02:00:19,290
నేను ఏమి చేయాలి
మీకు ఏదైనా జరిగితే?
1651
02:00:22,950 --> 02:00:24,870
నిన్ను మాత్రమే నమ్మి ఇక్కడికి వచ్చాను.
1652
02:00:29,790 --> 02:00:31,540
మా పిల్లాడు తన తండ్రి ఎక్కడ అని అడిగితే..
1653
02:00:31,660 --> 02:00:33,000
నేను ఏమి చెప్పాలి?
1654
02:00:36,790 --> 02:00:38,200
నేను ఏమి చెప్పాలి?
1655
02:01:12,830 --> 02:01:14,000
ఏం జరిగింది?
1656
02:01:17,500 --> 02:01:18,500
అమ్మా నేను కుదరలేదు...
1657
02:01:19,410 --> 02:01:20,750
డబ్బులు లేవలేకపోయాను అమ్మ.
1658
02:01:22,120 --> 02:01:23,410
అప్పా…
1659
02:01:24,660 --> 02:01:26,120
అతడిని మా భూమిలో పాతిపెట్టలేం.
1660
02:01:26,370 --> 02:01:27,370
నన్ను క్షమించు అమ్మా.
1661
02:01:30,540 --> 02:01:32,120
మీరు దేనికి క్షమాపణలు అడుగుతున్నారు?
1662
02:01:33,370 --> 02:01:35,660
మీరు ప్రయత్నించారని నాకు తెలుసు
మీరు చేయగలిగినంత.
1663
02:01:38,330 --> 02:01:40,040
వేరే మార్గం లేకుంటే..
మనం ఏమి చేయగలము?
1664
02:01:43,620 --> 02:01:45,330
తన కోరిక తీరకపోయినా..
1665
02:01:46,160 --> 02:01:48,250
కనీసం అతను నిన్ను చివరిసారి చూడవలసి వచ్చింది.
1666
02:01:48,580 --> 02:01:49,580
అది చాలు.
1667
02:01:51,830 --> 02:01:52,830
హే!
1668
02:01:53,250 --> 02:01:54,200
అతను…
1669
02:01:54,290 --> 02:01:56,540
అతను తప్పక వెళ్ళిపోయాడు
ఈ ప్రపంచం శాంతిలో ఉంది.
1670
02:01:57,160 --> 02:01:58,250
ఏడవకు.
1671
02:01:58,910 --> 02:02:00,160
మీ నాన్నగారు అర్థం చేసుకుంటారు.
1672
02:02:01,870 --> 02:02:02,910
అమ్మ…
1673
02:02:04,160 --> 02:02:05,410
మీరు అనుకున్నది కాదు...
1674
02:02:06,950 --> 02:02:08,790
నేను మీతో ఉండడానికి ఇక్కడికి రాలేదు.
1675
02:02:10,660 --> 02:02:12,040
మా భూమి అమ్మేందుకు వచ్చాను.
1676
02:02:12,950 --> 02:02:15,040
డబ్బు తీసుకుని వెళ్ళిపో.
అందుకే వచ్చాను.
1677
02:02:20,950 --> 02:02:23,160
అతను తెలుసుకున్నప్పుడు,
అది అతనిని ఛిద్రం చేసింది…
1678
02:02:23,250 --> 02:02:24,910
నేనే
ఎవరు చంపారు, అమ్మ.
1679
02:02:25,000 --> 02:02:27,870
నన్ను క్షమించు అమ్మా.
దయచేసి నన్ను క్షమించండి!
1680
02:02:35,330 --> 02:02:37,080
నేను మాత్రమే తిరిగి వచ్చానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను
అతనికి నిజం చెప్పడానికి
1681
02:02:37,160 --> 02:02:38,660
మరియు అతని క్షమాపణ కోసం వేడుకోండి.
1682
02:02:52,370 --> 02:02:53,370
లేవండి.
1683
02:02:57,910 --> 02:02:59,000
ఏడవకు.
1684
02:03:04,290 --> 02:03:06,910
- హే, సంఖ్య 327 నేటికి, సరియైనదా?
- అవును.
1685
02:03:07,040 --> 02:03:08,950
- కాబట్టి ఈరోజు ఐదు.
- సరే.
1686
02:03:09,080 --> 02:03:11,540
దహన సంస్కార కార్మికుడిని పొందమని అడగండి
వారందరికీ సరిపడా కిరోసిన్.
1687
02:03:11,620 --> 02:03:12,620
సరే, అన్నా.
1688
02:03:28,910 --> 02:03:29,910
ఇక్కడ…
1689
02:03:30,370 --> 02:03:31,660
ఖాళీ కడుపుతో ఉండకండి.
1690
02:03:33,580 --> 02:03:34,700
నాకు తెలుసు...
1691
02:03:34,790 --> 02:03:35,790
దానిని కలిగి ఉండండి.
1692
02:03:42,410 --> 02:03:43,410
హే.
1693
02:03:43,750 --> 02:03:45,160
వెళ్లి స్నానం చేసి దీపం వెలిగించండి.
1694
02:03:46,500 --> 02:03:48,540
స్వయంగా మీ నాన్న
ఆమె కడుపులో పునర్జన్మ పొందింది.
1695
02:03:51,040 --> 02:03:52,000
లేవండి.
1696
02:03:52,080 --> 02:03:54,700
మీ ప్రార్థనలు చెప్పండి
మరియు మీ తండ్రిని ఇంటికి తీసుకురండి.
1697
02:04:00,870 --> 02:04:02,700
దారిలో మురుగేశన్‌ని తనిఖీ చేద్దాం.
1698
02:04:08,120 --> 02:04:09,080
అన్నా…
1699
02:04:09,160 --> 02:04:10,160
మీ నాన్న సంగతేంటి?
1700
02:04:13,450 --> 02:04:16,450
కాశీ, ఈ కొడవలిని అందించు
మీ దారిలో అప్పనూరు వద్ద,
1701
02:04:16,660 --> 02:04:18,540
వారు 500 రూపాయలు చెల్లిస్తారు.
దానిని సేకరించండి.
1702
02:04:18,620 --> 02:04:19,620
సరే, అన్నా.
1703
02:04:24,580 --> 02:04:26,660
పంజావన్ యూనియన్ బ్యాంక్, సాయల్కుడి
1704
02:04:29,290 --> 02:04:30,620
బైపాస్ తీసుకోవద్దు.
1705
02:04:31,370 --> 02:04:32,500
గ్రామం గుండా వెళ్ళండి.
1706
02:04:40,750 --> 02:04:42,580
హే, తేనప్పన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
1707
02:04:43,370 --> 02:04:45,120
అతను ఆ వ్యాన్‌లో అక్కడ ఉంటాడు.
1708
02:04:45,330 --> 02:04:46,450
ఇది ఏ సినిమా?
1709
02:04:46,540 --> 02:04:48,450
- ఏమిటి?
- సినిమా పేరు ఏమిటి?
1710
02:04:50,160 --> 02:04:51,200
"తేవర్ మగన్."
1711
02:05:14,040 --> 02:05:15,330
- ఇది ఇవ్వండి సార్.
- సరే, సార్.
1712
02:05:15,620 --> 02:05:17,200
- హే, బాబూ.
- వస్తున్నాను సార్.
1713
02:05:17,290 --> 02:05:18,330
మద్రాసుకు ఫోన్ చేశావా?
1714
02:05:18,410 --> 02:05:20,120
నేను వారితో మాట్లాడాను.
డబ్బు బదిలీ చేయబడింది.
1715
02:05:20,200 --> 02:05:22,000
మేము స్థానిక శాఖకు వెళ్లాలి
మరియు దానిని సేకరించండి.
1716
02:05:22,160 --> 02:05:24,160
ఈ పనులన్నింటితో పాటు,
నేను ఊరు చుట్టూ తిరగలేను.
1717
02:05:24,450 --> 02:05:26,370
సమీపంలో ఎక్కడ ఉంది
పంజావన్ బ్యాంక్?
1718
02:05:26,620 --> 02:05:28,580
సమీపంలోని…
1719
02:05:28,910 --> 02:05:29,910
సార్... ఇక్కడ...
1720
02:05:30,120 --> 02:05:31,330
దగ్గరిది
సాయల్కుడిలో ఉంది సార్.
1721
02:05:31,410 --> 02:05:32,620
హే, మీరు అతనిని విన్నారు, సరియైనదా?
1722
02:05:32,700 --> 02:05:33,790
- దానిని పొందమని అతనిని అడగండి.
- సరే, సర్.
1723
02:05:33,870 --> 02:05:34,830
- హే?
- సర్.
1724
02:05:34,910 --> 02:05:36,200
- ఐదు లక్షలు, సరియైనదా?
- అవును, సార్.
1725
02:05:36,290 --> 02:05:37,290
వెళ్ళు!
1726
02:05:40,540 --> 02:05:41,580
హే.
1727
02:05:42,040 --> 02:05:43,040
హే.
1728
02:05:43,330 --> 02:05:45,200
పోలీసులను చూడలేదా
బ్యాంకు ప్రవేశద్వారం వద్ద?
1729
02:05:46,160 --> 02:05:48,120
నేను ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
నేను బ్యాంకు నుండి డబ్బు దొంగిలించాను.
1730
02:05:52,330 --> 02:05:53,330
ప్రవేశించండి.
1731
02:05:55,290 --> 02:05:57,370
కస్టమర్ వేచి ఉన్నాడు
సాయల్కుడి శాఖలో.
1732
02:05:57,700 --> 02:05:59,040
అక్కడ నగదు పొందండి, వేగంగా!
1733
02:06:05,080 --> 02:06:06,330
కారా, వారు ప్రయాణంలో ఉన్నారు.
1734
02:06:23,830 --> 02:06:25,410
వచ్చే చిక్కులు ఉన్నాయి.
వాటిని నివారించండి.
1735
02:07:48,410 --> 02:07:49,450
పైకి లాగండి.
1736
02:07:58,870 --> 02:07:59,870
ఇవ్వండి.
1737
02:08:05,660 --> 02:08:06,830
తదుపరి ఎక్కడ, కారా?
1738
02:08:08,160 --> 02:08:10,200
హెడ్ ఆఫీస్ కి వెళ్దాం
మరియు చెల్లింపు చేయండి.
1739
02:08:15,080 --> 02:08:16,660
సార్ మీరు అడిగినట్లే..
1740
02:08:16,790 --> 02:08:20,250
ఇది అన్ని డిపాజిట్ వివరాలను కలిగి ఉంటుంది
గత నాలుగు రోజుల నుండి.
1741
02:08:20,540 --> 02:08:22,200
మొత్తం 18 శాఖల నుండి.
1742
02:08:22,700 --> 02:08:25,950
అతను డబ్బు డిపాజిట్ చేసి ఉంటే.
ఇది ఖచ్చితంగా ఇక్కడ ఉంటుంది, సార్.
1743
02:08:26,040 --> 02:08:27,540
మీరు నాకు తెలియజేసి ఉంటే,
1744
02:08:27,620 --> 02:08:29,750
నేను ప్రతిదీ తనిఖీ చేయగలిగాను
మరియు నేనే చెప్పాను సార్.
1745
02:08:29,830 --> 02:08:31,370
ఇట్స్ ఫర్వాలేదు.
నేనే చెక్ చేస్తాను.
1746
02:08:55,750 --> 02:08:56,910
అది ఎవరు?
1747
02:08:57,540 --> 02:08:59,000
కంఠసామి కొడుకు కదా?
1748
02:08:59,080 --> 02:09:00,450
అవును, తాత.
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
1749
02:09:00,580 --> 02:09:01,830
నేను బాగానే ఉన్నాను, కొడుకు.
1750
02:09:02,410 --> 02:09:03,750
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?
1751
02:09:04,660 --> 02:09:06,250
- కొంచెం నీరు తెచ్చుకోవడానికి వచ్చాను.
- సరే.
1752
02:09:06,660 --> 02:09:07,790
ముందుకు సాగండి.
ముందుకు సాగండి.
1753
02:09:34,330 --> 02:09:35,330
హే, తాత!
1754
02:09:35,660 --> 02:09:36,660
అవునా?
1755
02:09:36,790 --> 02:09:38,250
ట్రాక్టర్ టైర్ ఎందుకు లేదు?
1756
02:09:39,540 --> 02:09:40,540
ఆ…
1757
02:09:41,290 --> 02:09:43,080
నా భార్యకు ఆరోగ్యం బాగాలేదు.
1758
02:09:43,870 --> 02:09:45,830
మా దగ్గర డబ్బు లేదు
ఆమె చికిత్స కోసం.
1759
02:09:46,120 --> 02:09:48,750
అది నిరుపయోగంగా పడి ఉంది,
కాబట్టి నేను దానిని తీసివేసి అమ్మాను.
1760
02:09:49,410 --> 02:09:51,830
కనీసం అది కొంత ప్రయోజనం చేకూర్చింది.
1761
02:09:54,910 --> 02:09:55,910
కొడుకు…
1762
02:09:56,370 --> 02:09:57,370
ఈ…
1763
02:09:57,500 --> 02:09:59,200
బ్యాంకు నుంచి వచ్చింది.
1764
02:09:59,580 --> 02:10:01,080
అది చదివి ఏం చెబుతుందో చెప్పండి.
1765
02:10:03,660 --> 02:10:04,660
సీజర్ నోటీసు
1766
02:10:08,040 --> 02:10:09,540
వారికి ఇప్పుడు ఏమి కావాలి?
1767
02:10:09,620 --> 02:10:10,700
హుహ్?
1768
02:10:11,040 --> 02:10:12,160
ఇది బ్యాంకర్ల నుండి.
1769
02:10:12,370 --> 02:10:13,660
వారికి డబ్బు కావాలి.
1770
02:10:15,750 --> 02:10:17,410
నేను ఇంకా ఎంత చెల్లించాలి?
1771
02:10:18,620 --> 02:10:21,200
మా తాత స్వయంగా ధరించాడు
తెల్లవాడికి పన్నులు చెల్లిస్తున్నాడు.
1772
02:10:21,750 --> 02:10:24,410
ఇప్పుడు నేనే వేసుకున్నాను
బ్యాంకుకు వడ్డీ చెల్లిస్తున్నారు.
1773
02:10:26,080 --> 02:10:28,870
నేను ఇకపై వారితో పోరాడలేను, కొడుకు.
1774
02:10:30,040 --> 02:10:31,790
మీ నాన్నగారు
ఎవరు చెబుతూనే ఉన్నారు
1775
02:10:31,870 --> 02:10:33,950
అతను ఒక వినతిపత్రాన్ని సమర్పించాడు
కలెక్టర్ కు.
1776
02:10:34,660 --> 02:10:37,250
అతను ఇంకా బతికి ఉంటే..
అతను ఏదో చేసి ఉండేవాడు.
1777
02:10:38,200 --> 02:10:41,620
నన్ను నమ్మి, ఈ గ్రామస్తులు
భారీ అప్పులు చేసారు.
1778
02:10:41,700 --> 02:10:44,040
మనమే
వారి కోసం ఎవరు పోరాడాలి, కొడుకు.
1779
02:10:45,040 --> 02:10:48,040
నేను అక్కడికి వెళితే,
వారు డబ్బు డిమాండ్ చేసి నన్ను అవమానపరుస్తారు.
1780
02:10:48,540 --> 02:10:51,250
అందుకే నేను వెనక్కి వెళ్ళలేదు
గత ఏడెనిమిది నెలలుగా.
1781
02:10:53,580 --> 02:10:55,620
నాకు ఆర్థిక స్థోమత కూడా లేదు
ఒకే చదరపు భోజనం...
1782
02:10:56,580 --> 02:10:58,620
నేను ఎలా అనుకుంటున్నాను
ఈ రుణం తీర్చుకోవాలా?!
1783
02:11:09,200 --> 02:11:12,620
లేచి లోపల పడుకో,
లేదా మీరు రోజంతా దగ్గుతో ఉంటారు.
1784
02:11:13,660 --> 02:11:14,660
కొడుకు…
1785
02:11:15,500 --> 02:11:17,330
నేను కొద్దికొద్దిగా పొదుపు చేస్తున్నాను.
1786
02:11:17,870 --> 02:11:19,700
వాళ్లకు ఉత్తరం రాస్తా
1787
02:11:19,790 --> 02:11:22,200
నేను తర్వాత వస్తాను అని చెప్పింది
మరియు ప్రతిదీ పరిష్కరించాలా?
1788
02:11:23,450 --> 02:11:24,660
లేఖను మర్చిపో.
1789
02:11:25,250 --> 02:11:26,750
నేను వాళ్లకు వ్యక్తిగతంగా వెళ్లి చెబుతాను.
1790
02:11:26,830 --> 02:11:27,660
సరే.
1791
02:11:41,870 --> 02:11:44,750
సర్, పంజావన్ బ్యాంక్ క్యాష్ ట్రక్
సాయల్కుడి దగ్గర దోపిడి జరిగింది.
1792
02:11:48,830 --> 02:11:50,370
అరే, ఇది ఎప్పుడు జరిగింది?
1793
02:11:50,450 --> 02:11:52,290
ఇప్పుడే సార్.
కొన్ని నిమిషాల క్రితం.
1794
02:11:55,120 --> 02:11:57,120
నగదు ట్రక్ ఉంది
ఈరోజు సాయల్కుడి వెళ్లారా?
1795
02:11:57,450 --> 02:11:58,450
అవును!
1796
02:12:04,200 --> 02:12:05,830
మనకు ఎలాంటి బలం ఉంది
మా వద్ద?
1797
02:12:05,910 --> 02:12:08,200
సర్, మేము ఇప్పటికే ఏర్పాటు చేసాము
మా మనుషులు 18 శాఖల్లో ఉన్నారు.
1798
02:12:08,290 --> 02:12:10,450
అందరినీ సాయల్కుడికి దారి మళ్లించండి.
ఇప్పుడు వాటిని తరలించండి.
1799
02:12:10,540 --> 02:12:12,750
- సరే, సార్.
- సంఘటనా స్థలానికి నలుగురు పురుషులు మాత్రమే వెళ్లాలి.
1800
02:12:12,830 --> 02:12:15,910
మిగిలినవి చుట్టుకొలతను ఏర్పరుస్తాయి
కడలాడి, కురువాడి, సిక్కల్, ఏనాటి చుట్టూ
1801
02:12:16,000 --> 02:12:17,500
మరియు చెక్ పోస్టులను ఏర్పాటు చేయండి.
వేగం పెంచండి!
1802
02:12:31,790 --> 02:12:33,200
- హలో.
- హే!
1803
02:12:33,330 --> 02:12:35,250
- సార్?
- అక్కడ ఎవరైనా పోలీసులు ఉన్నారా?
1804
02:12:35,410 --> 02:12:36,410
లేదు సార్.
1805
02:12:37,000 --> 02:12:38,370
ఇక్కడ ఉన్న పోలీసు అప్పుడే వెళ్లిపోయాడు.
1806
02:12:38,870 --> 02:12:40,950
నా మనుషులు కాసేపట్లో అక్కడికి చేరుకుంటారు.
1807
02:12:41,620 --> 02:12:43,200
అలారం వైర్ కట్,
1808
02:12:43,500 --> 02:12:46,080
ఛాతీ కీని టేబుల్‌పై ఉంచండి
మరియు అలాగే ఉండండి.
1809
02:12:46,160 --> 02:12:48,080
- మిగిలిన వారు చూసుకుంటారు.
- సార్!
1810
02:12:48,910 --> 02:12:50,870
ఏదీ తప్పు జరగదు, సరియైనదా?
1811
02:12:50,950 --> 02:12:52,000
హే!!
1812
02:12:52,160 --> 02:12:54,040
కీలకరాయి బాగానే ఉంది, కాదా?
1813
02:12:54,410 --> 02:12:56,330
ఏమీ జరగదు.
మీరు చెప్పినట్లు చేయండి.
1814
02:13:00,750 --> 02:13:02,450
ముదుకులత్తూరు శాఖను తాకింది.
1815
02:13:03,000 --> 02:13:04,620
ఈరోజు. వెంటనే.
1816
02:13:05,910 --> 02:13:07,160
నేను చూసుకుంటాను.
1817
02:13:07,830 --> 02:13:10,040
హే, ఈ రోజు పేడే.
1818
02:13:10,290 --> 02:13:11,750
నగదు పుష్కలంగా ఉంటుంది.
1819
02:13:12,200 --> 02:13:14,000
అదనపు సంచులు తీసుకెళ్లమని చెప్పండి.
1820
02:13:15,120 --> 02:13:16,700
మీరు పనిని పూర్తి చేసిన తర్వాత…
1821
02:13:16,790 --> 02:13:19,200
మీరు పనిని పూర్తి చేసిన తర్వాత,
మీ స్థానంలో తక్కువగా ఉండండి.
1822
02:13:19,540 --> 02:13:21,910
సాయల్కుడి మార్గంలో దూరంగా ఉండండి...
1823
02:13:22,000 --> 02:13:24,000
- సార్?
- పోలీసులందరూ అక్కడ ఉన్నారు--
1824
02:13:24,080 --> 02:13:25,160
అన్ని…
1825
02:13:25,790 --> 02:13:27,160
అన్ని…
1826
02:13:27,290 --> 02:13:28,660
అన్ని ఫైళ్లు
1827
02:13:28,750 --> 02:13:30,660
నా మీద ఉండాలి
ఒక గంటలోపు డెస్క్.
1828
02:13:30,910 --> 02:13:31,910
ఒక్క నిమిషం.
1829
02:13:32,330 --> 02:13:33,330
సరే.
1830
02:13:33,750 --> 02:13:34,580
అవునా?
1831
02:13:34,660 --> 02:13:36,540
- సార్, DSP మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారు.
- దేనికి?
1832
02:13:36,620 --> 02:13:38,370
నాకు తెలియదు సార్.
నిన్ను తీసుకురమ్మని అడిగాడు.
1833
02:13:40,160 --> 02:13:41,120
ఏంటి సార్?
1834
02:13:41,200 --> 02:13:42,750
రండి సార్.
కారు ఎక్కండి.
1835
02:13:43,620 --> 02:13:44,580
ఎందుకు?
1836
02:13:44,660 --> 02:13:46,120
సార్, నేను మారుమూల ప్రాంతానికి వెళ్తున్నాను.
1837
02:13:46,200 --> 02:13:47,830
నేను మిమ్మల్ని అడగవలసి వస్తే
ఏదో అత్యవసరంగా,
1838
02:13:47,910 --> 02:13:50,330
నేను చూస్తూ సమయం వృధా చేయలేను
ఒక ఫోన్ కోసం. నాతో రండి సార్.
1839
02:13:52,410 --> 02:13:54,750
- లేదు... తప్పు... నేను...
- సర్, మేము సమయం కోల్పోతున్నాము. దయచేసి.
1840
02:14:01,450 --> 02:14:03,330
నేడు, అతను ఖచ్చితంగా పట్టుబడ్డాడు.
1841
02:14:03,750 --> 02:14:04,950
సజీవంగానైనా...
1842
02:14:05,080 --> 02:14:06,080
లేదా శవంగా.
1843
02:14:22,000 --> 02:14:24,120
కన్నీళ్లు మన హృదయాల అంచులను ముంచెత్తుతాయి
1844
02:14:24,200 --> 02:14:26,250
ఆలోచనలు ఉప్పొంగుతాయి మరియు కాలిపోతాయి
కాలిపోయే నీటిలా
1845
02:14:26,790 --> 02:14:29,700
ఒకసారి గాజులా స్పష్టమైన గుండె
విరిగిన మరియు బేర్
1846
02:14:29,790 --> 02:14:31,910
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు, నా ప్రభువా,
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
1847
02:14:33,000 --> 02:14:35,290
విస్తృతమైన మోసపూరిత వలను విసరడం
1848
02:14:35,370 --> 02:14:37,500
కరుప్పన్నా ప్రభువా, దయచేసి నాతో ఉండు!
1849
02:14:37,910 --> 02:14:40,500
కలుపు మొక్కలు పెరిగాయి
మన గొంతును పట్టుకోవడానికి
1850
02:14:40,580 --> 02:14:46,080
వాళ్ళు మా ఊపిరి పీల్చుకున్నారు, నా ప్రభూ,
పెరుగుతున్న ఒత్తిడితో
1851
02:14:47,500 --> 02:14:49,700
ఏనుగులు ఉన్న పొలాల్లో
కుప్పను నూర్పిడి
1852
02:14:49,790 --> 02:14:52,120
మరియు ధాన్యపు పర్వతాలు
ఉంచుకోవాల్సినవి మావి
1853
02:14:52,200 --> 02:14:55,160
మంచి మరియు సన్నగా ఉండే దోషాల సమూహం,
ఇప్పుడు విందు చేస్తున్నాను, లోపల నుండి
1854
02:14:55,250 --> 02:14:59,700
ఓ సింహహృదయ మనిషి
1855
02:15:01,250 --> 02:15:03,580
రండి, విత్తిన దానిని కోయండి
1856
02:15:03,660 --> 02:15:06,080
ఇప్పుడే రండి, పెరిగిన దాన్ని క్లెయిమ్ చేయండి
1857
02:15:06,160 --> 02:15:08,120
ఎముకలో లోతుగా చెక్కబడిన అన్ని గాయాలు
1858
02:15:08,200 --> 02:15:13,250
వాటిని శుభ్రంగా కాల్చివేయండి
వారు వెళ్లిపోయే వరకు
1859
02:15:13,330 --> 02:15:15,080
ఓ సంరక్షక దేవత
1860
02:15:15,410 --> 02:15:17,250
కరసామి, మా విన్నపాన్ని వినండి
1861
02:15:17,330 --> 02:15:19,200
ఓ సంరక్షక దేవత
1862
02:15:19,370 --> 02:15:21,410
కరసామి, మమ్మల్ని విడిపించండి
1863
02:15:23,080 --> 02:15:24,370
పంజావన్ యూనియన్ బ్యాంక్,
పార్తిబనూర్ బ్రాంచ్
1864
02:15:33,750 --> 02:15:37,700
కోత సమయం దగ్గర పడుతోంది,
బయటికి రండి, కరసామి
1865
02:15:37,790 --> 02:15:41,830
ఈ చెడ్డ ఆటను ముగించండి,
మా సంరక్షకుడు కులసామి
1866
02:15:50,000 --> 02:15:51,950
బయటికి రండి, కరసామి
1867
02:15:52,040 --> 02:15:54,000
ప్రతి మరకను కడిగే మా సంరక్షకుడు
1868
02:15:54,080 --> 02:15:56,450
బయటికి రండి, కరసామి
1869
02:15:57,790 --> 02:16:00,410
మమ్మల్ని తీసుకువచ్చే సంరక్షకుడు
ఒకరోజు సురక్షితంగా ఒడ్డుకు చేరుకోవచ్చు
1870
02:16:01,830 --> 02:16:06,080
కోత సమయం దగ్గర పడుతోంది,
బయటికి రండి, కరసామి
1871
02:16:06,200 --> 02:16:10,200
ఈ చెడ్డ ఆటను ముగించండి,
మా సంరక్షకుడు కులసామి
1872
02:16:10,290 --> 02:16:12,120
శత్రువు ఇప్పటికే త్యాగానికి కట్టుబడి ఉన్నాడు
1873
02:16:12,200 --> 02:16:14,330
అర్పణ కోసం ప్రతిజ్ఞ చేస్తారు,
అతను ధర చెల్లిస్తాడు
1874
02:16:14,410 --> 02:16:16,370
దెబ్బలు లేదా నిర్లక్ష్యపు కోపం అవసరం లేదు
1875
02:16:16,450 --> 02:16:18,580
మనం నొప్పిని తిరిగి ఇస్తున్నప్పుడు, వారి సరైన వేతనం
1876
02:16:20,080 --> 02:16:22,330
మౌనంగా ఉండు, ఇదంతా అయిపోతుంది
ఐదు నిమిషాల్లో!
1877
02:16:23,290 --> 02:16:24,290
గోడకు ముఖం పెట్టండి.
1878
02:16:24,750 --> 02:16:25,750
తిరగండి.
1879
02:16:28,040 --> 02:16:29,040
హే, మీరు పూర్తి చేశారా?
1880
02:16:29,370 --> 02:16:30,410
ఈ విధంగా.
1881
02:16:31,750 --> 02:16:32,750
రా!
1882
02:16:44,200 --> 02:16:46,410
మీరు కదిలితే,
నేను నిన్ను కాల్చివేస్తాను!
1883
02:16:47,450 --> 02:16:48,450
చేతులు పైకి!
1884
02:17:45,700 --> 02:17:47,000
కరసామి…
1885
02:17:47,540 --> 02:17:50,160
మీ చేతులు మాత్రమే
ఆ బరువును ఎత్తలేరు.
1886
02:17:51,000 --> 02:17:52,330
మీ మోకాళ్లను వంచండి,
1887
02:17:52,500 --> 02:17:55,330
మరియు మొత్తం లోడ్‌ను మార్చండి
మీ కాళ్లపైకి.
1888
02:17:56,160 --> 02:17:57,790
మీ కోర్ని గట్టిగా లాగండి...
1889
02:17:58,160 --> 02:18:00,000
ఇప్పుడు దాన్ని పెంచండి!
1890
02:18:07,330 --> 02:18:09,700
నీ జీవితాన్ని పోగొట్టుకోకు
వేరొకరి డబ్బును రక్షించడం.
1891
02:18:41,290 --> 02:18:43,080
- ఇది లోపలి నుండి బోల్ట్ చేయబడింది ...
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
1892
02:18:43,160 --> 02:18:45,290
- అవును.
- మేము పోలీసులను పిలవాలా?
1893
02:19:18,250 --> 02:19:22,250
మీ న్యాయం నిజమని మీరు క్లెయిమ్ చేస్తే,
నాకు కూడా నా స్వంత న్యాయం ఉంది
1894
02:19:22,330 --> 02:19:26,330
జీవితం మిగిలి ఉన్న దానితో,
మనం బ్రతికించలేని చనిపోయినవారిని ఎందుకు లెక్కించాలి?
1895
02:19:26,410 --> 02:19:30,410
మళ్లీ మళ్లీ వెంబడించి కొట్టారు,
నేను పరుగెత్తడానికి ఎక్కడా లేదు
1896
02:19:30,500 --> 02:19:34,500
ఇప్పుడు నేను తిరిగి వాటిని ఎదుర్కొన్నప్పుడు,
ఎవరూ రావడానికి ధైర్యం చేయరు, ఒక్కరు కూడా కాదు
1897
02:19:34,580 --> 02:19:36,540
బయటికి రండి, కరసామి
1898
02:19:36,620 --> 02:19:38,580
అన్యాయాన్ని కాల్చివేసే మా సంరక్షకుడు
1899
02:19:38,660 --> 02:19:40,040
బయటికి రండి, కరసామి
1900
02:19:40,120 --> 02:19:43,040
1.5 లక్షలు మాత్రమే తీసుకున్నాడు సార్
మరియు మిగిలిన వాటిని తాకలేదు.
1901
02:19:48,830 --> 02:19:51,080
నేను గుర్తించలేను
ఈ వ్యక్తి ఏమి చేస్తున్నాడు సార్.
1902
02:19:51,660 --> 02:19:54,160
డబ్బు ఎవరికి తెలుసు
ఈ మార్గంలో తరలిస్తారా?
1903
02:19:54,250 --> 02:19:55,500
బాగా, ప్రధాన కార్యాలయంలో ...
1904
02:19:55,580 --> 02:19:58,290
- నిజానికి, ప్రధాన శాఖ మాత్రమే-
- సార్! సార్!
1905
02:19:58,700 --> 02:20:00,370
పార్తిబనూర్ శాఖ
దోచుకున్నారు సార్.
1906
02:20:03,910 --> 02:20:06,660
లేడీ, నేను నా భోజనం మధ్యలో ఉన్నాను.
ఇది ఏమిటి?
1907
02:20:07,200 --> 02:20:09,580
ఇది నా పెన్షన్ డబ్బు సార్.
ఇక్కడికి రావడానికి చాలా దూరం నడిచాను.
1908
02:20:09,660 --> 02:20:11,790
కాబట్టి ఏమిటి?
మీ కోసం మేము ఆకలితో ఉండాలా?
1909
02:20:12,080 --> 02:20:14,330
వెళ్ళు. కొనసాగండి మరియు తర్వాత తిరిగి రండి.
1910
02:20:14,540 --> 02:20:16,000
నెల ప్రారంభం కాగానే,
1911
02:20:16,080 --> 02:20:18,000
అవన్నీ దిగుతాయి
తమ పింఛన్లు అడుగుతున్నారు!
1912
02:20:18,660 --> 02:20:19,830
- ఏమైంది, మోహన్?
- సార్!
1913
02:20:19,910 --> 02:20:21,160
భోజనానికి ఏం తెచ్చావు?
1914
02:20:21,250 --> 02:20:23,330
వతకుజంబు మరియు
బ్రాడ్ బీన్ కదిలించు, సార్.
1915
02:20:25,040 --> 02:20:26,250
నేను ఇక్కడ నుండి వాసన చూడగలను.
1916
02:20:26,540 --> 02:20:28,160
- జానకి?
- చింతపండు అన్నం సార్.
1917
02:20:28,250 --> 02:20:30,330
- అద్భుతమైన. వెంకట్, నీ సంగతేంటి?
- టొమాటో రైస్, సార్.
1918
02:20:30,410 --> 02:20:32,870
- అద్భుతం! రమణన్, నీ సంగతేంటి?
- పెరుగు అన్నం, సార్.
1919
02:20:33,040 --> 02:20:34,950
సరే, అది ఈరోజు బాగా వ్యాపించింది!
1920
02:20:35,040 --> 02:20:36,040
వావ్!
1921
02:20:38,080 --> 02:20:40,200
నువ్వు అడగడం లేదా
నా స్థలంలో ఏమి వంట చేస్తున్నారు?
1922
02:20:43,700 --> 02:20:44,700
చెప్పు.
1923
02:20:44,830 --> 02:20:47,040
సార్, మరో బ్యాంక్ దోపిడీ
నివేదించబడింది.
1924
02:20:47,160 --> 02:20:49,080
నాకు తెలుసు.
మేము పార్తిబనూర్‌కు వెళ్తున్నాము.
1925
02:20:49,580 --> 02:20:52,620
సార్, ఇది పార్థిబానూర్ కాదు.
అభిరామంలో ఉంది సార్.
1926
02:20:53,120 --> 02:20:54,200
హుహ్?
1927
02:20:59,330 --> 02:21:00,330
సార్…
1928
02:21:01,620 --> 02:21:02,660
సార్…
1929
02:21:02,870 --> 02:21:04,450
ఎక్కడికి వెళ్దాం సార్?
పార్తీబానూర్?
1930
02:21:04,660 --> 02:21:06,080
లేక అభిరామమా?
1931
02:21:25,160 --> 02:21:26,950
ఇక్కడ కాదు.
లోపలికి రండి.
1932
02:21:34,910 --> 02:21:35,910
ఇది మీ డబ్బు.
1933
02:21:36,040 --> 02:21:37,450
కానీ నేను మీ నుండి తీసుకోలేదు.
1934
02:21:38,120 --> 02:21:39,410
అది మీకు తిరిగి వస్తుంది.
సరేనా?
1935
02:21:40,330 --> 02:21:44,370
మీ న్యాయం నిజమని మీరు క్లెయిమ్ చేస్తే,
నాకు కూడా నా స్వంత న్యాయం ఉంది
1936
02:21:44,450 --> 02:21:48,410
జీవితం మిగిలి ఉన్న దానితో,
మనం బ్రతికించలేని చనిపోయినవారిని ఎందుకు లెక్కించాలి?
1937
02:21:48,500 --> 02:21:50,500
బయటికి రండి, కరసామి
1938
02:21:50,580 --> 02:21:52,540
అన్యాయాన్ని కాల్చివేసే మా సంరక్షకుడు
1939
02:21:52,620 --> 02:21:54,290
బయటికి రండి, కరసామి
1940
02:21:54,370 --> 02:21:55,830
వెంటనే ఎందుకు ఫోన్ చేయలేదు సార్?
1941
02:21:55,910 --> 02:21:57,790
ఫోన్ లైన్ కట్ చేసాడు సార్.
1942
02:21:58,040 --> 02:21:59,580
- సర్.
- ఇది ఏమిటి?
1943
02:21:59,910 --> 02:22:00,950
కముతి శాఖ, సార్.
1944
02:22:01,040 --> 02:22:02,870
- కముతి శాఖ సంగతేంటి?
- అతను దానిని కూడా కొట్టాడు.
1945
02:22:02,950 --> 02:22:04,950
శత్రువు ఇప్పటికే త్యాగానికి కట్టుబడి ఉన్నాడు
1946
02:22:05,040 --> 02:22:07,160
అర్పణ కోసం ప్రతిజ్ఞ చేస్తారు,
అతను ధర చెల్లిస్తాడు
1947
02:22:07,250 --> 02:22:09,160
దెబ్బలు లేదా నిర్లక్ష్యపు కోపం అవసరం లేదు
1948
02:22:09,250 --> 02:22:11,040
మనం నొప్పిని తిరిగి ఇస్తున్నప్పుడు, వారి సరైన వేతనం
1949
02:22:11,120 --> 02:22:13,160
బయటికి రండి, కరసామి
1950
02:22:13,250 --> 02:22:15,120
ప్రతి మరకను కడిగే మా సంరక్షకుడు
1951
02:22:15,200 --> 02:22:16,950
బయటికి రండి, కరసామి
1952
02:22:17,040 --> 02:22:19,410
కడిగే మా సంరక్షకుడు
ప్రతి మరక దూరంగా...
1953
02:22:20,830 --> 02:22:21,830
సర్.
1954
02:22:22,620 --> 02:22:23,750
నేను కారు తీసుకురావా, సార్?
1955
02:22:23,950 --> 02:22:24,830
హే.
1956
02:22:24,910 --> 02:22:27,330
ఇప్పుడే దోచుకున్న బ్యాంకుకు వెళ్లండి
మరియు ఏమి చేయాలి? మా గౌరవం చెల్లించాలా?
1957
02:22:28,450 --> 02:22:29,540
ఎక్కడ ఉంది?
1958
02:22:31,540 --> 02:22:32,700
మీకు ఒకటి ఉండాలి, సరియైనదా?
1959
02:22:32,790 --> 02:22:33,870
అదేంటి సార్?
1960
02:22:33,950 --> 02:22:35,330
మ్యాప్. పటం!
1961
02:22:35,500 --> 02:22:37,620
మ్యాప్... లోపల ఉంది సార్.
1962
02:22:38,330 --> 02:22:39,330
రా!
1963
02:22:39,580 --> 02:22:41,540
పంజావన్ యూనియన్ బ్యాంక్
రామనాథపురం శాఖలు
1964
02:22:41,620 --> 02:22:42,620
పార్తిబానూర్.
1965
02:22:43,000 --> 02:22:44,160
అభిరామం.
1966
02:22:45,450 --> 02:22:46,450
కముతి.
1967
02:22:47,750 --> 02:22:50,250
మేము అతని కంటే ముందు తదుపరి బ్యాంకుకు చేరుకుంటాము.
1968
02:22:51,200 --> 02:22:52,580
ముదుకులత్తూరు.
1969
02:22:56,080 --> 02:22:58,660
- హే, ముదుకులత్తూరు వెళ్దాం ...
- సర్. సర్. సర్.
1970
02:22:58,790 --> 02:23:01,660
ముదుకులత్తూరు శాఖ
ఇప్పటికే దోచుకున్నారు, సరియైనదా?
1971
02:23:01,750 --> 02:23:04,040
అలాంటప్పుడు ఒక్కసారి దోచుకుంటే?
ఇప్పుడు తాళం వేశారా?
1972
02:23:04,120 --> 02:23:06,410
లోపల ఇంకా డబ్బు ఉంది, సరియైనదా?
రండి, కదలండి...
1973
02:23:06,500 --> 02:23:08,580
తప్పు... నేను నిర్వహిస్తాను
ఇక్కడ నుండి ప్రతిదీ, సార్.
1974
02:23:08,660 --> 02:23:10,500
ఏం వెళ్తున్నారు
ఇక్కడి నుండి నిర్వహించాలా సార్?
1975
02:23:11,040 --> 02:23:13,500
- నన్ను ఒత్తిడి చేయకు సార్.
- నేను వస్తున్నాను, నేను వస్తున్నాను.
1976
02:23:13,580 --> 02:23:14,580
రా!
1977
02:23:30,580 --> 02:23:32,040
వాహనాన్ని పార్క్ చేయండి
అక్కడ ఎవరూ చూడలేరు.
1978
02:24:25,450 --> 02:24:26,450
సర్.
1979
02:24:27,410 --> 02:24:29,200
ఇక్కడ అంతా మామూలే అనిపిస్తుంది.
1980
02:24:29,450 --> 02:24:31,870
- సమీపంలో మరొక శాఖ ఉంది. వెళ్దాం...
- హే!
1981
02:24:32,120 --> 02:24:34,120
మీరంతా మోసగాళ్లు!
మీ చేతులు పైకి పెట్టండి!
1982
02:24:36,700 --> 02:24:37,870
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!
1983
02:24:45,830 --> 02:24:47,200
సార్, పోలీసులు మన వైపు ఉన్నారా?
1984
02:24:57,790 --> 02:24:59,370
నన్ను కాల్చకండి సార్.
సార్! సార్!
1985
02:24:59,450 --> 02:25:01,450
సార్! నాకేమీ తెలియదు సార్!
1986
02:25:01,540 --> 02:25:03,700
ఆయన చెప్పినందుకే మేము వచ్చాము.
నన్ను కాల్చకండి సార్!
1987
02:25:03,790 --> 02:25:04,830
దయచేసి సార్...
1988
02:25:04,910 --> 02:25:06,540
సార్! సార్!
నన్ను కాల్చకండి సార్!
1989
02:25:06,830 --> 02:25:07,910
సార్…
1990
02:25:37,790 --> 02:25:39,830
దయచేసి నన్ను రక్షించండి!
1991
02:25:46,120 --> 02:25:49,540
లార్డ్ కరుప్పసామి ద్వారా రక్షించబడింది
1992
02:25:49,910 --> 02:25:52,910
ఈ శరీరాన్ని లాగ్ చేయమని మాకు చెప్పబడింది
మరియు దానిని దహనం చేయండి. రండి, నెట్టండి.
1993
02:26:03,160 --> 02:26:04,750
విను
1994
02:26:06,290 --> 02:26:11,250
నది వృధాగా మారితే
1995
02:26:11,330 --> 02:26:12,620
హే, అది ఏమిటి?
1996
02:26:13,870 --> 02:26:15,040
ఆయన నా తండ్రి సార్.
1997
02:26:15,290 --> 02:26:20,410
స్థానభ్రంశం చెందిన చిన్న చేపల వల్ల ఏమి అవుతుంది?
1998
02:26:21,330 --> 02:26:23,410
ఇది నిజం సార్.
1999
02:26:24,160 --> 02:26:26,500
కిలియూరు వెళ్తే..
2000
02:26:26,580 --> 02:26:28,620
మీరు అతన్ని పట్టుకోవచ్చు.
2001
02:26:30,620 --> 02:26:34,290
మీకు ఎంత కావాలో చెప్పండి.
2002
02:26:34,830 --> 02:26:37,370
మేము దాని గురించి ప్రైవేట్‌గా మాట్లాడుతాము.
2003
02:26:40,450 --> 02:26:43,910
ప్రారంభం నుండే,
ఏదో ఇప్పుడే అనిపించింది.
2004
02:26:45,750 --> 02:26:48,120
నా పక్కనే ఉండి,
మీరు నన్ను సర్కిల్‌ల్లో నడిపించారు.
2005
02:26:50,160 --> 02:26:53,160
నా అన్ని సంవత్సరాల సర్వీసులో, కేవలం రెండు మాత్రమే
ప్రజలు నన్ను ఇలా పరిగెత్తేలా చేశారు.
2006
02:26:53,790 --> 02:26:54,700
ఒకటి అతను.
2007
02:26:54,910 --> 02:26:56,040
మరొకటి మీరు.
2008
02:26:56,160 --> 02:26:57,450
కాబట్టి…
2009
02:27:16,000 --> 02:27:17,000
సర్.
2010
02:27:18,250 --> 02:27:19,870
ఒక సందేశం ఉంది
కంట్రోల్ రూమ్ నుండి సార్.
2011
02:27:19,950 --> 02:27:21,330
వారు మిమ్మల్ని వెంటనే లైన్‌లోకి తీసుకురావాలనుకుంటున్నారు.
2012
02:27:21,410 --> 02:27:23,750
- మనం కిలియూర్ వెళ్ళాలి. కారు పొందండి.
- సర్, ఇది ఎమర్జెన్సీ.
2013
02:27:24,250 --> 02:27:25,250
ఇది అత్యవసరం సార్.
2014
02:27:26,040 --> 02:27:27,370
అత్యవసర పరిస్థితి ఏమిటి?
2015
02:28:01,200 --> 02:28:03,000
సార్, మీరు దస్తావేజు తిరిగి ఇవ్వలేదు.
2016
02:28:03,120 --> 02:28:04,660
నేను దాని కోసం సంతకం చేసాను, సరియైనదా?
2017
02:28:04,790 --> 02:28:06,040
భారీ జనసందోహం ఉంది.
2018
02:28:06,330 --> 02:28:07,660
రేపు రండి, నేను సిద్ధంగా ఉంచుతాను.
2019
02:28:07,750 --> 02:28:09,660
వారు స్క్వాట్ చేయరు!
మనం మళ్ళీ రావాలి?
2020
02:28:09,750 --> 02:28:11,450
హే! అందరూ, నిశ్శబ్దంగా ఉండండి!
2021
02:28:11,750 --> 02:28:12,750
మౌనంగా ఉండు!
2022
02:28:13,290 --> 02:28:14,450
ఎవరికైనా అత్యవసర పని ఉందా?
2023
02:28:14,660 --> 02:28:16,330
లేదు! లేదు! లేదు!
2024
02:28:16,410 --> 02:28:18,830
వారి పనులు లేకుండా ఎవరూ వెళ్లరు!
2025
02:28:19,910 --> 02:28:22,700
వాటి సంగతేంటి? అవి కాదు
మేము వాటిని చెల్లించినప్పటికీ మా పనులను మాకు ఇస్తున్నాము!
2026
02:28:22,830 --> 02:28:26,160
వారి తప్పు ఏమిటి?
మేము తనిఖీ చేయాలి -
2027
02:28:26,250 --> 02:28:27,500
హే, ఇవ్వండి.
2028
02:28:28,660 --> 02:28:31,040
- ఇది దోచుకున్న డబ్బు అని మీకు తెలుసా?
- మేము, సార్.
2029
02:28:31,330 --> 02:28:32,870
మా దగ్గర దోచుకున్న డబ్బు అది.
2030
02:28:32,950 --> 02:28:34,830
- అప్పగించండి సార్.
- మీ సమస్య ఏమిటి సార్?
2031
02:28:34,910 --> 02:28:37,540
బ్యాంకులో డబ్బు డిపాజిట్ చేయడం నేరమా?
వెళ్ళు సార్.
2032
02:28:38,040 --> 02:28:39,120
హే, ప్రజలారా!
2033
02:28:39,200 --> 02:28:41,200
మేము మా పనులను తిరిగి పొందాము!
2034
02:28:55,000 --> 02:28:59,540
ఓ గురువు, ఓ రాజు
2035
02:29:00,330 --> 02:29:05,120
మీరు అన్నింటినీ చూశారు, ప్రతి బాధను భరించారు
2036
02:29:05,660 --> 02:29:10,540
ఓ దేవత, ఓ ప్రభూ
2037
02:29:10,950 --> 02:29:15,950
మీరు ప్రతి పదంతో మా దశలను నడిపించారు
2038
02:29:16,330 --> 02:29:20,790
మీరు భరించిన బాధ మమ్మల్ని ముందుకు నడిపిస్తుంది
2039
02:29:21,290 --> 02:29:26,580
నువ్వు చిందించిన కన్నీళ్లు
బదులుగా ప్రతిదీ మాకు నేర్పుతుంది
2040
02:29:27,410 --> 02:29:32,370
చింతించవద్దు,
అలసిపోకండి
2041
02:29:32,750 --> 02:29:37,500
ఒకసారి మనస్సు స్పష్టంగా ఉంటే,
మీ ప్రయాణాన్ని ఏదీ అడ్డుకోవద్దు
2042
02:29:38,080 --> 02:29:42,950
తడబడకండి,
మీ దారిని కోల్పోవద్దు
2043
02:29:43,370 --> 02:29:48,200
మీ కాంతిని అనుమతించవద్దు
మసకబారడం లేదా దారి తప్పడం
2044
02:29:55,790 --> 02:29:58,330
- మీ జీప్ ఎక్కడ ఉంది?
- సర్, ఇది కొంచెం దూరంగా పార్క్ చేయబడింది.
2045
02:29:58,410 --> 02:29:59,450
- నాకు కీలు ఇవ్వండి.
- సార్?
2046
02:29:59,540 --> 02:30:00,540
కీలు.
2047
02:30:02,500 --> 02:30:04,000
సార్, గుంపు గురించి మనం ఏమి చేయాలి?
2048
02:30:04,500 --> 02:30:05,500
"ఏం చేస్తాం?"
2049
02:30:06,660 --> 02:30:08,450
వరుసలో ఉండమని చెప్పండి,
చెల్లించండి మరియు వదిలివేయండి.
2050
02:30:09,370 --> 02:30:12,450
వాళ్లంతా చెప్పినట్లే
పాత నోట్లను తీసుకురావడానికి.
2051
02:30:14,870 --> 02:30:15,870
తరలించు!
2052
02:30:19,370 --> 02:30:21,950
పాపం జీవితం తర్వాత, పొరపాటున తప్పు
2053
02:30:22,040 --> 02:30:24,250
మీరు మీ అన్ని తప్పులను సరిదిద్దుకుంటే
మరియు మీరు అనుసరించే కొత్త మార్గం
2054
02:30:24,620 --> 02:30:29,450
మరియు మంచి కోసం జీవించండి,
అప్పుడు మీలోని దేవుడు మేల్కొంటాడు
2055
02:30:29,540 --> 02:30:34,750
మీరు మంచివారు,
మీకు మీరే నిజం, నెపం లేదు
2056
02:30:34,830 --> 02:30:40,200
మీరే నిచ్చెన,
మీ స్వంత క్రమంలో పండితుడు
2057
02:30:40,290 --> 02:30:46,290
మీరు సంరక్షకులు,
మీరు గెలిచిన పేరుకు తగినది...
2058
02:31:11,620 --> 02:31:14,080
ప్రతి అప్పుదారుడు ఇలా దొంగతనం చేయడం ప్రారంభిస్తే..
2059
02:31:14,160 --> 02:31:15,750
అప్పుడు పోలీసులు దేనికి?
2060
02:31:17,330 --> 02:31:20,330
మీరు మీ రుణాన్ని తిరిగి చెల్లించకపోతే,
వారు మీ భూమిని తీసుకుంటారు.
2061
02:31:20,410 --> 02:31:21,700
అందులో తప్పేముంది?
2062
02:31:21,910 --> 02:31:24,330
మరియు అతను తన తండ్రి పేరును కాపాడటానికి వచ్చాడు!
2063
02:31:40,290 --> 02:31:41,830
హే, హే!
2064
02:31:41,950 --> 02:31:42,950
వద్దు.
2065
02:31:46,750 --> 02:31:48,540
మీరు ఎప్పుడైనా బ్యాంకు నుండి రుణం తీసుకున్నారా?
2066
02:31:50,790 --> 02:31:53,000
నాకు సమాధానం చెప్పండి సార్.
నా చెయ్యి వణుకుతోంది. నేను కేవలం షూట్ చేయవచ్చు.
2067
02:31:54,160 --> 02:31:55,120
అవును.
2068
02:31:55,200 --> 02:31:56,200
దేనికి?
2069
02:31:59,580 --> 02:32:00,620
కారు కొనడానికి.
2070
02:32:01,750 --> 02:32:03,080
కారు కొనడానికి!
2071
02:32:03,950 --> 02:32:05,700
మీరు ప్రతి నెల ఎంత చెల్లిస్తారు?
2072
02:32:06,160 --> 02:32:07,580
రూ. 3,500.
2073
02:32:09,250 --> 02:32:10,950
మీరు చెల్లించకపోతే
మూడు నెలల పాటు,
2074
02:32:11,080 --> 02:32:12,540
మీరు ఇంకా చెల్లించగలరా?
2075
02:32:14,330 --> 02:32:15,330
చెప్పు!
2076
02:32:16,620 --> 02:32:17,750
ఇది కఠినంగా ఉంటుంది.
2077
02:32:18,120 --> 02:32:20,120
మీరు చెల్లించకపోతే ఏమి
మూడేళ్లుగా?
2078
02:32:22,580 --> 02:32:23,660
అసాధ్యం, సరియైనదా?
2079
02:32:24,160 --> 02:32:26,660
కనీసం ఆ అప్పు తీసుకున్నా
మీ స్వంత కోరికతో, సార్.
2080
02:32:26,750 --> 02:32:29,330
వారు ఆ కోరికలను మనలో నాటారు,
మాకు డబ్బు ఇచ్చి వెళ్ళిపోయాడు.
2081
02:32:30,040 --> 02:32:32,000
ఆసక్తి ఎలా పనిచేస్తుందో మనకు తెలిస్తే,
2082
02:32:32,080 --> 02:32:34,040
మరియు ఏమి జరుగుతుంది
మీరు దానిని తిరిగి చెల్లించడంలో విఫలమైనప్పుడు,
2083
02:32:34,290 --> 02:32:35,950
మేము ఎప్పుడూ తీసుకోలేము
ఆ అప్పు, సార్!
2084
02:32:37,410 --> 02:32:39,200
వాళ్ళు మమ్మల్ని మోసం చేయలేదు
మాకు రుణం ఇవ్వడం ద్వారా.
2085
02:32:40,660 --> 02:32:42,160
మాకు ఆశ కల్పించి మోసం చేశారు.
2086
02:32:44,370 --> 02:32:45,910
చట్టం ప్రకారం నేను చేసింది తప్పు.
2087
02:32:46,330 --> 02:32:47,660
కానీ నాకు, అది న్యాయంగా అనిపించింది.
2088
02:32:48,620 --> 02:32:49,910
న్యాయం అనిపించింది.
2089
02:32:55,000 --> 02:32:56,870
అదే దారి
ఈ తుపాకీ మీ చేతుల్లోకి వచ్చింది.
2090
02:33:05,080 --> 02:33:08,660
మీలాంటి వాళ్లు వెనుకబడి ఉన్నారని నేను ఒకసారి చెప్పాను
బారులు తీరడం వల్ల పట్టణంలో కొంత శాంతి ఉంటుంది.
2091
02:33:10,200 --> 02:33:12,830
కానీ అది నీ వల్లనే
ఇప్పుడు ఊరంతా ప్రశాంతంగా ఉంది.
2092
02:33:14,370 --> 02:33:17,250
కానీ అది అర్థం కాదు
నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వగలను, అవునా?
2093
02:33:28,910 --> 02:33:30,160
హే, చెమట పట్టకండి.
2094
02:33:30,250 --> 02:33:31,540
ఏడు సంవత్సరాలు మాత్రమే.
2095
02:33:31,750 --> 02:33:35,160
అప్పటికి ఊరు పెడతా
మీ కోసం ఒక విగ్రహం మరియు మిమ్మల్ని హీరోని చేసింది.
2096
02:33:35,250 --> 02:33:36,200
ఆపై ఏమిటి?
2097
02:33:36,290 --> 02:33:38,950
నేరుగా
పంచాయతీ ప్రెసిడెంట్, వార్డు కౌన్సిలర్...
2098
02:33:42,330 --> 02:33:44,410
ఆగండి, లేదు.
అది సరైనది కాదు.
2099
02:33:47,160 --> 02:33:48,160
చూడండి...
2100
02:33:49,000 --> 02:33:51,370
ఓ వ్యక్తి బ్యాంకును దోచుకున్నాడు
ఊరి రుణం తీర్చుకోవడానికి.
2101
02:33:51,790 --> 02:33:53,160
నేను నిన్ను పట్టుకుంటే,
2102
02:33:54,120 --> 02:33:55,620
ఇప్పుడు పరిస్థితులు ఎలా ఉన్నాయో,
2103
02:33:55,700 --> 02:33:58,500
ఇది మీ ముఖం వారు చేస్తారు
కాగితాల మీద స్ప్లాష్.
2104
02:33:59,450 --> 02:34:00,750
అప్పుడు నువ్వు హీరో అవుతావు.
2105
02:34:01,450 --> 02:34:03,410
మరియు మిమ్మల్ని పట్టుకున్న వ్యక్తి ...
నేను విలన్ అవుతాను.
2106
02:34:11,410 --> 02:34:13,200
కథ మన దగ్గర లేదు
ఆ విధంగా ముగించగలమా?
2107
02:34:17,830 --> 02:34:18,830
ఇప్పుడు…
2108
02:34:19,250 --> 02:34:22,160
బ్యాంకును దోచుకున్న వాడు ఏమనాలి
బ్యాంకు సొంత మేనేజర్‌నా?
2109
02:34:22,620 --> 02:34:25,370
మరియు కేసును చేధించేది నేనే,
దర్యాప్తు చేసి, అతనిని బయటపెడతారా?
2110
02:34:26,250 --> 02:34:28,040
ఆ వార్తాకథనంలో,
నేనే హీరోగా ఉంటాను.
2111
02:34:28,540 --> 02:34:30,830
బకెట్ తన్నిన మేనేజర్
విలన్ అవుతాడు.
2112
02:34:33,830 --> 02:34:37,120
అప్పుడు వారికి వేరే మార్గం ఉండదు
బదులుగా నా ఫోటోను ప్రింట్ చేయండి… మరియు పెద్దది!
2113
02:34:41,700 --> 02:34:43,790
మీరు ఏమి చెబుతారు?
మేము దానితో వెళ్దామా?
2114
02:34:45,200 --> 02:34:47,200
మీరు సీరియస్‌గా లేరు, అవునా?
2115
02:35:04,250 --> 02:35:05,250
హే!
2116
02:35:06,660 --> 02:35:09,040
మీ పేరు వస్తే...
మరో సారి కూడా…
2117
02:35:09,830 --> 02:35:12,540
ఎక్కడికి పరుగెత్తి దాక్కున్నా,
నేను నిన్ను వేటాడి చితకబాదిస్తాను!
2118
02:35:14,290 --> 02:35:15,660
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను సార్.
2119
02:35:16,660 --> 02:35:17,870
ఇది నా గ్రామం.
2120
02:35:18,200 --> 02:35:19,250
ఇక్కడే నేను ఉన్నాను.